"du fpdj" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة
• التابعة للجبهة الشعبية
• في الجبهة الشعبية
• تابعة للجبهة الشعبية للديمقراطية والعدالة
• أعضاء الجبهة الشعبية

Aux États-Unis par exemple, le Groupe de contrôle a appris qu'aucun représentant ou agent du FPDJ ne figurait actuellement au registre que tient le Ministère de la justice en application de la loi relative à l'enregistrement des agents étrangers (Foreign Agent Registration Act).
وفي الولايات المتحدة، على سبيل المثال، علم فريق الرصد أنه ليس ثمة ممثل أو وكيل للجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة مسجل حاليا لدى وزارة العدل بالولايات المتحدة بموجب قانون تسجيل الوكلاء الأجانب.

6. Selon la source, les 11 hauts fonctionnaires susmentionnés ont été arrêtés le 18 septembre 2001 à Asmara par des membres des Forces de défense érythréennes après avoir critiqué dans une lettre ouverte en date de mai 2001 la concentration du pouvoir dans les mains du Président de la République et avoir appelé à des réformes et à la tenue de sessions de l'Assemblée nationale et du Conseil central du FPDJ.
6- ويفيد المصدر أن كبار المسؤولين البالغ عددهم 11 مسؤولاً المشار إليهم أعلاه ألقى أفراد من قوات الدفاع الإريترية القبض عليهم في 18 أيلول/سبتمبر 2001 في أسمرة بعد أن كتبوا في أيار/مايو 2001 رسالة مفتوحة ينتقدون فيها تركيز السلطات في يد رئيس الجمهورية، ويدعون إلى إدخال إصلاحات وعقد اجتماعات للجمعية الوطنية والمجلس المركزي للجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة.

Le commerce de produits de contrebande entre l'Érythrée et le Soudan est également facilité par les structures d'achat du FPDJ à Doubaï, qui sont organisées par le consulat de l'Érythrée sur place et la Red Sea Corporation.
414 - وتستفيد أنشطة تجارة التهريب بين إريتريا والسودان أيضا من الدعم المقدم من هياكل الشراء التابعة للجبهة الشعبية في دبي، حيث تنظم العمليات عن طريق القنصلية الإريترية في المنطقة وشركة البحر الأحمر.

Doubaï sert de principal pôle aux réseaux financiers délocalisés du FPDJ, en canalisant la plupart des recettes sous forme d'impôts, de redevances et de contributions, recueillies par la diaspora érythréenne en Amérique du Nord, en Europe et au Moyen-Orient.
406 - إن دبي مركز رئيسي للشبكات المالية التابعة للجبهة الشعبية في الخارج، حيث تعمل كقناة يتدفق عبرها جزء كبير من الإيرادات - في شكل ضرائب، وتحويلات مالية، وتبرعات - التي يجمعها إريتريو الشتات في أمريكا الشمالية وأوروبا والشرق الأوسط.

D'après des entretiens du Groupe de contrôle avec d'anciens responsables des finances du FPDJ et de l'État érythréen, ces dépôts de devises fortes sont gérés par le FPDJ, sous la direction d'Hagos Gebrehiwot, et non par des institutions étatiques comme la Bank of Eritrea, la Commercial Bank of Eritrea, le Ministère des finances ou le Trésor.
384 - ويستنتج من المقابلات التي أجراها فريق الرصد مع مسؤولين ماليين سابقين في الجبهة الشعبية وفي حكومة إريتريا أن هذه الودائع بالعملة الصعبة تديرها الجبهة الشعبية، بتوجيه من هاغوس غيبريهيووت، ولا تدار عن طريق مؤسسات حكومية من قبيل مصرف إريتريا، والمصرف التجاري لإريتريا، ووزارة المالية أو الخزانة.

