| Le coordonnateur comptait bien présenter un rapport plus complet à la prochaine session du GENUNG. | UN | وتوقع منظم الاجتماعات عرض تقرير أكثر شمولا على الدورة القادمة لفريق الخبراء. |
| 112. Le document de travail no 121 était un document spécial présenté en session plénière par l'ancien Président du GENUNG, Peter Raper. | UN | 112 - كانت ورقة العمل رقم 121 ورقة خاصة عرضها في الدورة الجامعة بيتر رابر الرئيس السابق لفريق الخبراء. |
| Toutes les divisions africaines du GENUNG se sont arrangées pour se rencontrer durant la session et s'entretenir sur ces questions. | UN | وقد اتخذت جميع الشعب الأفريقية التابعة لفريق الخبراء ترتيبات للاجتماع خلال الدورة للنظر في تلك المسائل. |
| Un projet de plan d'action avait été proposé aux fins de la mise sur pied d'une équipe spéciale de coordination regroupant tous les groupes de travail du GENUNG. | UN | واقترح مشروع خطة عمل توفر فرقة عمل جامعة توحد جميع الأفرقة العاملة التابعة لفريق الخبراء. |
| Un modèle de présentation des données avait été élaboré à l'intention des autorités toponymiques et serait diffusé par le secrétariat du GENUNG. | UN | وقد أُعد نموذج لمدخلات السلطات المعنية بالأسماء، وسيوزع عن طريق أمانة فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة. |
| Des propositions émanant de la vingtième session du GENUNG ont été présentées, préconisant notamment un raccourcissement de la durée des sessions du Groupe et une évaluation plus poussée de l'efficacité des résolutions. | UN | وقدمت مقترحات من الدورة العشرين لفريق الخبراء ومنها تقصير فترة الدورات وتحسين تقييم فعالية القرارات. |
| La possibilité de tenir la prochaine session du GENUNG en Afrique, avec la collaboration de la Commission économique pour l'Afrique et du Groupe d'experts, a été jugée intéressante. | UN | وقد أبدي اهتمام بعقد الدورة التالية لفريق الخبراء في أفريقيا بالتعاون بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وفريق الخبراء. |
| Le Président a fait des observations sur les débats de la vingt-deuxième session du GENUNG concernant les rapports des pays et des divisions. | UN | 9 - علقت الرئيسة على المناقشات التي جرت في الدورة الثانية والعشرون لفريق الخبراء بشأن تقارير البلدان وتقارير الشُعب. |
| Le Groupe de travail du GENUNG sur les noms de pays avait fourni le matériel, et l'information initiale pour les noms de ville avait été puisée dans les données existantes de l'ONU. | UN | وقدم الفريق العامل المعني بأسماء البلدان والتابع لفريق الخبراء المواد، وتم استخلاص المعلومات الأولية عن أسماء المدن من بيانات الأمم المتحدة المتوفرة حاليا. |
| 113. Le coordonnateur a signalé que le Groupe de travail s'était reconstitué à la vingtième session du GENUNG et s'était réuni à Séoul en 2003. | UN | 113 - ولاحظ منظم الاجتماعات إعادة إنشاء الفريق العامل في الدورة العشرين لفريق الخبراء وأفاد أنه اجتمع في سول في عام 2003. |
| La version anglaise d'un manuel de base de la normalisation nationale des noms géographiques a été publiée; des versions en d'autres langues, ainsi qu'un manuel de référence technique, seraient publiés prochainement. Le site Web du GENUNG a été mis à jour et quatre cours de formation à la toponymie ont reçu un appui. | UN | وصدرت النسخة الإنكليزية من الدليل الأساسي المتعلق بتوحيد الأسماء الجغرافية على الصعيد الوطني؛ وستصدر عما قريب نسخ مترجمة من هذا الدليل علاوة على دليل بالمراجع التقنية؛ وتولت شؤون الموقع الإلكتروني لفريق الخبراء وغطت تكاليف أربع حلقات تدريبية بشأن أصل الأسماء الجغرافية. |
