| Le Japon participera également à l'organisation du deuxième Forum Asie-Afrique, qui se tiendra en Thaïlande, et d'une réunion préparatoire de la Conférence de Tokyo. | UN | وستشارك اليابان أيضا في تنظيم المنتدى الثاني ﻵسيا وأفريقيا، الذي سيعقد في تايلند، واجتماع تحضيري لمؤتمر طوكيو. |
| Rapport du deuxième Forum d'application régionale du développement durable | UN | تقرير المنتدى الثاني المعني بتطبيق التنمية المستدامة على الصعيد الإقليمي |
| La réunion a formulé des recommandations concrètes relatives à la coopération entre l'Asie et l'Afrique et ses conclusions alimenteront les débats du deuxième Forum Asie-Afrique qui doit se tenir au début de 1997. | UN | وأسفر الاجتماع عن توصيات عملية للتعاون بين آسيا وأفريقيا وسوف تشكل بدورها مساهمة مهمة في المنتدى الثاني ﻵسيا وأفريقيا المقرر عقده في أوائل ١٩٩٧. |
| Le dossier sur le dialogue au niveau local, élaboré par la Commission Huairou, une organisation communautaire féminine, avec l'appui d'ONU-Habitat, sera publié en 2004. Un atelier sur la prise en compte de l'équité entre les sexes dans les collectivités locales se tiendra lors du deuxième Forum urbain mondial. | UN | وسوف تنشر في عام 2004 مجموعة أدوات الحوار المحلي التي أعدتها لجنة هويرو، وهي منظمة نسائية شعبية القاعدة، بدعم من موئل الأمم المتحدة، وسوف تعقد حلقة عمل بشأن توعية الحكومات المحلية بمراعاة نوع الجنس، أثناء انعقاد الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي. |
| Appui à l'organisation du deuxième Forum Afrique-Amérique latine et Caraïbes sur l'application de la Convention | UN | الدعم المقدم لتنظيم المحفل الثاني لأفريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي المعني بتنفيذ الاتفاقية |
| La coopération régionale a également été renforcée à la suite du deuxième Forum Asie-Afrique organisé conjointement par la Thaïlande, le Japon et le PNUD à Bangkok au mois de juin 1997. | UN | وتم أيضا تعزيز التعاون اﻹقليمي نتيجة للمنتدى الثاني ﻵسيا وأفريقيا. |
| Attend avec intérêt la tenue du deuxième Forum, prévue en 2014; | UN | 4- يتطلع إلى المنتدى الثاني المقرر عقده في عام 2014؛ |
| Le Comité de l'adaptation a pris note du deuxième Forum du Comité permanent du financement, qui a été consacré à la mobilisation de ressources financières pour l'adaptation. | UN | ٢٩- ولاحظت لجنة التكيف المنتدى الثاني للجنة الدائمة المعنية بالتمويل، الذي ركز على تعبئة التمويل لصالح التكيف. |
| Le Coprésident du Comité permanent du financement a invité ce représentant et le public à suivre les discussions du Comité lors du deuxième Forum prévu prochainement, pendant lequel ce sujet sera examiné. | UN | ودعا الرئيس المشارك للجنة الدائمة المعنية بالتمويل هذا المندوب والحاضرين إلى متابعة المناقشات في المنتدى الثاني المقبل للجنة الذي سينظر في هذا الموضوع. |
| Ces questions ont été largement diffusées par la Radio des Nations Unies, notamment sous forme de nouvelles du deuxième Forum de l'Alliance des civilisations et de la séance plénière de l'Assemblée générale. | UN | وتضمنت تغطية إذاعة الأمم المتحدة الواسعة النطاق لهذه المسائل أخباراً عن المنتدى الثاني لتحالف الحضارات وعن الجلسة العامة للجمعية العامة. |
| Ces représentants ont mis en avant les documents finals du deuxième Forum pour les enfants de l'ASEAN et ont rappelé leur mot d'ordre à la Commission : < < Ne parlez pas de nous sans nous ! > > . | UN | وشدد الأطفال على نتائج المنتدى الثاني لأطفال الرابطة، وذكَّروا اللجنة بشعارهم: " لا تتكلموا عنا بدوننا. " |
| Le Forum s'inscrivait dans le prolongement du deuxième Forum des partenaires du développement tenu en 2009 et de l'atelier national sur l'élimination de la pauvreté et le développement rural organisé en mai 2010. | UN | وقد بُني المنتدى على أساس المنتدى الثاني لشراكات التنمية، الذي عُقد في عام 2009، وعلى أساس حلقة عمل وطنية معنية بالتخفيف من حدة الفقر والتنمية الريفية، عُقدت في أيار/ مايو 2010. |
