| La mesure interdit toute utilisation du dicofol dans des produits phytopharmaceutiques. | UN | الاخطار التنظيمي النهائي حظر جميع استخدامات الديكوفول في منتجات حماية النباتات. |
| Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale interdisait toute utilisation du dicofol dans des produits phytopharmaceutiques. | UN | لاحظت اللجنة أن الإجراء التنظيمي النهائي حظر جميع استخدامات الديكوفول في منتجات وقاية النباتات. |
| Dans le cas du dicofol, ce facteur dépassait le seuil fixé par la Convention et il n'était donc pas nécessaire d'examiner d'autres espèces. | UN | وفي حالة الديكوفول فإن هذا العامل يتجاوز السقف الذي حددته الاتفاقية، ولذلك فليس من الضروري النظر في الأنواع الأخرى. |
| L'identité chimique du dicofol et de ses isomères est convenablement établie; | UN | وُحددت الهوية الكيميائية للديكوفول وأيزومراته بصورة ملائمة؛ |
| Les essais d'activation métabolique du dicofol portant sur la synthèse des hormones corticosurrénales chez les chiens ont produit des résultats négatifs. | UN | تشير الاختبارات الاستقلابية للآثار على التكوين الكظري القشري في الكلاب أن للديكوفول آثار سلبية. |
| En Inde, il est fabriqué au moyen d'un procédé moderne qui produit du dicofol de qualité technique contenant moins de 0,1 % de DDT. | UN | وفي الهند، يتم بواسطة عملية عصرية إنتاج الدايكوفول من الصنف التقني الذي يحتوي على 0.1 في المائة من مادة دي. دي. |
| Évaluation du dicofol au regard des critères de l'Annexe D | UN | تقييم الديكوفول في ضوء المعايير الواردة في المرفق دال |
| Les deux isomères du dicofol s'hydrolysent de façon relativement rapide à très rapide en milieu neutre et alcalin. | UN | وتتحلل أيزومرات الديكوفول مائياً بسرعة نسبية عند الرقم الهيدروجيني المحايد والقلوي. |
| du dicofol a été détecté dans l'environnement arctique. | UN | الديكوفول اكتشف في بيئة المنطقة المتجمدة الشمالية. |
| S'agissant du dicofol, les preuves semblant indiquer une perturbation endocrinienne ne sont pas irréfutables. | UN | يشار إلى أدلة على إحداث الديكوفول لاضطرابات في الغدد الصماء، بيد أنه لا توجد أدلة حاسمة على ذلك. |
| Amélioration des techniques de production du dicofol à partir du DDT et introduction de technologies de remplacement pour lutter contre les acariens ravageurs | UN | تحسين تكنولوجيا إنتاج الديكوفول من دي. دي. تي وإدخال العمل بتكنولوجيات بديلة لمكافحة سوس أوراق الشجر |
| Le document UNEP/POPS/POPRC.8/INF/13 conclut que les données disponibles ne démontrent pas la cancérogénicité du dicofol. | UN | الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.8/INF/13 قد خلصت إلى البيانات المتاحة لا تتضمن أدلة على أن الديكوفول يسبب السرطان. |
| Une étude portant sur la dégradation et le devenir du dicofol dans deux systèmes eau-sédiments ont montré que la demi-vie du p,p'-dicofol était de 0,31 à 0,54 jour contre 0,05 à 0,06 jour pour l'o,p'-dicofol. | UN | 12 - وأظهرت دراسة لتحلل ومصير الديكوفول في نظامين من الماء والرواسب أن عمر النصف للآيسومر 1،4،1،4- الديكوفول يتراوح من 0,31 إلى 0,54 يوم بينما يتراوح من 0,05 إلى 0,06 للآيسومر 1،2،1،4- الديكوفول. |
| La pression de vapeur du dicofol est basse, se situant à 5,3*10-5 Pa. | UN | ويتميز الديكوفول بضغط بخار منخفض قدره 5,3x10-5 باسكال. |
| Les résultats indiquent que la dégradation du dicofol en DCBP est avant tout un processus abiotique. Le mécanisme microsomique ne semble pas jouer un rôle majeur dans la dégradation du dicofol. | UN | وتشير النتائج إلى أن تحلل الديكوفول إلى البنزوفينونات الثنائية الكلور هو في الأساس عملية غير حيوية، إذ يبدو أن الأيض في الحويصلات لا يقوم بدور كبير في تحلل الديكوفول. |
| La mise sur le marché et l'utilisation du dicofol ont été interdites ou limitées dans plusieurs pays de différentes régions du monde. | UN | 48 - وقد تم حظر أو تقييد طرح الديكوفول في الأسواق واستخدامه في العديد من البلدان التي تمثل مناطق مختلفة بالعالم. |
| La cancérogénicité du dicofol a été étudiée par l'Institut national du cancer dans le cadre d'essais biologiques sur des rats et des souris. | UN | أجرى المعهد الوطني للسرطان تجارب للنشاط البيولوجي للديكوفول في الجرذان والفئران. |
| Diverses expériences ont été menées dans le cadre d'essais sur des animaux concernant la reprotoxicité du dicofol. | UN | أجريت تجارب متنوعة للسمية الإنجابية للديكوفول على حيوانات الاختبار. |
| À pH 5, la demi-vie de l'isomère principal du dicofol, le p,p'-dicofol, est de 85 jours, durée supérieure à la valeur seuil de 60 jours pour la persistance dans l'eau. | UN | وعند الرقم الهيدروجيني 5، بلغ العمر النصفي للأيزومرات الأساسية للديكوفول 85 يوماً، وهو ما يستوفي القيمة المرجعية البالغة 60 يوماً بالنسبة للثبات في الماء. |
| Évaluation du dicofol au regard des critères de l'Annexe D | UN | تقييم الدايكوفول في ضوء المعايير الواردة في المرفق دال |
| Les deux isomères du dicofol s'hydrolysent de façon relativement rapide à très rapide en milieu neutre et alcalin. | UN | وتتحلل آيسومرات الدايكوفول مائياً بسرعة نسبية عند الرقم الهيدروجيني المحايد والقلوي. |
| L'identité chimique du dicofol et de ses isomères est convenablement établie; | UN | وُحددت الهوية الكيميائية للدايكوفول وآيسومراته بصورة ملائمة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 