"du manuel relatif au matériel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دليل المعدات
• من دليل المعدَّات
• لدليل المعدات
• الواردة في دليل المعدَّات
• بدليل المعدات

7. Changements administratifs à apporter au chapitre 9 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents
7 - إجراء تغييرات إدارية في الفصل 9 من دليل المعدات المملوكة للوحدات

Approuver les changements administratifs à apporter au chapitre 9 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents
الموافقة على إجراء تغييرات إدارية في الفصل 9 من دليل المعدات المملوكة للوحدات

Révision du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents à l'intention des États Membres
تنقيح دليل المعدات المملوكة للوحدات لفائدة الدول الأعضاء

Le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents a élaboré une liste type permettant de déterminer si un véhicule de type civil peut faire l'objet d'un remboursement au taux des véhicules de type militaire, qui figure plus loin à l'appendice 12 des annexes A et B du chapitre 3 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
والفريق العامل لعام 2004 المعني بالمعدَّات المملوكة للوحدات وضع قائمة مراجعة تحدِّد ما إذا كان من الممكن أن تكون مركبة من الطراز التجاري مؤهَّلة لمعدل سداد لمركبة من الطراز العسكري مذكور في التذييل 12 للمرفقين ألف وباء من الفصل الثالث من دليل المعدَّات المملوكة للوحدات.

Notre examen du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents et nos propositions concernant les changements à y apporter sont fondés sur un examen des questions ci-après soulevées par le remboursement dudit matériel :
استند استعراضنا وتعديلاتنا المقترحة لدليل المعدات المملوكة للوحدات الى دراسة القضايا الرئيسية التالية في مجال تسديد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات:

Elle calcule les taux prévus dans les formules de location avec services et sans services et le montant des dépenses d'entretien conformément aux directives du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
وحساب معدلات الإيجار الشامل وغير الشامل للخدمة ومعدلات الصيانة وفقاً للمبادئ التوجيهية الواردة في دليل المعدَّات المملوكة للقوات.

Cependant, si un État Membre n'avait pas fourni de données pour une catégorie, il pouvait choisir d'utiliser celles du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents comme données nationales.
بيد أنه حيث لا تكون دولة عضو قد قدمت البيانات المتعلقة بفئة ما، يمكنها أن تختار استخدام بيانات دليل المعدات المملوكة للوحدات كما لو كانت بياناتها الوطنية.

Liste des États Membres ayant opté pour l'utilisation des données du Manuel relatif au matériel appartenant
قائمة البلدان التي تختار إدراج بيانات دليل المعدات المملوكة للوحدات بوصفها بيانات التكاليف الوطنية

Matériel spécial à inclure au chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents en tant que matériel majeur
" حالات خاصة " تُضاف إلى الفصل 8 من دليل المعدات المملوكة للوحدات باعتبارها معدات أساسية

Le Groupe de travail a recommandé de maintenir les dispositions du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents 2005.
4 - أوصى الفريق العامل بالإبقاء على أحكام دليل المعدات المملوكة للوحدات القائم لعام 2005.

Le Groupe de travail recommande d'apporter les modifications suivantes à l'annexe B du chapitre 3 de l'édition 2001 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents :
67 - يوصي الفريق العامل بإجراء التعديلات التالية على الفصل 3، المرفق باء من دليل المعدات المملوكة للوحدات، نسخة 2001:

Les normes ci-après, et les définitions qui les accompagnent, s'appliquent aux articles visés à l'annexe A du chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
وقد وضعت المعايير التالية، والتعاريف المتصلة بها، لتطبق على المعدات الواردة في المرفق ألف من الفصل الثامن من دليل المعدات المملوكة للوحدات.

Le Groupe de travail n’a pas entièrement souscrit à cette recommandation. Il a proposé quelques révisions mineures du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents et a recommandé que la question reste à l’étude.
ولم يوافق الفريق العامل تماما على هذه التوصية؛ واقترح إدخال تنقيحات بسيطة على دليل المعدات المملوكة للوحدات وأوصى بمواصلة استعراض هذه المسألة.

