| Tableau 1 Réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registre pendant la période considérée | UN | اجتماعات محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات المعقودة خلال الفترة المشمولة بالتقرير |
| Groupes de travail créés dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres | UN | الأفرقة العاملة المُنشأة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات |
| F. Activités des groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registre et du Conseil consultatif des modifications | UN | واو - أنشطة الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات والمجلس الاستشاري للتغيير |
| Les futures révisions des caractéristiques logicielles seront discutées avec les Parties et au sein du Forum des administrateurs de systèmes de registres. | UN | وستجري مراجعة المواصفات المتعلقة بالبرمجيات مع الأطراف وفي إطار محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات. |
| Il a demandé à l'administrateur du relevé international des transactions et au groupe de travail de la sécurité créé dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres de présenter, pour examen à sa quarantième session, des options envisageables et une feuille de route pour la mise en œuvre de mesures de sécurité de l'information dans les systèmes de registres. | UN | وطلبت الهيئة الفرعية إلى مدير سجل المعاملات الدولي والفريق العامل المعني بأمن السجلات أن يواصلا، في إطار منتدى مديري نُظم السجلات، إعداد الخيارات ووضع خارطة طريق لتنفيذ أمن المعلومات في نُظم السجلات، كي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين. |
| Il contient tous les documents destinés aux réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres, une liste des groupes de travail, une liste de contacts à jour destinée aux administrateurs de systèmes de registres, les documents relatifs aux procédures opérationnelles, les documents techniques et d'organisation, les documents de planification et une foire aux questions. | UN | وتتضمن الشبكة الخارجية جميع وثائق الاجتماعات الخاصة بمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، والأفرقة العاملة، وقائمةً محدثةً ببيانات الاتصال الخاصة بالجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، ووثائق الإجراءات التشغيلية، والوثائق التقنية أو التنظيمية، ووثائق التخطيط، والأسئلة التي يكثر طرحها. |
| En particulier, il contient des renseignements sur les progrès accomplis dans la conception du logiciel du RIT, la mise en place de l'infrastructure de ce dernier et la facilitation de la coopération avec les administrateurs de systèmes de registres grâce aux activités du Forum des administrateurs des systèmes de registres. | UN | وعلى سبيل التحديد، يقدم التقرير معلومات عن التقدم المحرز في تطوير برامجيات سجل المعاملات الدولي، وفي إنشاء البنية الأساسية لهذا السجل، وتسهيل التعاون مع إدارات نظم التسجيل من خلال أنشطة محفل إدارات نظم التسجيل. |
| Groupes de travail créés dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registre au cours de la période considérée | UN | الأفرقة العاملة المُنشأة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات خلال الفترة المشمولة بالتقرير |
| Par conséquent, le secrétariat a coordonné les activités du groupe de travail du cadre électronique standard (CES) dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres, avec les résultats positifs ci-après: | UN | لذلك قامت الأمانة بتنسيق أنشطة الفريق العامل المعني بالنموذج الإلكتروني الموحد في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، وهو ما أدى إلى النتائج الإيجابية التالية: |
| 2. Activités des groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registres | UN | 2- أنشطة الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات |
| F. Activités des groupes de travail du Forum des administrateurs de | UN | واو - أنشطة الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم |
| Informer les administrateurs de systèmes de registre de la situation des groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registre et examiner les résultats des réunions de ces groupes de travail Neuvième | UN | :: إعلام الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بحالة مختلف الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، ومناقشة نتائج اجتماعات الأفرقة العاملة. |
| G. Activités des groupes de travail et procédures établies dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres 44 − 46 13 | UN | زاي - أنشطة الأفرقة العاملة والإجراءات المحددة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات 44-46 15 |
| 42. Huit questions ont été présentées lors de la réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres: | UN | 42- وعُرضت ثمانية مواضيع في اجتماع محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات كالآتي: |
| III. Activités du Forum des administrateurs de systèmes de registres 26 − 31 9 | UN | ثالثاً - أنشطة محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات 26-31 9 |
| III. Activités du Forum des administrateurs de systèmes de registres | UN | ثالثاً - أنشطة محفل الجهات التي تتولى إدارة نُظم السجلات |
| Tableau 5. Réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres en 2008 | UN | الجدول 5- اجتماع محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات في عام 2008 |
| Les données suivantes sont tirées du rapport du Corps commun d'inspection sur les systèmes de gestion de l'information dans les organismes des Nations Unies (JIU/REP/2002/9) ainsi que du Forum des administrateurs, consultable sur le site du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion: | UN | وقد استمدت البيانات التالية من تقرير حديث لوحدة التفتيش المشتركة (JIU/REP/2002/9، " ادارة المعلومات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " ) ومن منتدى مديري تكنولوجيا المعلومات والاتصال في الأمم المتحدة على موقع الأمم المتحدة CEB و HLCM: |
| Comme le SBI l'a demandé à sa trente-neuvième session, l'administrateur du RIT et le groupe de travail de la sécurité créé dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres présenteront les options envisageables et une feuille de route pour la mise en œuvre de mesures de sécurité de l'information dans les systèmes de registres, pour examen à la quarantième session du SBI. | UN | وبناءً على طلب الهيئة الفرعية، في دورتها التاسعة والثلاثين، سيقدم كل من الجهة المكلفة بإدارة السجل والفريق العامل المعني بأمن السجلات، في إطار منتدى مديري نُظم السجلات، خيارات وخارطة طريق لتنفيذ أمن المعلومات في نُظم السجلات، كي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين(). |
| Il contient tous les documents destinés aux réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registre et des groupes de travail, une liste des contacts à jour destinée aux administrateurs de systèmes de registre, les documents relatifs aux procédures opérationnelles, les documents de planification et une foire aux questions. | UN | وتتضمن الشبكة الخارجية جميع وثائق الاجتماعات الخاصة بمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، والأفرقة العاملة، وقائمة محدَّثة ببيانات الاتصال الخاصة بالجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، ووثائق الإجراءات التشغيلية، والوثائق التقنية والتنظيمية، ووثائق التخطيط، والأسئلة التي يكثر طرحها. |
| Ces préparatifs ont été entrepris en consultation avec le groupe de concepteurs de logiciels créé dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres, et d'autres administrateurs ont été consultés lors de la réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres qui s'est tenue en septembre 2007. | UN | وشُرع في تلك التحضيرات بالتشاور مع فريق المطوِّرين المنشأ في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات وتم التشاور مع الجهات المكلفة بإدارة نظم سجلات أخرى من خلال اجتماع محفل إدارات نظم السجلات في أيلول/سبتمبر 2007. |
| 64. La CMP s'est félicitée de l'achèvement des travaux entrepris par le groupe de travail constitué dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres afin d'arrêter une procédure opérationnelle commune pour l'établissement de rapports d'évaluation indépendants. | UN | 64- ورحّب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف بإتمام عمل الفريق العامل الذي أنشأه محفل مديري نظم السجلات والمتعلق بوضع تقرير التقييم المستقل للإجراء التشغيلي الموحد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 