"du franc suisse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفرنك السويسري
• بالفرنك السويسري
• للفرنك السويسري

Évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar
أداء الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة، 2010

Évolution du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis
أداء الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة

Tableau 6 Actualisation cumulée des coûts dus aux fluctuations de la valeur du franc suisse et de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
المبلغ التراكمي لإعادة تقدير التكاليف الناجم عن التقلبات في أداء الفرنك السويسري واليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

b) Variation du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis
قيمة الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة

Les mouvements défavorables des taux de change du dollar vis-à-vis du franc suisse et de l'euro ont entraîné des dépassements de 20,2 millions de dollars et 10,4 millions de dollars respectivement.
ولقد وصلت تغيرات أسعار الصرف إلى 20.2 مليون دولار فيما يتصل بالفرنك السويسري وإلى 10.4 ملايين دولار فيما يتعلق باليورو.

Cependant, comme la politique de la Convention a également été d'opter pour une parité du franc suisse différente dans les prévisions budgétaires, les calculs correspondants seraient plus compliqués, en raison de la nécessité de déterminer différents niveaux de compensation.
بيد أنه لما كانت سياسة الميزانية في الاتفاقية هي الاحتفاظ بسعر صرف مختلف للفرنك السويسري في تقديرات الميزانية البرنامجية، فإن الحساب المرتبط بذلك سيكون أكثر تعقيداً بالنظر إلى أنه لا بد من حساب مستويات مختلفة للتعويض.

Évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis, 2004
أداء الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة، 2004

Évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis, 2006
أداء الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة، 2006

Évolution du taux de change du franc suisse en dollar des États-Unis
أداء الفرنك السويسري بالقياس إلى دولار الولايات المتحدة

Évolution du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis
أداء الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013

Actualisation cumulée des coûts dus aux fluctuations de la valeur du franc suisse et de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
المبلغ التراكمي لإعادة تقدير التكاليف الناجم عن التقلبات في أداء الفرنك السويسري واليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

Évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar
أداء الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة، 2014

Dans le cas du franc suisse, le taux de change moyen en 1996 a été de 1,22 pour un dollar, alors que l'hypothèse retenue avait été de 1,18 franc suisse.
أما متوسط سعر صرف الفرنك السويسري لعام ١٩٩٦ فكان ١,٢٢ للدولار، بالمقارنة بسعر صرف افتراضي قدره ١,١٨ استخدم في الاعتمادات اﻷولية.

À Genève, cette perte a été en partie compensée par le relèvement des loyers et par l'appréciation du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis.
وفيما يتعلق بجنيف، فقد تم التعويض جزئيا عن الانخفاض المتوقع والمتعلق بخسارة الايرادات من الايجار عن طريق زيادة معدلات الايجار وارتفاع قيمة الفرنك السويسري بالمقارنة بدولار الولايات المتحدة.

Ainsi, le BIT établit le taux du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis au moment des opérations d'achat à terme se fondant sur les taux du marché.
وعلى سبيل المثال تحدد منظمة العمل الدولية سعر صرف الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة في وقت معاملات الشراء الآجل على أساس الأسعار السوقية.

Dans le cas du franc suisse, on a appliqué pour 2006 le taux moyen effectivement enregistré entre janvier et novembre, soit 1,262 franc suisse par dollar, alors que l'hypothèse retenue pour les ouvertures de crédit initiales était de 1,310 franc suisse par dollar.
وكان متوسط السعر السائد في عام 2006 القائم على الأسعار الفعلية من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الثاني/نوفمبر فيما يتعلق بالفرنك السويسري هو 1.262 فرنك مقابل الدولار، وذلك بالمقارنة مع افتراض 1.310 فرنك المستخدم في الاعتماد الأولي.

Selon une estimation n'ayant qu'une valeur indicative, l'application du taux de décembre entraînerait une diminution nette de 26,3 millions de dollars, dont 20,6 millions au titre du franc suisse.
15 - وبناء على تطبيق فني إرشادي فقط لسعر الصرف لشهر كانون الأول/ديسمبر، تشير التقديرات إلى تسجيل نقصان صاف بمبلغ 26.3 مليون دولار، منه مبلغ 20.6 مليون دولار يتعلق بالفرنك السويسري.

Pour calculer le montant des crédits révisés pour 2003, on a appliqué, conformément à la méthode approuvée, les taux de change moyens du franc suisse et de l'euro par rapport au dollar enregistrés en 2002, plutôt que les taux en vigueur au moment du calcul, ce qui a conduit à retenir les estimations les plus basses.
وتمشيا مع المنهجية المعتمدة، فإن سعر الصرف المستخدم للفرنك السويسري واليورو في حساب الاعتمادات المنقحة لعام 2003 قد سمح بتطبيق أدنى مستوى من التقديرات باستخدام متوسطات أسعار الصرف في عام 2002 بدلا من آخر أسعار الصرف المعمول بها في ذلك الوقت.