| Le Directeur de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire. | UN | 12 - وأدلى مدير شعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان استهلالي. |
| Le Directeur de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire. | UN | 52 - وأدلى مدير شعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان استهلالي. |
| À la 7e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le Chef du Service de l'énergie et du transport de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire. | UN | 158 - وفي الجلسة السابعة للفريق الفرعي المعني بالطاقة المعقودة في 17 آب/أغسطس، أدلى رئيس فرع الطاقة والنقل التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان استهلالي. |
| 3. L'administrateur chargé de la Division du développement durable du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales. | UN | ٣ - وأدلى القائم بأعمال مدير شعبة التنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ببيان نيابة عن وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| Le Directeur de la Division du développement durable du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire. | UN | 42 - وأدلى ببيان استهلالي مدير شعبة التنمية المستدامة في الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| À la 7e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le 17 août, le Chef du Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire. | UN | 165 - وفي الجلسة السابعة للفريق الفرعي المعني بالطاقة، المعقودة في 17 آب/أغسطس، أدلى رئيس فرع الطاقة والنقل التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان استهلالي. |
| En réponse, la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a complété ses activités de renforcement des capacités en fournissant un appui technique aux pays en développement qui avaient demandé une assistance pour des activités spécifiques, notamment la Barbade, la Chine, le Ghana, le Kenya et le Nigéria. | UN | واستجابت شعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة لهذا النداء واستكملت الأنشطة التي تضطلع بها من أجل بناء القدرات بتقديم الدعم التقني إلى بلدان نامية طلبت مساعدة للقيام بأنشطة محددة، بما فيها بربادوس والصين وغانا وكينيا ونيجيريا. |
| 21. Également à la 4e séance (parallèle), le représentant de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration. | UN | 21 - وفي الجلسة الرابعة (الموازية) أيضا، أدلى ممثل شعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان. |
| La Division de statistique, la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU et l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT) ont aussi travaillé activement à l'élaboration d'un système d'information sur les ressources en eau dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau. | UN | 10 - وتنشط الشعبة الإحصائية وشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية في وضع نظام للمعلومات المتعلقة بموارد المياه كأداة للإدارة المتكاملة لموارد المياه. |
| La Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a présenté le rapport du Secrétaire général en appelant particulièrement l'attention sur le programme de travail de la Commission relatif aux indicateurs du développement durable, qui met en évidence les objectifs, la mise en œuvre, la participation et les résultats du programme de travail tel qu'il a été adopté par la Commission en 1995. | UN | 5 - وقامت شعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة بعرض تقرير الأمين العام، موجهة الاهتمام بشكل خاص لبرنامج عمل اللجنة بشأن مؤشرات التنمية المستدامة، الذي يركز على أهداف برنامج العمل وتنفيذه والمشاركة فيه ونتائجه، حسبما اعتمدته اللجنة في عام 1995. |
| Lors de la première réunion du Sous-Groupe des ressources en eau du 14 août, le Chef du Service de la gestion des ressources en eau et des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a prononcé une déclaration liminaire. | UN | 2 - وفي الجلسة الأولى التي عقدها الفريق الفرعي المعني بموارد المياه في 14 آب/ أغسطس، أدلى ببيان استهلالي رئيس فرع إدارة موارد المياه الطبيعية والدول الجزرية الصغيرة النامية التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| Lors de la sixième réunion du Sous-Groupe des ressources en eau, le 17 août, le Chef du Service de la gestion des ressources en eau et des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a prononcé une déclaration liminaire. | UN | 17 - وفي الجلسة السادسة التي عقدها الفريق الفرعي المعني بموارد المياه في 17 آب/ أغسطس، أدلى رئيس فرع إدارة موارد المياه الطبيعية والدول الجزرية الصغيرة النامية التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان استهلالي. |
| Lors de sa deuxième réunion, le 21 août 2000, le Comité a étudié le point 4 de l'ordre du jour et entendu une déclaration du Chef du Service des ressources naturelles et des minéraux de la Division du développement durable du Secrétariat des Nations Unies. | UN | 1 - نظرت اللجنــة فــي البنـــد 4 من جدول أعمالها خلال جلستها الثانية المعقودة في 21 آب/أغسطس 2000 واستمعت إلى بيان أدلى به رئيس فرع الموارد الطبيعية والمعادن التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| En réponse à cette demande, la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a rédigé le présent rapport qui examine les progrès réalisés vers le développement agricole et rural durable sur la base des renseignements que les gouvernements ont fourni dans leurs rapports nationaux adressés à la Commission. | UN | 2 - واستجابة لذلك أعدت شعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحــــدة هــــذا التقريـــر. وهو يبحث ما أحرز من تقدم في تحقيق التنمية الزراعية والريفية المستدامة استنادا إلى المعلومات التي قدمتها الحكومات في تقاريرهـــا إلى لجنـــة التنميـــــة المستدامة. |
| Durant cette même réunion, le Président du Sous-Groupe des ressources en eau, M. Ainun Nishat, Mme Falkenmark et MM. Aguilar Molina, Hungspreug, Makela, Matuszak et Natalchuk ont fait des déclarations, de même que le Chef du Service de la gestion des ressources en eau et des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. | UN | 28 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من السيد أينان نيشات، رئيس الفريق الفرعي المعني بموارد المياه، والسيد أغويلار مولينا، والسيدة فالكنمارك، والسيد هانغسبروغ، والسيد ماكيلا، والسيد ماتوتجاك، والسيد ناتلتشوك. كما أدلى ببيان رئيس فرع إدارة موارد المياه الطبيعية والدول الجزرية الصغيرة النامية التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| Une réunion régionale d’experts sur le thème «Modes de consommation durables : tendances et traditions en Asie de l’Est» sera organisée par la République de Corée, en coopération avec la Division du développement durable du Secrétariat de l’ONU, à la fin de janvier 1999. | UN | ١١ - وسيُعقد في أواخر كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، اجتماع إقليمي للخبراء تحت شعار " أنماط الاستهلاك المستدامة: الاتجاهات والتقاليد السائدة في شرقي آسيا " وستستضيفه جمهورية كوريا بالتعاون مع شعبة التنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| Pour de plus amples renseignements sur les programmes régionaux, on peut consulter le site Internet de la Division du développement durable du Secrétariat de l’ONU, à la rubrique «National information» (www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/). | UN | ويمكن الاطلاع على معلومات أكثر شمولا عن المبادرات الوطنية على موقع شعبة التنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة على شبكة )ويب( تحت عنوان " المعلومات الوطنية " )www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/(. |
| À la 4e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le représentant du Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire. | UN | 111- وفي الجلسة الرابعة للفريق الفرعي المعني بالطاقة، ألقـى بيان افتتاحي ممثل فـرع الطاقة والنقل في شعبة التنمية المستدامة في الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 