| d'élaborer une liste des noms de pays Le coordonnateur a présenté le document de travail no 16 et récapitulé les progrès réalisés par ce groupe de travail depuis la dernière session du GENUNG. | UN | 85 - عرض منظم اجتماع الفريق العامل ورقة العمل رقم 16، وقدم موجزا للتقدم الذي أحرزه الفريق العامل منذ آخر دورة لفريق الخبراء. |
| L'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du GENUNG (annexe) a été distribué aux experts qui l'ont approuvé. | UN | 147- جرى تعميم جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والعشرين لفريق الخبراء (المرفق) وأقره الخبراء. |
| Le groupe de travail s'est réuni lors de la vingtième session du GENUNG en janvier 2000 ainsi qu'à Londres en mai 2001. | UN | 11 - وكان الفريق العامل قد اجتمع أثناء الدورة العشرين لفريق الخبراء في كانون الثاني/ يناير 2000 ثم في لندن في أيار/مايو 2001. |
| F. Division nordique Le document de travail no 47 a dressé un bilan exhaustif des réunions de la Division depuis la vingt-deuxième session du GENUNG et a mentionné la participation pour la première fois à ces réunions de représentants du Groenland (Danemark). | UN | 15 - عرضت ورقة العمل رقم 47 تقريرا شاملا عن الاجتماعات التي عقدتها الشعبة منذ الدورة الثانية والعشرين لفريق الخبراء وأشارت إلى مشاركة ممثلين من غرينلاند (الدانمرك) فيها للمرة الأولى. |
| Le document de séance no 15 présenté par la Division des langues allemande et néerlandaise a fait savoir qu'un cours de formation à la toponymie s'était tenu avant la présente session du GENUNG à Vienne. | UN | 46 - وتضمنت ورقة غرفة الاجتماعات رقم 15، التي قدمتها شعبة البلدان الناطقة بالهولندية والألمانية، إفادة عن دورة تدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها عُقدت في فيينا قبل الدورة الحالية لفريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة. |
| En présentant le document de travail no 55, la Présidente a mentionné certains des changements qui avaient été introduits à la session en cours du GENUNG (s'agissant notamment des démonstrations et des exposés spéciaux, des documents affichés sur le site Web du GENUNG). | UN | 146- ولدى تقديم الرئيسة لورقة العمل رقم 55، ذكرت أن بعض التغييرات التي أُدخلت في الدورة الحالية لفريق الخبراء (مثل ما يتعلق بالبيانات الخاصة والعروض والبيانات العملية على موقع الفريق، وما إلى ذلك). |
| Le Groupe de travail du GENUNG sur les cours de toponymie a concouru à l'organisation d'un cours en Tunisie, avec l'appui du GENUNG, de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection, du Centre régional de télédétection des États d'Afrique du Nord et du Centre tunisien de télédétection. | UN | وذكر أن الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية المتصلة بالأسماء الجغرافية وأصولها التابع لفريق الخبراء ساعد في تنظيم دورة دراسية في تونس، بدعم من فريق الخبراء والمنظمة الأفريقية لرسم الخرائط والاستشعار عن بعد، ومركز الاستشعار عن بعد الإقليمي لدول شمال أفريقيا، والمركز الوطني التونسي للاستشعار عن بعد. |
| VIII. Rapports des divisions La Présidente a indiqué que plus de 30 rapports avaient été présentés par l'intermédiaire des 22 divisions du GENUNG, dont un certain nombre de rapports de pays qui devraient, autant que faire se peut, être présentés avec les rapports des divisions des pays membres en question. | UN | 9 - أبدت الرئيسة تعليقا مؤداه أن ما يزيد على 30 ورقة قد قدمت من خلال الشُعب الـ 22 التابعة لفريق الخبراء. وعدد من هذه الورقات عبارة عن تقارير قطرية، وينبغي أن تعرض، كلما أمكن ذلك، بالاقتران مع تقرير الشعبة التي ينتمي إليها البلد المعني. |
| Présentation de la base de données du GENUNG par le secrétariat | UN | قيام أمانة الفريق بتقديم عرض عن قاعدة بيانات فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 