"du droit de présenter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحق في تقديم
• للحق في تقديم
• حق تقديم
• لحق تقديم
• لحق الدفاع
• لحقّ تقديم
• الحق في تقديمها

Questions de procédure: Abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات

Retard dans la soumission de la présentation constituant un abus du droit de présenter une communication
التأخر في تقديم البلاغ بما يرقى إلى إساءة استعمال الحق في تقديم رسالة

Questions de procédure: Abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغٍ

Étant donné les circonstances, le Comité estime que la communication ne peut pas être considérée comme constitutive d'un abus du droit de présenter des communications.
وفي ضوء ملابسات القضية، تعتبر اللجنة أن هذا البلاغ لا يشكل إساءة استخدام للحق في تقديم البلاغات.

D'après l'État partie, la communication constitue un abus du droit de présenter des communications et est incompatible avec les dispositions du Pacte.
ووفقاً للدولة الطرف، يشكل البلاغ سوء استعمال للحق في تقديم البلاغات ولا يتسق مع أحكام العهد.

Il l'a par conséquent considéré comme déraisonnable et excessif au point de constituer un abus du droit de présenter une communication et a déclaré la communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
ولذلك اعتبرت اللجنة أن التأخير غير معقول ومبالغ فيه إلى حد يبرر اعتباره إساءة لاستعمال حق تقديم البلاغات، ومن ثم رأت أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Le fait que l'auteur savait qu'elle avait la possibilité d'utiliser cette procédure et qu'elle avait délibérément choisi de ne pas le faire constituait un abus du droit de présenter des communications individuelles au Comité.
وأضافت أن علم صاحبة البلاغ بإمكانية ذلك وعدم لجوؤها عن عمد إلى ذلك يمثل إساءة استخدام لحق تقديم بلاغ فردي إلى اللجنة.

Questions de procédure: Épuisement des recours internes; fondement de la plainte; abus du droit de présenter des communications
المسائل الإجرائية: استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ ودعم الشكوى بأدلة؛ وإساءة استخدام الحق في تقديم بلاغ

Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes; abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ وإساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات

Questions de procédure: Abus du droit de présenter une communication; irrecevabilité ratione temporis
المسائل الإجرائية: إساءة استخدام الحق في تقديم بلاغ وعدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني

Questions de procédure: Bien-fondé des griefs; abus du droit de présenter des communications
المسائل الإجرائية: دعم الشكوى بالأدلة وإساءة استخدام الحق في تقديم البلاغات

Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes et abus du droit de présenter une communication
المسألة الإجرائية: عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وإساءة استخدام الحق في تقديم البلاغات

Abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات

Abus du droit de présenter des communications; non-épuisement des recours internes
المسائل الإجرائية: إساءة استخدام الحق في تقديم بلاغات، وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

En principe, un abus du droit de présenter une communication ne peut pas être invoqué pour fonder une décision d'irrecevabilité ratione temporis au motif de la présentation tardive de la plainte.
أن إساءة استخدام الحق في تقديم البلاغات لا تشكل، من حيث المبدأ، أساساً لاتخاذ قرار بعدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني بسبب حدوث تأخير في تقديم البلاغ.

Il nie abuser du droit de présenter des communications.
وأنكر قيامه بأية إساءة استعمال للحق في تقديم التماس.

L'État partie réaffirme que la communication constitue un abus du droit de présenter une communication au titre du Protocole facultatif.
وتكرر الدولة الطرف أن الرسالة تمثل إساءة استعمال للحق في تقديم رسائل من الأفراد بموجب البروتوكول الاختياري.

Laisser passer un certain temps avant de présenter une communication ne constitue pas en soi un abus du droit de présenter des communications, au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
إن التأخير في تقديم البلاغ لا يشكل بحد ذاته سوء استعمال للحق في تقديم البلاغات بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

4.5 L'État partie fait valoir que la communication constitue un abus du droit de présenter des communications au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
وتدعي الدولة الطرف أن البلاغ يشكل إساءة للحق في تقديم الشكاوى بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Le Comité considère ce retard comme déraisonnable et excessif au point de constituer un abus du droit de présenter une communication et déclare par conséquent la communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
ولذلك ترى اللجنة أن التأخير غير معقول ومبالغ فيه إلى حد يبرر اعتباره إساءة لاستعمال حق تقديم البلاغات، وهو ما يجعل البلاغ غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Dans ces conditions, l'État partie fait valoir que cette allégation constitue un abus du droit de présenter une communication.
وفي ظل هذه الظروف، تدفع الدولة الطرف بأن هذا الادعاء يشكل إساءة استعمال لحق الدفاع.

Le Comité a fait observer, conformément à sa jurisprudence actuelle, que dans le cas d'espèce, le fait d'avoir attendu six ans et cinq jours après l'épuisement des recours internes ne constituait pas un abus du droit de présenter une communication au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
ورأت اللجنة، وفقاً لآرائها السابقة، أن التأخير لمدة ست سنوات وخمسة أيام منذ استنفاد سبل الانتصاف المحلية لا يشكل، في الملابسات الخاصة لهذه القضية، إساءة استعمال لحقّ تقديم البلاغات بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

4.1 Dans ses écritures du 30 avril et du 4 août 2005, l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable, en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif, pour nonépuisement des recours internes, absence manifeste de fondement et abus du droit de présenter des communications.
4-1 تؤكد الدولة الطرف في الرسالتين اللتين أرسلتهما في 30 نيسان/أبريل و4 آب/أغسطس 2005 أنه يجب الإعلان عن عدم قبول البلاغ بموجب المادتين 2 و3 من البروتوكول الاختياري بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية والافتقار بكل وضوح لأي أساس في تقديم البلاغات وإساءة استعمال الحق في تقديمها.