"du match" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المباراة
• المبارة
• مباراة
• بالمباراة

Je veux économiser certain pour le reste du match, débutante.
لا اريد ان استنفذ باقي طاقتي قبل المباراة

Amènes-moi au moins au bureau des arbitres, et laisses moi négocier le maintient du match.
على الأقل خذني إلى مكتب الحكم . لأحاول إقناعه بأن يبدأ المباراة

Peut-être que votre frère reviendra avant la fin du match.
ربما يكون اخاك قد عاد بينما تنتهي المباراة

Autre vue spectaculaire du dirigeable avant le début du match. À vous les festivités précédant le match ainsi que l'arrivée du premier fan de football de la nation.
ياله من منظر رائع جديد من منطاد بودوايزر و نحن نعد تنازلياً لبدء المبارة

L'incident a dégénéré en un grave conflit communautaire pendant un match de football où l'arbitre avait accordé un penalty à l'équipe kotokoli dans les dernières minutes du match alors que le score était nul.
وتطور هذا الأمر إلى نزاع خطير بين الجماعتين أثناء مباراة لكرة القدم عندما منح الحكم فريق آل كوتوكولي ضربة جزاء في اللحظات الأخيرة من المباراة بينما كانت النتيجة المسجلة التعادل بدون أهداف.

On se souvient davantage de cette publicité que du vainqueur du match.
وهناك الكثير من الناس يمكنها أن تحدثكِ عن الإعلان أكثر من أخباركِ مَن فاز بالمباراة.

Le lundi, il s'assoit sur de la glace et regarde la cassette du match.
في صباح الإثنين يجلس على كيس من الثلج ويدرس إجراءات المباراة

Et plus important, on contrôle le rythme du match !
و الأهم من ذلك سنحافظ على إيقاع المباراة

Certains pays ont adopté des mesures pour contrer ce phénomène : en Italie, par exemple, la présence de banderoles racistes justifie la suspension du match.
ففي إيطاليا مثلا يشكل وجود لافتات عنصرية سببا لإلغاء المباراة.

mes Seahawks soient désespérés sans moi le jour du match.
فريقي سي هوكس لكرة القدم سيكونون يائسين بدوني في يوم المباراة

L'arbitre lève les bras. Fin du match.
رفع الحكم ذراعيه للأعلى و انتهت المباراة

Vous devriez m'interviewer maintenant car je vais être élu homme du match.
يجدرّ بكِ القيام بمقابلة معي الآن لأنني سأكون أفضل لاعب في هذه المباراة.

Je n'ai pas craché dans ma main pour serrer la main à la fin du match.
لم أبصق في يدي من أجل مصافحة ما قبل المباراة اليوم

À la fin du match, tout le stade sera contaminé.
في نهاية المباراة كل من في الملعب سوف يصاب بالمرض

Si tu te retrouvais sur ce tapis, tu t'enfuirais avant le début du match.
،حاول أن تخطو حلبة مصارعة يومًا وستفرّ هربًا قبل بداية المباراة حتى

Mais si tu ne veux pas, profite du reste du match.
إذا كنت ترغب في مساعدة، عظيم. وإذا كنت لا، حسنا، التمتع تبقى من المباراة.

Ce n'était pas à propos du match pour elle.
لم يكن الأمر بخصوص المباراة بالنسبة لها بل الليلة المميزة مع أبوها

Eh bien, je descendais la rue en courant comme un malade en essayant de savoir le score du match...
حسنا،كنت أركض كالمسعور في الشارع محاولاً معرفة نتيجة المبارة

On verra la fin du match ensemble.
يمكننا جميعاً أن نشاهد نهاية المبارة

Bon, je dois te parler au sujet du match des Steelers.
حسناً, اتيت للتحدث اليك عن مباراة ستيلرز

Début du match entre les Ours blancs et les combattants de Kenzan
نحن على وشك أن نبدأ بالمباراة بين الدببة البيضاء و مقاتلي كيزان