| Promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie | UN | تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة |
| Promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie | UN | تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة |
| Promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie | UN | تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة |
| Un pays se dit en faveur d'inclure les critères du droit au développement dans le processus de l'examen périodique universel. | UN | وأشار أحد البلدان إلى أنه يدعم إدراج الحق في التنمية في المعايير الإنمائية في التقارير الخاصة بالاستعراض الدوري الشامل. |
| En particulier, l'Équipe spéciale recommande l'intégration du droit au développement dans tous les aspects des activités du HCDH, y compris les activités par pays. | UN | وتوصي فرقة العمل، على وجه الخصوص، بإدراج الحق في التنمية في جميع جوانب عمل المفوضية، بما في ذلك أنشطتها على المستوى القطري. |
| Il a également été jugé nécessaire de prévoir toutes les capacités et les dispositions requises aux fins de la prise en compte du droit au développement dans tous les programmes de l'Organisation. | UN | وأعرب أيضا عن الحاجة إلى توفير كل ما يلزم من قدرات وأموال من أجل إدماج الحق في التنمية في جميع برامج المنظمة. |
| Il a également été jugé nécessaire de prévoir toutes les capacités et les dispositions requises aux fins de la prise en compte du droit au développement dans tous les programmes de l'Organisation. | UN | وأعرب أيضا عن الحاجة إلى توفير كل ما يلزم من قدرات وأموال من أجل إدماج الحق في التنمية في جميع برامج المنظمة. |
| Le séminaire a adopté un programme de mise en oeuvre du droit au développement dans les États arabes. | UN | وقد اعتمدت الحلقة الدراسية جدول عمل لإعمال الحق في التنمية في البلدان العربية. |
| Promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies | UN | تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة للقضاء |
| Cependant, beaucoup reste à faire pour assurer la réalisation du droit au développement dans ces pays. | UN | غير أن الأونكتاد يعتقد أنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله لإعمال الحق في التنمية في تلك البلدان. |
| La promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie | UN | تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة |
| La promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie | UN | تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة |
| Il faut par exemple intégrer la question de la promotion du droit au développement dans tous les programmes de travail des organismes compétents. | UN | فمثلا يجب إدماج مسألة تعزيز الحق في التنمية في جميع برامج عمل الهيئات المختصة. |
| Intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce: note du secrétariat | UN | إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية الدولية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية: مذكرة من الأمانة |
| La promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie | UN | تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة |
| Intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce | UN | إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية الدولية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية |
| L'intégration du droit au développement dans la pratique de l'OMC | UN | إدماج الحق في التنمية في ممارسات منظمة التجارة العالمية |
| La promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie | UN | تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة |
| Malgré l'intégration des éléments fondamentaux du droit au développement dans le Pacte, la mise en œuvre de ce droit s'est heurtée à de nombreux obstacles structurels. | UN | وعلى الرغم من إدراج المكونات الأساسية للحق في التنمية في العهد، فقد واجه إعمال الحق في التنمية عقبات هيكلية كثيرة. |
| L'autre proposition était d'identifier et de regrouper les dispositions pertinentes au regard du droit au développement dans les instruments des droits de l'homme en vigueur. | UN | وتمثَّل المقترح الآخر في تحديد وجمع الأحكام ذات الصلة بالحق في التنمية في صكوك حقوق الإنسان الحالية. |
| a) Veiller à garantir la jouissance effective du droit au développement dans le cadre du programme relatif aux droits de l'homme et des activités menées par les organismes compétents des Nations Unies; | UN | (أ) كفالة إعمال الحق في التنمية على صعيد برنامج حقوق الإنسان، ومن جانب هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة؛ |
| B. Intégration des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement dans les travaux des procédures spéciales 17 — 20 9 | UN | باء- دمج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية في عمل الإجراءات الخاصة 17-20 10 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 