| Les commissions présidentielles du bilan et de l'évaluation des États du Nil Bleu et du Kordofan-Sud sont opérationnelles. | UN | وكانت المفوضيتان الرئاسيتان للرصد والتقييم في ولاية النيل الأزرق وولاية جنوب كردفان تؤديان مهامهما. |
| L'ALPS doit encore redéployer ses forces à partir du Kordofan-Sud et du Nil bleu. | UN | فجيش التحرير الشعبي السوداني لم يقم بعد بإعادة توزع قواته من جنوب كردفان والنيل الأزرق حتى الآن. |
| Des commissions du bilan et de l'évaluation ont été mises en place et sont opérationnelles dans les États du Nil Bleu et du Kordofan-Sud. | UN | وأنشئت مفوضيات الرصد والتقييم على صعيد الولايات، وهي تعمل في كلٍ من ولاية النيل الأزرق وولاية جنوب كردفان. |
| Non Des commissions du bilan et de l'évaluation ont été établies dans les États du Nil Bleu et du Kordofan-Sud. | UN | تم إنشاء مفوضيات الرصد والتقييم على صعيد الولايات في ولاية النيل الأزرق وولاية جنوب كردفان. |
| Des infractions de la part de la police du SPLM et de la police nationale ont également été signalées dans la région du Kordofan-Sud. | UN | كما وردت تقارير عن حدوث انتهاكات في جنوب كردفان من جانب الشرطة التابعة للحركة والشرطة الحكومية. |
| 1.1.6 Des consultations populaires dans l'État du Kordofan-Sud et l'État du Nil Bleu se tiennent conformément aux dispositions de l'Accord de paix global. | UN | 1-1-6 إجراء استطلاع شعبي في ولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق وفقا لأحكام اتفاق السلام الشامل |
| 1.1.6 Des consultations populaires dans l'État du Kordofan-Sud et l'État du Nil bleu se tiennent conformément aux dispositions de l'Accord de paix global. | UN | 1-1-6 إجراء استطلاع شعبي في ولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق وفقا لأحكام اتفاق السلام الشامل |
| :: Fourniture d'un appui en matière de logistique et de formation en assurant les besoins relatifs au transport et à la formation des formateurs pour les ateliers d'information organisés par les Commissions du bilan et de l'évaluation et par les organisations de la société civile dans l'État du Kordofan-Sud et l'État du Nil bleu sur la conduite de la consultation populaire conformément à l'Accord de paix global | UN | :: تقديم الدعم في مجالي اللوجستيات والتدريب عن طريق تلبية الاحتياجات من النقل وتدريب المدربين الخاصة بحلقات العمل الإعلامية التي تنظمها مفوضيات الرصد والتقييم ومنظمات المجتمع المدني في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق بشأن إجراء مشاورة شعبية وفقا لاتفاق السلام الشامل |
| S'agissant des États du Kordofan-Sud et du Nil Bleu, le Rapporteur spécial note les efforts que déploie le Gouvernement soudanais pour assurer la fourniture de secours humanitaires dans les zones qui se trouvent sous son contrôle. | UN | 7 - وفي ما يتعلق بولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق، يلاحظ المقرر الخاص الجهود التي تبذلها حكومة السودان من أجل كفالة توفير المساعدة الإنسانية في المناطق التي تسيطر عليها. |
| 57. Une conférence annuelle entre Dinkas Ngok et Misseriyas en faveur de migrations pacifiques a été organisée en novembre 2007 dans la ville d'Abyei (État du Kordofan-Sud). | UN | 57- وقد عُقد مؤتمر السلام الخاص بالهجرة السنوية لقبيلتي دينكا نقوك والمسيرية في أبيي (ولاية جنوب كردفان) في تشرين الثاني/نوفمبر 2007. |
| Le 11 novembre 2007, à Kurchi (État du Kordofan-Sud), région contrôlée par le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A), le prêtre d'une église épiscopale du nord a été arrêté par la police et placé en détention. | UN | وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ألقت الشرطة القبض على قسيس من الكنيسة الأسقفية الشمالية واحتجزته في منطقة كورشي (ولاية جنوب كردفان)، وهي منطقة تسيطر عليها الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان. |
| 1.1.9 Accord des parties sur le statut d'Abyei et stabilisation de la situation politique dans les trois zones (États du Kordofan-Sud et du Nil bleu et Abyei), y compris le fonctionnement des commissions du bilan et de l'évaluation dans les États du Kordofan-Sud et du Nil bleu conformément à l'Accord de paix global | UN | 1-1-9 اتفاق الأطراف بشأن وضع أبيي، وتثبيت الحالة السياسية في المناطق الثلاث (ولاية النيل الأزرق، وولاية جنوب كردفان، وأبيي)، بما في ذلك أداء مفوضيات الرصد والتقييم على مستوى الولاية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق وفقا لأحكام اتفاق السلام الشامل |
| 1.1.7 Accord des parties sur le statut d'Abyei et stabilisation de la situation politique dans les < < trois Zones > > (État du Nil Bleu, État du Kordofan-Sud et Abyei), notamment création de commissions du bilan et de l'évaluation dans les États du Kordofan-Sud et du Nil Bleu | UN | 1-1-7 اتفاق الأطراف بشأن وضع أبيي، وتثبيت الحالة السياسية في المناطق الثلاث (ولاية النيل الأزرق، وولاية جنوب كردفان، وأبيي)، بما في ذلك إنشاء مفوضيات الرصد والتقييم على مستوى الولاية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق |
| États du Nil Bleu et du Kordofan-Sud : sous les auspices du Comité conjoint pour l'élimination des obstacles et du Haut Comité politique exécutif, qui relèvent tous deux du Parti du congrès national et du MPLS, les parties sont convenues d'unifier leurs systèmes administratif, éducatif et judiciaire, ainsi que leur police et leur fonction publique, afin de favoriser la stabilisation de la situation politique. | UN | ولاية النيل الأزرق وولاية جنوب كردفان: تحت رعاية اللجنة المشتركة بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان، المعنية بإزالة العقبات، واللجنة السياسية التنفيذية العليا المشتركة أيضا بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان، وافق الطرفان على توحيد النظم الإدارية والتربوية والقضائية، فضلا عن نظام الشرطة ونظام الخدمة المدنية، من أجل المساهمة في استقرار الوضع السياسي. |
| 1.1.7 Accord des parties sur le statut d'Abyei et stabilisation de la situation politique dans les < < trois Zones > > (État du Nil bleu, État du Kordofan-Sud et Abyei), notamment création de commissions du bilan et de l'évaluation dans les États du Kordofan-Sud et du Nil bleu | UN | 1-1-7 اتفاق الأطراف بشأن وضع أبيي، وتثبيت الحالة السياسية في المناطق الثلاث (ولاية النيل الأزرق، وولاية جنوب كردفان، وأبيي)، بما في ذلك إنشاء مفوضيات الرصد والتقييم على مستوى الولاية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق |
| 1.1.9 Accord des parties sur le statut d'Abyei et stabilisation de la situation politique dans les 3 Zones (États du Kordofan-Sud et du Nil Bleu et Abyei), y compris le fonctionnement des commissions du bilan et de l'évaluation dans les États du Kordofan-Sud et du Nil Bleu conformément à l'Accord de paix global | UN | 1-1-9 اتفاق الأطراف بشأن وضع أبيي، وتثبيت الحالة السياسية في المناطق الثلاث (ولاية النيل الأزرق، وولاية جنوب كردفان، وأبيي)، بما في ذلك أداء مفوضيات الرصد والتقييم على مستوى الولاية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق وفقا لأحكام اتفاق السلام الشامل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 