Le Groupe de contrôle a obtenu des informations précises concernant une société (H. T. Trust Limited) sous le contrôle de hauts responsables du FPDJ, enregistrée dans la République de Chypre sous le numéro 127139.
97 - وحصل فريق الرصد على معلومات محددة عن كيانٍ للأعمال التجارية يسيطر عليه مسؤولون كبار في الجبهة الشعبية اسمه " إتش تي تراست ليمتد " [H.T. Trust Limited]، وهو كيان مسجل في جمهورية قبرص (رقم التسجيل: 127139).

Le Groupe de contrôle recommande que le Conseil de sécurité demande aux États Membres d'encourager les institutions financières internationales, y compris les banques multinationales, qui gèrent les comptes ou hébergent les comptes correspondants des banques en Érythrée et des entités commerciales du FPDJ, de opérer avec le Groupe dans ses investigations.
141 - يوصي فريقُ الرصد بأن يطلب مجلسُ الأمن إلى الدول الأعضاء تشجيع المؤسسات المالية الدولية، بما فيها المصارف المتعددة الجنسيات، التي تدير حساباتٍ لمصارف عاملة في إريتريا أو لكيانات تجارية تابعة للجبهة الشعبية للديمقراطية والعدالة أو تقدم خدمات المصارف المراسِلة إليها، على أن تتعاون مع فريق الرصد في التحقيقات التي يجريها.

En fait, les membres du Groupe de contrôle ont dépassé les bornes dans leur tentative de délégitimer et criminaliser le Gouvernement érythréen et les dirigeants du FPDJ.
6 - وفي واقع الأمر، فقد تجاوز أعضاء فريق الرصد الحدود في سعيهم لإضفاء عدم المشروعية على الحكومة الإريترية وكبار أعضاء الجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة وتجريمهم.

Les comptes des sociétés du FPDJ sont souvent à la Housing and Commerce Bank en Érythrée, qui appartient elle aussi au FPDJ et a pour correspondants la Citibank New York, la DZ Bank, la Commerzbank et la BNL aux États-Unis, en Allemagne et en Italie.
380 - وتنزع الشركات التابعة للجبهة الشعبية إلى إنجاز معاملاتها المصرفية لدى مصرف الإسكان والتجارة في إريتريا، الذي يملكه الحزب وله حسابات مصرفية مراسلة لدى مصارف Citibank NY، وDZ Bank، و Commerzbank، و BNL، في الولايات المتحدة وألمانيا وإيطاليا([317]).

D'après un ancien haut fonctionnaire du FPDJ figurant sur la liste de la société comme directeur et présent lors de sa constitution, ces transferts auraient servi à l'achat d'armes et de munitions avant l'adoption de la résolution 1907 (2009) (voir annexe 8.2 pour la preuve des virements bancaires).
ووفقا لمسؤول كبير سابق في الجبهة الشعبية ورد اسمه كمدير للشركة وكان حاضرا عند تأسيسها، أجريت هذه التحويلات بغرض شراء أسلحة وذخائر قبل صدور القرار 1907 (2009) (للاطلاع على الأدلة المتعلقة بالتحويلات البرقية، انظر المرفق 8-2).

Dans le cadre de son enquête sur les méthodes employées par les membres du FPDJ et du Gouvernement érythréen pour collecter des impôts extraterritoriaux, le Groupe de contrôle s'est entretenu avec des États Membres et a eu plus de 50 entretiens avec des membres de la diaspora érythréenne en Europe, au Moyen-Orient, en Amérique du Nord et en Afrique de l'Est.
103 - وبغية التحقيق في الأساليب التي يستخدمها أعضاء الجبهة الشعبية للديمقراطية والعدالة وحكومة إريتريا في تحصيل الضرائب خارج الحدود الإقليمية، اجتمع فريق الرصد مع الدول الأعضاء وأجرى أكثر من 50 مقابلة مع مغتربين إريتريين مقيمين في أوروبا والشرق الأوسط وأمريكا الشمالية وشرق أفريقيا().