"du mal à croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أصدق
• صعوبة في تصديق
• لا أصدّق
• من الصعب تصديق
• من الصعب التصديق
• يصعب التصديق
• صعب التصديق
• صعوبة فى تصديق
• لا يمكنني التصديق
• لا أستطيع التصديق
• لا أستطيع تصديق
• أن نصدق
• من الصعب عليّ تصديق

J'ai du mal à croire qu'on parle encore de ça.
لا أصدق أننا مازلنا نتكلم في نفس الموضوع

C'est dingue. J'ai du mal à croire que je respire avec les poumons d'un autre.
هذا الأمر كان جنونياً بالكامل مازلت لا أصدق أنني أتنفس برئتي شخص آخر

Je dois dire, j'ai du mal à croire que tu bosses avec cette garce.
عليً أن أقول لا أصدق أنكِ تعملين مع تلك العاهرة

J'ai du mal à croire qu'une marine martienne se fatigue à s'asseoir sur une chaise.
أجد صعوبة في تصديق أن مارينز المريخ سينالها التعب من مجرد الجلوس على كرسي

J'ai du mal à croire qu'on ait acheté tout ça, mais toujours pas de robe.
لا أصدّق أنّا اشترينا كلّ هذه الأغراض ولم نشترِ فستان زفاف بعد

J'ai du mal à croire qu'un quelconque bonheur naisse de cette Cour. Et surtout de cette affaire.
لقد وجدت ان من الصعب تصديق السعادة الصادرة من كل مكان، خاصتاً بسبب هذه القضية.

J'ai du mal à croire que t'es le calme du couple.
من الصعب التصديق أنك الشخص الهادئ في العلاقة

J'ai du mal à croire que tu sois toujours au boulot, Padma.
يا إلهي، لا أصدق أنك ما زلت بالعمل، بادما

J'avais du mal à croire comment ils se parlaient entres-eux.
لا أصدق كيف هؤلاء الأشخاص يتكلمون هكذا مع بعضهم.

J'ai du mal à croire que je doive les remplacer pour vendre.
لا أصدق أن علي استبدالها حتى أبيع المكان.

Après que je t'ai dit que je porte ton bébé, j'ai du mal à croire que tu n'as pas de réaction.
بعد إخباري لك أنني أحمل طفلك، نوعا ما لا أصدق عدم وجود ردة فعل منك.

J'ai juste du mal à croire qu'on n'entendra plus jamais ce bruit dans notre maison...
لا أصدق أني لن أسمع ذلك الصوت في منزلنـا مجددا أبدا

J'ai du mal à croire que tu n'es jamais allé à une fête foraine de ta vie.
لا أصدق أن هذه هي أول مرة تأتي فيها للملاهي

Et j'ai du mal à croire que vous l'ignoriez durant tout ce temps.
وأجد صعوبة في تصديق أنك لم تعلمي طيلة الوقت

Natasha avait une bien plus jolie voix pourtant. Et je ne suis pas dehors pour du sang, tu vois J'ai du mal à croire qu'elle est partie.
ناتاشا كان صوتها أفضل بكثير ، بالرغم من ذلك أواجه صعوبة في تصديق انها ماتت

J'ai du mal à croire que ces trucs existent toujours.
لا أصدّق أنّهم لا يزالون يملكون هذه الأشياء.

J'ai du mal à croire que ça fasse si longtemps et vous êtes devenues des femmes.
لا أصدّق أبداً كم مرَّ من الوقت لتكبرنَ كثيراً هكذا، تفضّلي

J'ai du mal à croire que vous ne pensiez jamais à lui.
من الصعب تصديق انك لم تفكري به من حين لآخر

J'ai du mal à croire qu'une ville t'ai élu Sheriff.
إعذرني لأني أجد أنه من الصعب التصديق أن المقاطعة قد أختارتك لفعل أي شيء سوى القتل

On a du mal à croire qu'il y a une petite fille sous toute cette crasse.
يصعب التصديق أن فتاة صغيرة تغطيها كل هذة القذارة

J'ai du mal à croire qu'un homme comme vous ait pu être brutalisé.
أجد صعب التصديق أن رجل مثلك يتعرض لإهانة

J"ai du mal à croire que tu portes un rameau d"olivier.
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام

j'ai du mal à croire que tu vas les retirer pour la dernière fois.
لا يمكنني التصديق أنّه هذه آخر مرّة ستقوم فيها بنزع الضمادات عن وجهي

Wow maman, j'ai du mal à croire que tu te sois fais virer de la poste.
أمي لا أستطيع التصديق بإنك انطردتي من مكتب البريد

J'ai du mal à croire qu'autant de propriétaires d'armes se montrent déjà, avec un si bref préavis.
لا أستطيع تصديق عدد الأشخاص الذين سلموا أسلحتهم في هذه المدة القصيرة

Je suis sûr que nous envisageons tous avec une certaine inquiétude ces changements car, sachant combien les choses auraient pu mal tourner, nous avons du mal à croire que la catastrophe ait pu être évitée jusqu'ici.
وإنني واثق من أننا جميعا نتطلع إلى هذه التغيرات بشيء مـن الفزع، ﻷننا بحكم معرفتنـا بسوء اﻷحوال، لا يمكننا أن نصدق أن الحال يسير على ما يرام حتى اﻵن.

Alors, j'ai du mal à croire que je ne vais pas... que personne ne t'enlèvera à moi.
لذا من من الصعب عليّ تصديق أنني سوف لن حسنا، أن شخص آخر لن يأخذكِ مني.