| 9. Assurer la continuité de la collaboration avec le Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, s'agissant en particulier de donner suite aux conclusions du deuxième Forum de l'Alliance des civilisations, organisé à Istanbul en avril dernier. | UN | 9 - مواصلة التعاون مع الممثل السامي للأمين العام للأمم المتحدة المعني بتحالف الحضارات، وخاصة فيما يتعلق بتطبيق استنتاجات المنتدى الثاني للتحالف، الذي عقد في اسطنبول في نيسان/أبريل من هذا العام. |
| 2. Prend note des conclusions du premier Forum de l'Alliance des civilisations, tenu à Madrid les 15 et 16 janvier 2008, et du deuxième Forum de l'Alliance, tenu à Istanbul (Turquie) les 6 et 7 avril 2009 ; | UN | 2 - تنوه بنتائج المنتدى الأول لتحالف الحضارات المعقود في مدريد في 15 و 16 كانون الثاني/يناير 2008، وبنتائج المنتدى الثاني للتحالف المعقود في اسطنبول، تركيا في 6 و 7 نيسان/أبريل 2009؛ |
| Ces collaborations ont abouti à l'organisation du deuxième Forum hispanique pour un environnement plus sûr et plus sain, qui s'est tenu du 7 au 9 octobre, à Orlando, en Floride. | UN | وأسفر هذا التعاون عن عقد " المنتدى الثاني للمنحدرين من أصول إسبانية المعني بتهيئة بيئة آمنة وصحية " في الفترة 7-9 تشرين الأول/أكتوبر، في أورلاندو، فلوريدا. |
| 16. Le SBSTA a pris note en s'en félicitant du deuxième Forum des coordonnateurs des organisations et institutions participant à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi, que la Présidente du SBSTA a organisé à la session en cours. | UN | 16- وأشارت الهيئة الفرعية مع التقدير إلى المنتدى الثاني لجهات التنسيق التابعة للمنظمات والمؤسسات المشاركة في تنفيذ برنامج عمل نيروبي، الذي دعت إلى عقده رئيسة الهيئة الفرعية في هذه الدورة. |
| 70. Le programme de la CNUCED relatif aux changements climatiques a appuyé l'organisation du deuxième Forum africain du carbone (Nairobi, 3-5 mars 2010). | UN | 70- ودعم برنامج تغير المناخ التابع للأونكتاد تنظيم المنتدى الثاني للكربون في أفريقيا (نيروبي، 3-5 آذار/مارس 2010). |
| L'initiative de partenariat mondial pour le développement de la jeunesse urbaine d'Afrique sera lancée lors du deuxième Forum urbain mondial. | UN | 28 - وتنطلق مبادرة الشراكة العالمية بشأن تنمية قدرات الشباب في المناطق الحضرية في أفريقيا أثناء انعقاد الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي. |
| 1. De se féliciter de la tenue du deuxième Forum économique États-Unis/États arabes à Houston, Texas, du 26 au 28 juin 2006 et d'engager les États membres à participer activement aux travaux de ce forum pour renforcer les liens économiques arabo-américains; | UN | الترحيب بعقد الدورة الثانية للمنتدى الاقتصادي العربي الأمريكي في مدينة هيوستن بولاية تكساس في الولايات المتحدة الأمريكية خلال الفترة من 26 إلى 28/6/2006، ودعوة الدول الأعضاء إلى المشاركة بفاعلية في أنشطة المنتدى من أجل تعزيز العلاقات الاقتصادية العربية الأمريكية. |
| 1994 : Organisateur du deuxième Forum latino—américain, sur le suivi de la Convention, tenu à Cochabamba | UN | ٤٩٩١ قام بتنظيم المحفل الثاني ﻷمريكا اللاتينية بشأن تنفيذ الاتفاقية، الذي عُقد في كوتشابامبا |
| a) Les derniers préparatifs du deuxième Forum sur les entreprises et les droits de l'homme en décembre 2013 à Genève; | UN | (أ) الأعمال التحضيرية النهائية للمنتدى الثاني المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان المزمع عقدها في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2013؛ |
| c) Collaboré à l'organisation du deuxième Forum des femmes de la Méditerranée, réunion préparatoire à la Conférence de Beijing, tenue à Tunis du 2 au 4 juin 1995; | UN | )ج( تنظيم الملتقى الثاني لنساء منطقة البحر اﻷبيض المتوسط، جلسة تمهيدية لملتقى بيجين في تونس، ٢ - ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٥؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 