| MAROC M. Nacer Benjelloun-Touimi, Ambassadeur, Représentant permanent du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | السيد ناصر بنجلون - تويمي، السفير والممثل الدائم للمغرب لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Représentant permanent du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | الممثل الدائم للمغرب لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Mission permanente du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | البعثة الدائمة للمغرب لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Représentant permanent du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | البعثة الدائمة للمغرب لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Ambassadeur du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | سفير المملكة المغربية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Lettre datée du 19 mars 1996, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le représentant permanent du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | رسالة مؤرخة في ١٩ آذار/مارس ١٩٩٦ وموجهة من الممثل الدائم للمغرب لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان |
| E/CN.4/1995/160 12 Lettre datée du 6 mars 1995, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le représentant permanent du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, président de l'Organisation de la Conférence islamique | UN | E/CN.4/1995/160 رسالة مؤرخة في ٣ آذار/مارس ١٩٩٥ وموجهة من الممثل الدائم للمغرب لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، ورئيس منظمة المؤتمر اﻹسلامي، الى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان |
| Lettre datée du 6 mars 1995, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le représentant permanent du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et Président de l'Organisation de la Conférence islamique | UN | رسالة مؤرخة في ٦ آذار/مارس ٥٩٩١ موجهة من الممثل الدائم للمغرب لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، رئيـس منظمـة المؤتمر اﻹسلامي، إلى رئيس |
| Note verbale datée du 6 décembre 2007, adressée au Haut−Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 6 كانون الأول/ديسمبر 2007 موجهة من البعثة الدائمة للمغرب لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| Par une note verbale datée du 24 septembre 2013, la Mission permanente du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a indiqué que, le 24 novembre 2011, Ali Aarrass avait été condamné en première instance à quinze ans d'emprisonnement. | UN | 22- وفي مذكرة شفوية مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر 2013، أفادت البعثة الدائمة للمغرب لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف بأن علي أعراس حُكم عليه في الدرجة الأولى، في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بالسجن 15 سنة. |
| 273. L'Ambassadeur Mohammed Loulichki, Représentant permanent du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a déclaré qu'au terme de l'examen du Maroc, le 8 avril 2008, dans le cadre du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, la délégation marocaine avait accepté 11 des 13 recommandations qui lui avaient été adressées. | UN | 273- صرح السفير محمد لوليشكي، الممثل الدائم للمغرب لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف، بأن الوفد المغربي قبل، لدى اختتام الاستعراض المتعلق بالمغرب في الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في 8 نيسان/أبريل 2008، 11 توصية من بين التوصيات اﻟ 13 التي قدمت إليه. |
| 5. Le 11 décembre 2009, la Mission permanente du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a répondu à la note verbale et a exprimé son soutien à la République arabe syrienne au sujet du retour complet du Golan occupé aux frontières du 4 juin 1967. | UN | 5- وفي 11 كانون الأول/ديسمبر 2009، ردت البعثة الدائمة للمغرب لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف على المذكرة الشفوية مشدِّدةً على تأييدها للجمهورية العربية السورية في مسألة الاستعادة الكاملة للجولان المحتل إلى حدود 4 حزيران/يونيه 1967. |
| Lettre datée du 6 mars 1995, adressée au Président de la Commission par le représentant permanent du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, président de l'Organisation de la Conférence islamique (E/CN.4/1995/160); | UN | رسالة مؤرخة في ٦ آذار/مارس ١٩٩٥ وموجهة من الممثل الدائم للمغرب لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، ورئيس منظمة المؤتمر اﻹسلامي، الى رئيس اللجنة (E/CN.4/1995/160)؛ |
| Le présent document est distribué à la demande de S. E. M. Nacer Benjelloun—Touimi, Représentant permanent du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, en sa qualité de Président du Comité préparatoire du Groupe des 77 pour la dixième session de la Conférence et de représentant du pays hôte de la neuvième Réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à Marrakech (Maroc), du 13 au 16 septembre 1999. | UN | تعمم الوثيقة المرفقة بناء على طلب سعادة السيد ناصر بن جلون - تويمي، الممثل الدائم للمغرب لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بوصفه رئيساً للجنة التحضيرية للأونكتاد العاشر لمجموعة ال77 وممثل البلد المضيف للاجتماع الوزاري التاسع لمجموعة ال77 والصين الذي عُقد في مراكش، بالمغرب في الفترة من 13 إلى 16 أيلول/سبتمبر 1999. |
| Le présent document est distribué à la demande de S.E. M. Nacer Benjelloun—Touimi, Représentant permanent du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, en sa qualité de Président du Comité préparatoire du Groupe des 77 pour la dixième session de la Conférence et de représentant du pays hôte de la neuvième Réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à Marrakech (Maroc), du 13 au 16 septembre 1999. | UN | يتم تعميم الوثيقة المرفقة بناء على طلب سعادة السيد ناصر بن جلون - تويمي، الممثل الدائم للمغرب لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بوصفه رئيساً للجنة التحضيرية للأونكتاد العاشر لمجموعة ال77 وممثل البلد المضيف للاجتماع الوزاري التاسع لمجموعة ال77 والصين الذي عُقد في مراكش، بالمغرب في الفترة من 13 إلى 16 أيلول/سبتمبر 1999. |
| 37. En juillet 1994, le Rapporteur spécial a reçu les renseignements d'ordre général suivants de la Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève : | UN | ٧٣- في ١٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، تلقى المقرر الخاص من البعثة الدائمة للمملكة المغربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف المعلومات ذات الطابع العام التالية: |
| Le 19 juin 1990, M. Fassi Fihri est nommé Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi auprès de la République d'Autriche et Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dont il a occupé le poste de Gouverneur. | UN | وفي 19 حزيران/يونيه 1990، عُيِّن السيد الفاسي الفهري سفيرا فوق العادة ومفوضا لجلالة الملك لدى جمهورية النمسا، وممثلا دائما للمملكة المغربية لدى مكتب الأمم المتحدة في فيينا، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) والوكالة الدولية للطاقة الذرية التي شغل بها منصب المحافظ. |
| Le 19 juin 1990, M. Fassi Fihri est nommé Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S. M. le Roi auprès de la République d'Autriche et Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dont il a occupé le poste de gouverneur. | UN | وفي 19 حزيران/يونيه 1990، عُيِّن السيد الفاسي الفهري سفيرا فوق العادة ومفوضا لجلالة الملك لدى جمهورية النمسا، وممثلا دائما للمملكة المغربية لدى مكتب الأمم المتحدة في فيينا، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) والوكالة الدولية للطاقة الذرية التي شغل بها منصب المحافظ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 