| 83. Les activités liées au développement progressif du droit international et à sa codification doivent être conformes au mandat de la Commission du droit international et adaptées à l'évolution des réalités internationales. | UN | 83 - وأكد ضرورة تكييف أنشطة التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه مع وظائف لجنة القانون الدولي وكذا مع الواقع الدولي المتغير. |
| 1. Le Président rend hommage à la Commission du droit international (CDI) au nom de la Commission pour la contribution qu'elle apporte au développement progressif du droit international et à sa codification conformément à l'Article 13 de la Charte des Nations Unies. | UN | 1 - الرئيس: أعرب عن تقدير اللجنة للمساهمة المقدمة من لجنة القانون الدولي في مجال التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وفقا للمادة 13 من ميثاق الأمم المتحدة. |
| L'ONU ne contribue pas seulement au développement progressif du droit international et à sa codification, mais aussi — notamment par le truchement de sa principale instance judiciaire, la Cour internationale de Justice (CIJ) — au règlement pacifique des différends entre États, conformément au droit international. | UN | إن اﻷمــم المتحــدة لا تسهم في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه فحسب، بل أيضا في إيجاد حلول سلمية للنزاعات بين الــدول، وفقــا للقانون الدولي، وخاصة عن طريق سلطتهــا القضائيــة الرئيسية - أي محكمة العدل الدولية. |
| 8. Le deuxième alinéa du préambule est également de caractère général. Il se contente de reprendre l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 13 de la Charte des Nations Unies, relatif au développement progressif du droit international et à sa codification. | UN | ٨ - وأضاف أن الفقرة الثانية من الديباجة ذات طابع عام أيضا وتكرر ببساطة نص الفقرة ١ )أ( من المادة ١٣ من ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه. |
| La crainte a été exprimée que celui-ci se traduise par une perte de la qualité des services fournis à la Sixième Commission et à ses organes dans l'exécution de leur mandat, inscrit dans la Charte, relatif au développement progressif du droit international et à sa codification [Art. 13, par. 1 a)]. | UN | وتم الإعراب عن التخوف من أن تؤدي عملية النقل إلى تردي نوعية الخدمات المقدمة إلى اللجنة السادسة والهيئات التابعة لها في الاضطلاع بالوكالة المسندة إليها بموجب الميثاق، المتمثلة في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه (المادة 13 (1) (أ)). |
| Mme Rivero (Uruguay) accueille avec satisfaction les travaux de la CDI sur le sujet de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui contribuent grandement au développement progressif du droit international et à sa codification. | UN | 100 - السيدة ريفيرو (أوروغواي): أثنت على العمل الذي قامت به لجنة القانون الدولي فيما يتعلق بموضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياُ، الذي يمثل مساهمة مهمة في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 