"du groupe des produits chimiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجموعة المواد الكيميائية
• لمجموعة المواد الكيميائية

Ce document analyse les moyens d'améliorer la coopération et la coordination au sein du groupe des produits chimiques et des déchets.
تقدم هذه الوثيقة تحليلاً عن كيفية مواصلة تحسين التعاون والتنسيق داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات.

Amélioration de la coopération et de la coordination au sein du groupe des produits chimiques et des déchets
تعزيز التعاون والتنسيق داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات

À la section I de la résolution, l'Assemblée a accueilli avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif sur les résultats du processus consultatif organisé à l'initiative des pays en vue d'améliorer la coopération et la coordination au sein du groupe des produits chimiques et des déchets.
وقد رحبت الجمعية، في الفرع الأول من ذلك القرار، بتقرير المدير التنفيذي حول نتيجة العملية التشاورية القطرية بشأن تعزيز التعاون والتنسيق داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات.

Un représentant a souligné que les synergies devaient viser à faciliter la prise de décision et la mise en œuvre concertées et à renforcer l'autorité et la visibilité du groupe des produits chimiques et des déchets.
وشدد أحد الممثلين على أن الجهود الرامية إلى تحقيق التآزر يجب أن تهدف إلى تيسير صنع وتنفيذ السياسات المتكاملة وتعزيز الطابع الرسمي والواضح لمجموعة المواد الكيميائية والنفايات.

Au nombre de ces activités pourront figurer les efforts de coopération déployés au sein du groupe des produits chimiques et des déchets, comme la coopération avec l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et la Convention de Minamata sur le mercure.
وهذا سيشمل الجهود التعاونية في إطار مجموعة المواد الكيميائية والنفايات، مثل النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، واتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق.

Résultats du processus consultatif, à l'initiative des pays, sur l'amélioration de la coopération et de la coordination au sein du groupe des produits chimiques et des déchets : renforcer la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets à long terme
نتيجة العملية التشاورية القُطرية بشأن تعزيز التعاون والتنسيق داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات: تدعيم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات على المدى الطويل

Responsable du groupe des produits chimiques en Europe orientale (P-4)
موظف مجموعة المواد الكيميائية بشرق أوروبا ف-4

Responsable du groupe des produits chimiques en Afrique (Nairobi) (P-4)
موظف مجموعة المواد الكيميائية في أفريقيا (نيروبي) ف-4

Responsable du groupe des produits chimiques en Asie (Bangkok) (P-4)
موظف مجموعة المواد الكيميائية في آسيا (بانكوك) ف-4

Le rapport consécutif explorait les moyens de porter au maximum la cohérence, l'efficacité et l'efficience des activités du groupe des produits chimiques et des déchets, compte dûment tenu de l'approche fondée sur le cycle de vie.
وبحث التقرير الناتج عن ذلك الطرق الخاصة بتعظيم اتساق وكفاءة وفعالية الأنشطة داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات مع إيلاء الاعتبار الواجب لنهج دورة الحياة.

Amélioration de la coopération et de la coordination au sein du groupe des produits chimiques et déchets : application des décisions 26/12 et SS.XII/5 du Conseil d'administration
تعزيز التعاون والتنسيق داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات: تنفيذ مقرر مجلس الإدارة 26/12 والمقرر د.إ-12/5

Rapport du Directeur exécutif sur la gestion des produits chimiques : résultats du processus consultatif, à l'initiative des pays, sur l'amélioration de la coopération et de la coordination au sein du groupe des produits chimiques et des déchets : renforcer la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets à long terme
تقرير المدير التنفيذي بشأن إدارة المواد الكيميائية والنفايات: نتيجة العملية التشاورية القُطرية بشأن تعزيز التعاون والتنسيق داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات: تدعيم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات على المدى الطويل

À sa vingt-sixième session, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a adopté la décision 26/12 relative à l'amélioration de la coopération et de la coordination au sein du groupe des produits chimiques et des déchets.
1 - اعتمد مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في دورته السادسة والعشرين، المقرر 26/12 بشأن تعزيز التعاون والتنسيق داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات.

Dans cette décision, le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif de faciliter et d'appuyer des consultations ouvertes à tous les intéressés, organisées à l'initiative des pays, sur les options possibles pour améliorer encore la coopération et la coordination au sein du groupe des produits chimiques et des déchets à long terme.
وطلب مجلس الإدارة في هذا المقرر إلى المدير التنفيذي أن يقوم بتيسير ودعم عملية تشاورية شاملة تقودها البلدان وتعنى بالتحديات والخيارات الخاصة بمواصلة تعزيز التعاون والتنسيق داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات على المدى الطويل.

3. Souligne qu'il importe d'améliorer la coopération et la coordination avec d'autres organismes internationaux, notamment au sein du groupe des produits chimiques et déchets, en vue de la réalisation des objectifs des conventions;
3 - يشدد على أهمية التعاون والتنسيق مع الهيئات الدولية الأخرى، وعلى وجه الخصوص داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات، من أجل تحقيق أهداف الاتفاقية؛

Responsable du groupe des produits chimiques dans la région du groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes (Panama) (P-4) (à financer par le PNUE)
موظف مجموعة المواد الكيميائية في مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (بنما) وظائف الأمانة الأخرى (ترجمة/طباعة منشور الموافقة المسبقة عن علم)

Responsable du groupe des produits chimiques dans la région du groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes (Panama) (P-4)
موظف مجموعة المواد الكيميائية في مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (بنما) ف-4

Amélioration de la coopération et de la coordination au sein du groupe des produits chimiques et déchets : Application des décisions 26/12 et SS.XII/5 du Conseil d'administration : Rapport du Directeur exécutif
تعزيز التعاون والتنسيق داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات: تنفيذ مقرر مجلس الإدارة 26/12 والمقرر د.إ-12/5: تقرير المدير التنفيذي

Cette réunion a permis aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organisations de la société civile et aux entités du secteur privé d'engager un dialogue constructif et ouvert sur la manière dont la gestion du groupe des produits chimiques et des déchets pourrait être renforcée et mieux coordonnée à long terme.
وقد أتاح هذا الاجتماع مشاركة الحكومات والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني وكيانات القطاع الخاص في الحوار التشاوري والمفتوح بشأن كيفية تحقيق الإدارة القوية والأفضل تنسيقاً لمجموعة المواد الكيميائية والنفايات في المدى الطويل.