"du fric" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المال
• مال
• بالمال
• نقود
• مالاً
• بعض النقود
• للمال
• بالنقود
• نقوداً
• مالا
• من النقود
• المالَ
• المالِ
• على النقود
• مالَ

J'ai vu les deux idiots qui ont emprunté du fric.
لقد رأيت لتوي الأحمقان اللذان استعارا منا المال

Je dois du fric à des types donc ils me tabassent.
إنني أدين ببعض المال لبعض الرفاق لذلك يقومون بمعاقبتي

On offre du fric aux sénateurs des 2 partis. Rien ne change les opinions.
نرمي المال على رجال المجلس على كل الحزبين ولا أحد يعترض

Elle arnaque des tordus pour du fric sur son compte.
إنها تخدع غريبي الأطوار من اجل مال مندوب

Tout le monde pense que je l'ai tué parce qu'il nous devait du fric. Je n'ai jamais dit à personne la vraie raison.
يعتقد الجميع أنّني قتلتُه لأنّه كان مديناً لنا بالمال لم أقُل لأحدٍ أبداً السبب الحقيقي

Vous réalisez que c'est la première fois que je gagne du fric légalement.
أتعلمـان أن هذه هي المـرة الأولى التي حصلت فيهـا على نقود بطريقـة لا تعرضنـي للاعتقـال ؟

On s'est fait du fric, avec ça. Mais ça a pas fait long feu.
حققنا الكثير من المال بسبب ذلك الشيء, لكنه لم يدم كثيراً..

J'ai mal à la tête et je veux plus du fric de tes parents.
أعاني من الصداع, ولا أريد أخذ مزيدًا من المال من والديّكِ

Ton boulot, c'est de récupérer une des caisses de papa pour se faire du fric.
وظيفتك الآن هي إعادة أحد سيارات والدك كي نسطيع الحصول على المال

Quand il s'est approché, je me suis dit... qu'il allait me demander du fric ou sortir un couteau ou bien me montrer sa bite, comme ça arrive parfois.
وعندما أصبح بالقرب مني ظننت أنه سيطلب بعض المال أو يسحب سكيناً أو حتى يعرض لي قضيبه كما يحدث في بعض المرات

Ils ont ce qu'ils veulent, et moi, je fais du fric.
هم يحصلون على ما يريدونه وانا احصل على المال

Tu voulais juste du fric pour acheter de la drogue.
انت اردت المال حتى تشتري بها المخدرات كريستينا

Il te filera du fric, t'installera dans un endroit confortable.
سوف يعطيكم مال للإنفاق ويساعدكم ويتأكد انكم مرتاحين

Tu as déjà du fric à plus savoir qu'en faire.
‫لديك مال كافٍ لكنّك تُقدم على فعل هذا.

On a du fric, vieux. Mauvais business que de nous renvoyer.
معنا مال أيها العجوز ومن السيء رفض العمل

Ils volent ceux qui doivent du fric pour qu'ils ne remboursent pas.
و يسررقون الأشخاص الذين يدينون لهم بالمال حتى لا يستطيعون تسديدها

Ils iront n'importe où, n'importe quand, buter n'importe qui s'il y a du fric à la clé.
كلاهما سيذهبا إلى أيّ مكان، وفي أيّ وقت ويقتلا أيّ أحد إن كانت هناك نقود قليلة من أجلهما.

On a plus de chance de gagner du fric avec ça qu'avec le porno qu'on faisait.
أعتقد أننا قد نجني مالاً من هذا أكثر مما نجنيه من أفلام الجنس

Si vous voulez de l'aide pour les courses, je suis sûre que je peux taxer du fric à ma sœur.
إن أردتم أن أسـاعدكـم في شراء حـاجيات الطعـام يمكننـي بالتـأكيـد استدانـة بعض النقود مـن أختـي

Mais il a relancé, et j'ai décidé... je me fous du fric, je vais jouer mieux que lui.
و قد قررت فجأة أنني لن أكترث للمال و أن علي أن أهزمه

Avec moi ces "échangeurs de viande" cracheront du fric nuit et jour.
يمكنني جعل أولئك الشواذ يسعلون بالنقود ليلاً ونهاراً

Donnez-nous du fric maintenant ou on va avoir un problème.
أعطنا نقوداً الآن أو سـتكون هنالك مشكلة.

À nous deux, on peut tirer du fric de cette boîte.
بينى وبينك، ربما نجني مالا كثيرا بعيدا عن هنا

Tu sais, on pourrait se faire du fric en aidant les gens.
تعلميـن أعتقـد أن جعل النـاس يقلعون عـن الشرب يـدرّ الكثير من النقود

Je préfèrerais le voir chez lui à ramasser du fric en tant qu'informateur plutôt que dans les parages à nous gêner.
أفضّل أن يكون في منزلِه يجمعُ المالَ كمخبرٍ على أن يكون في الخارجِ يتنافس معنا.

Il les gardait dans des sachets avec du fric et des chewings-gums dans sa voiture, pour les donner aux SDF.
هو يَجْمعُهم ووَضعَ مثل المالِ واللثةِ وصنع هذه الحقائبِ والعيشِ الصَغيرِ هم في سيارتِه، يَعطيهم إلى المشرّدِ.

Tu essaies de lui soutirer du fric, de coucher avec elle, c'est ça ?
ماذا، أتحاول الحصول على النقود منها هل تحاول أن تنام معها؟

N'importe qui peut se faire du fric mais gagner du respect ne plaît pas à tous...
أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَجْمعَ مالَ لكن إحترامَ الدخلِ لَيسَ كأسَ كُلّ شخصِ من الشاي.