| Un document intitulé < < La politique du Japon en matière de désarmement > > a été publié en 2002 en japonais et la traduction anglaise est parue en 2003. | UN | فقـد نـُـشرت ' سياسة اليابان في مجال نـزع السلاح` في العام 2002 باللغة اليابانية، ثـم باللغة الانكليزية في العام 2003. |
| Un document intitulé La politique du Japon en matière de désarmement a été publié en 2002 en japonais et la traduction anglaise est parue en 2003. | UN | فصَدَرَ المنشور المعنون " سياسة اليابان في مجال نزع السلاح " عام 2002 باللغة اليابانية، ثم صدرت نسخة انكليزية عام 2003. |
| i) Tendances de l'aide du Japon en matière d'assistance sanitaire | UN | ' 1` اتجاهات في المساعدة من اليابان في مجال الصحة |
| En marge de celle-ci, une exposition a présenté les meilleures pratiques du Japon en matière d'industrie verte et de techniques environnementales. | UN | ومن خلال معرض مواز، عُرضت أفضل الممارسات اليابانية في مجال الصناعة الخضراء والتقنيات البيئية. |
| Depuis leur adoption par la Diète en 1967, les trois Principes constituent le fondement de la politique du Japon en matière d'exportation d'< < armes > > . | UN | وتشكل المبادئ الثلاثة منذ أن أعلنت في دورة البرلمان الياباني عام 1967 الأساس الذي تقوم عليه السياسة العامة التي تتبعها اليابان فيما يتصل بصادراتها من ' ' الأسلحة``. |
| Le Dialogue a examiné de multiples domaines, tels que la politique d'aide du Japon en matière de santé, la collaboration avec les ONG dans le cadre du sommet du G8 et la TICAD, ainsi que la coopération entre les ONG et les organisations internationales. | UN | وتناولت مجموعة واسعة من المواضيع مثل سياسة اليابان في مجال المساعدة الصحية، والتعاون مع المنظمات غير الحكومية في إطار مؤتمر قمة مجموعة الـ 8 ومؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية الأفريقية والتعاون بين المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية. |
| En 2004, une édition mise à jour de l'ouvrage < < La politique du Japon en matière de non-prolifération > > a été publiée en japonais et en anglais. | UN | وفي عام 2004، نـشرت طبعة مستكملة من الورقة بعنوان ' ' سياسة اليابان في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار`` باللغتين اليابانية والانكليزية. |
| En 2004, une édition mise à jour de l'ouvrage < < La politique du Japon en matière de non-prolifération > > a été publiée en japonais et en anglais. | UN | وفي عام 2004، نـشرت طبعة مستكملة من الورقة بعنوان ' ' سياسة اليابان في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار`` باللغتين اليابانية والانكليزية. |
| En avril de cette année, < < La politique du Japon en matière de non-prolifération > > a été publiée. | UN | وفي نيسان/أبريل 2004، نـُـشرت ' سياسة اليابان في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار`. |
| Les trois principes font partie de la politique fondamentale du Japon en matière d'exportation d'armes depuis qu'ils ont été proclamés par la Diète en 1967. | UN | وتشكل هذه المبادئ الثلاثة السياسة الأساسية التي تتبعها اليابان في مجال تصدير الأسلحة منذ الإعلان عنها في الدورة البرلمانية لعام 1967. |
| Le troisième présentateur a évoqué l'expérience du Japon en matière de coopération triangulaire, laquelle avait commencé 30 ans plus tôt, bien avant que le terme lui-même n'ait été inventé. | UN | 12 - وتحدث المتكلم الثالث عن تجربة اليابان في مجال التعاون الثلاثي، التي بدأت منذ ثلاثة عقود، أي قبل صك المصطلح نفسه بوقت طويل. |
| c) Réalisations du Japon en matière d'assistance sanitaire | UN | (ج) منجزات اليابان في مجال المساعدة الصحية |
| Un document intitulé < < La politique du Japon en matière de désarmement > > a été publié en 2002 en japonais et la traduction anglaise est parue en 2003. | UN | فقـد نـشرت ورقة بعنوان " سياسة اليابان في مجال نـزع السلاح " في عام 2002 باللغة اليابانية، ثـم باللغة الانكليزية في عام 2003. |
| Un document intitulé < < La politique du Japon en matière de désarmement > > a été publié en 2002 en japonais et la traduction anglaise est parue en 2003. | UN | فقـد نـشرت ورقة بعنوان " سياسة اليابان في مجال نـزع السلاح " في عام 2002 باللغة اليابانية، ثـم باللغة الانكليزية في عام 2003. |
| En 2004 une mise à jour de La politique du Japon en matière de non-prolifération a été publiée en japonais et en anglais. | UN | وفي عام 2004، صدرت طبعة مستكملة معنونة " سياسة اليابان في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة " باللغتين الانكليزية واليابانية. |
| En 2002, le Ministère japonais des affaires étrangères a publié en japonais un livre blanc intitulé < < La politique du Japon en matière de désarmement > > , dont la traduction anglaise est parue en 2003. | UN | 5 - في عام 2002 ، أصدرت وزارة الخارجية اليابانية مسودتها الأولى عن نزع السلاح باللغة اليابانية وكان عنوانها " سياسة اليابان في مجال نزع السلاح " ، ثم صدرت النسخة الانكليزية منها في عام 2003. |
| Un document intitulé La politique du Japon en matière de désarmement a été publié en 2002 en japonais et la traduction anglaise est parue en 2003. | UN | فقد صدر المنشور المعنون " سياسة اليابان في مجال نزع السلاح " في عام 2002 باللغة اليابانية، ثم باللغة الانكليزية في عام 2003. |
| La mise en œuvre continue d'une série d'initiatives constitue une autre composante de l'aide du Japon en matière sanitaire. | UN | 88 - إن التنفيذ المطرد لمجموعة من المبادرات جزء آخر من المساعدة اليابانية في مجال الصحة. |
| Parmi les faits nouveaux qui ont récemment marqué les contacts étroits que le Japon a avec l'ONUDI dans le domaine de l'environnement, l'intervenant note un accord récemment signé avec le maire de Kitakyushu dans le but de diffuser le savoir faire du Japon en matière de villes vertes. | UN | 44- ومن بين التطورات الحديثة في تفاعل اليابان الوثيق مع اليونيدو في مضمار البيئة، لاحظ أنَّ اتفاقا وُقّع مؤخراً مع عمدة كيتاكيوشو لنشر الدراية اليابانية في مجال المدن الخضراء. |
| 124. Le Japon a fait savoir qu'il faisait don chaque année à des établissements d'enseignement et de recherche, de quelque 480 exemplaires de " l'Annuaire japonais du droit international " , qui comprenait également l'" Examen annuel de la pratique du Japon en matière de droit international " . | UN | ١٢٤ - وذكرت اليابان أنها تمنح المؤسسات التعليمية والبحثية سنويا نحو ٤٨٠ نسخة من " حولية القانون الدولي اليابانية " التي تشمل كذلك " الاستعراض السنوي للممارسة اليابانية في مجال القانون الدولي " . |
| Depuis leur adoption par la Diète en 1967, les trois Principes constituent le fondement de la politique du Japon en matière d'exportation d'< < armes > > . | UN | وتشكل المبادئ الثلاثة منذ إعلانها في دورة البرلمان الياباني عام 1967، أساس السياسة العامة التي تتبعها اليابان فيما يتصل بصادراتها من الأسلحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 