État du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents
حالة دليل المعدات المملوكة للوحدات

Modification du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents à la lumière des décisions adoptées par le Groupe de travail à sa réunion de 2014 et par les organes délibérants
إدخال تعديلات على دليل المعدات المملوكة للوحدات بناء على القرارات التي اعتمدها الفريق العامل لعام 2014 والهيئات التشريعية

Il s'ensuit que les équipements médicaux hospitaliers du niveau 1 sont remboursables au titre du matériel majeur au taux applicable à la catégorie < < Services hospitaliers du niveau 1 > > indiqué au chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
ولهذا فإن المعدَّات الطبية للمستشفيات من المستوى 1 تستحق أن تُسدَّد تكاليفها بمعدل المعدَّات الرئيسية الذي يخص " مستشفى من المستوى 1 " والمدرَج في الفصل الثامن من دليل المعدَّات المملوكة للوحدات.

f) Toute avarie subie par le matériel au cours du transport est à la charge de la partie qui a organisé celui-ci (voir les détails au chapitre 4 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents).
(و) يتحمل الطرف المسؤول عن ترتيبات النقل المسؤولية عن الأضرار التي تلحق بأية معدَّات أثناء نقلها (للاطلاع على التفاصيل، انظر الفصل الرابع) من دليل المعدَّات المملوكة للوحدات؛

Il s'ensuit que les équipements médicaux hospitaliers du niveau 1 sont remboursables au titre du matériel majeur au taux applicable à la catégorie < < Services hospitaliers du niveau 1 ou 1+ > > indiqué au chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
ولهذا فإن المعدَّات الطبية للمستشفيات من المستويين 1 أو 1+ تستحق أن تُسدَّد تكاليفها بمعدل المعدَّات الرئيسية الذي يخص " المرافق الطبية من المستويين 1 أو 1+ " والمدرَج في الفصل الثامن من دليل المعدَّات المملوكة للوحدات.

Le Comité consultatif recommande, comme le Comité des commissaires aux comptes, que le Département de l'appui aux missions revoie les procédures élaborées par la mission et les intègre dans la prochaine version du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
واللجنة الاستشارية متفقة مع مجلس مراجعي الحسابات على أنه ينبغي على إدارة الدعم الميداني استعراض الإجراءات الموضوعة وإدماجها في التنقيح التالي لدليل المعدات المملوكة للوحدات.

Ces capacités supplémentaires font l'objet d'un remboursement distinct, conformément aux dispositions du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents et du mémorandum d'accord.
ويتم السداد بطريقة منفصلة مقابل القدرات الإضافية التي تعزز مرفق الدعم الطبي طبقا لدليل المعدات المملوكة للوحدات ومذكرة التفاهم.

Elle calcule les taux prévus dans les formules de location avec services et sans services et les taux de remboursement des dépenses d'entretien conformément aux directives du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
وحساب معدلات الإيجار الشامل وغير الشامل للخدمة ومعدلات الصيانة وفقاً للمبادئ التوجيهية الواردة في دليل المعدَّات المملوكة للقوات.

Le représentant de l'Indonésie a demandé qu'au moment de la négociation des mémorandums d'accord, les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police disposent des mêmes informations que le Secrétariat quant au contenu du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents et que l'on prévienne les États Membres lorsque la version 2008 du Manuel serait disponible.
31 - وطلب ممثل إندونيسيا أن تتوافر خلال المفاوضات المتعلقة بمذكرة التفاهم، لكل من البلدان المساهمة بقوات عسكرية والبلدان المساهمة بأفراد من الشرطة والأمانة العامة نفس القدر من المعرفة بدليل المعدات المملوكة للوحدات، وأن تُبلَّغ الدول الأعضاء عن توفر دليل المعدات لعام 2008 عند صدوره.