| Il a été demandé quelles conséquences pouvait avoir une modification substantielle de la passation si celle-ci intervenait lors de la modification du dossier de sollicitation. | UN | وأثير تساؤل بشأن العواقب المحتملة إذا حدث تغيير جوهري في الاشتراء أثناء تعديل وثائق الالتماس. |
| On a également souligné à cet égard les incidences des modifications du dossier de sollicitation pouvant nécessiter une nouvelle passation en vertu des dispositions de l'article 15. | UN | كما أبرزت في هذا الشأن آثار التغييرات في وثائق الالتماس التي قد تتطلّب إجراء عملية اشتراء جديدة بمقتضى أحكام المادة 15. |
| Article 15. Clarification et modification du dossier de sollicitation [**hyperlien**] | UN | المادة 15- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها [**وصلة تشعُّبية**] |
| On a en outre fait observer qu'à l'article 26, la question de la clarification et des modifications du dossier de sollicitation, dans le cas de la procédure d'appel d'offres, était traitée plus en détail. | UN | وأشير كذلك الى أن مسألة اﻹيضاحات والتعديلات بشأن وثائق التماس العطاءات قد عولجت في المادة ٢٦ بصورة أكثر تفصيلا. |
| Article 27. Teneur du dossier de sollicitation | UN | المادة ٢٧ - محتويات وثائق التماس العطاءات |
| D'autres sujets, comme les demandes de manifestation d'intérêt et les règles générales sur la clarification et la modification du dossier de sollicitation pourraient également figurer dans le chapitre premier. | UN | وقد تدرج في الفصل الأول أيضاً مواضيع أخرى مثل طلبات إبداء الاهتمام والقواعد العامة بشأن توضيح وثائق الالتماس وتعديلها. |
| Par exemple, ils devraient interdire aux consultants intervenant dans la rédaction du dossier de sollicitation de participer à la procédure de passation de marché pour laquelle ce dossier est utilisé. | UN | فعلى سبيل المثال ينبغي أن تحظر لوائح الاشتراء على الخبراء الاستشاريين المشاركين في صياغة وثائق الالتماس أن يشاركوا في إجراءات الاشتراء التي تُستخدم فيها هذه الوثائق. |
| Article 38. Communication du dossier de sollicitation [**hyperlien**] | UN | المادة 38- توفير وثائق الالتماس [**وصلة تشعُّبية**] |
| Article 39. Teneur du dossier de sollicitation [**hyperlien**] | UN | المادة 39- محتويات وثائق الالتماس [**وصلة تشعُّبية**] |
| Article 14. Clarification et modification du dossier de sollicitation | UN | المادة 14- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| Article 15. Clarification et modification du dossier de sollicitation | UN | المادة 15- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| Article 15. Clarification et modification du dossier de sollicitation | UN | المادة 15- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| Article 13. Règles concernant la langue du dossier de sollicitation | UN | المادة 13- القواعد المتعلقة بلغة وثائق الالتماس |
| Article 28. Clarification et modification du dossier de sollicitation | UN | المادة 28- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| Article 14. Clarification et modification du dossier de sollicitation | UN | المادة 14- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| Article 15. Clarification et modification du dossier de sollicitation | UN | المادة 15- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| On mentionnera notamment la clarification et la modification du dossier de sollicitation, la langue des offres, les garanties de soumission, l'acceptation de la soumission retenue et l'entrée en vigueur du marché. | UN | ومن الأمثلة على ذلك الإيضاحات والتعديلات بشأن وثائق الالتماس ولغة العطاءات وضمانات العطاءات وقبول العرض المقدم الفائز وبدء نفاذ عقد الاشتراء. |
| Article 15. Clarification et modification du dossier de sollicitation | UN | المادة 15- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| Article 25. Teneur du dossier de sollicitation | UN | المادة ٢٥ - محتويات وثائق التماس العطاءات |
| Article 28. Clarification et modification du dossier de sollicitation | UN | المادة 28- الإيضاحات والتعديلات بشأن وثائق التماس العطاءات |
| Article 27. Teneur du dossier de sollicitation | UN | المادة 27- محتويات وثائق التماس العطاءات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 