| Le bulletin fait partie de la contribution du Mouvement aux efforts déployés pour faire connaître les activités de défense des droits de l'homme menées par le système des Nations Unies. | UN | والمنشورات جزء من إسهام الحركة في الترويج ﻷعمال منظومة اﻷمم المتحدة للنهوض بحقوق اﻹنسان. |
| Au cours de la période considérée, les délégations du Mouvement aux réunions susmentionnées comprenaient des participants de toutes les régions en développement et l’application d’Action 21 est devenue un élément essentiel des activités du Mouvement. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، اشتملت وفود الحركة في الاجتماعات السابقة الذكر على مشاركين من جميــع المناطق النامية وأصبح تنفيذ جدول أعمال القرن اﻟ ٢١ تركيزا هاما في عمل الحركة. |
| Nous espérons que ces débats représenteront une contribution utile de la Colombie et du Président du Mouvement aux préparatifs du futur Sommet des chefs d'État et de gouvernement qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud). | UN | إن أملنا أن تكون هذه المناقشات إسهاماً ذا شأن من كولومبيا ورئاسة الحركة في المرحلة التحضيرية لمؤتمر القمة القادم لرؤساء الدول والحكومات الذي سيعقد في ديربان بجنوب أفريقيا. |
| Les positions et décisions adoptées à cette occasion devraient être le fondement de la contribution du Mouvement aux travaux de la cinquante-huitième session et des sessions futures de l'Assemblée générale. | UN | وستكون المواقف والقرارات التي اعتمدتها الحركة في كوالالمبور هي أساس مساهمة الحركة في أعمال الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة وأعمالها في المستقبل. |
| 224.2 Charger le Bureau de coordination de consentir des efforts, selon les besoins, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale. | UN | 224/2 تكليف مكتب تنسيق حركة عدم الانحياز بالاضطلاع بالجهود اللازمة، حيثما يكون ذلك ملائما، من أجل تحقيق أهداف الحركة في اجتماعات نزع السلاح والأمن الدولي. |
| Charger le Bureau de coordination de consentir des efforts, selon les besoins, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale. | UN | 203-2 تكليف مكتب تنسيق حركة عدم الانحياز بالاضطلاع بالجهود اللازمة، حيثما يكون ذلك ملائماً، من أجل تحقيق أهداف الحركة في اجتماعات نزع السلاح والأمن الدولي. |
| À l'occasion de la Réunion du Comité ministériel, les Ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés ont adopté le Document de Cartagena sur la méthodologie, qui porte sur les moyens d'adapter les structures et méthodes de travail du Mouvement aux nouvelles réalités internationales et de renforcer par là même ce dernier. | UN | بمناسبة اجتماع اللجنة الوزارية، اعتمد وزراء خارجية ورؤساء وفود حركة بلدان عدم الانحياز، وثيقة كارتاخينا بشأن أسلوب العمل، وتتوخى تحديث هياكل وطرق عمل الحركة في ضوء الحقائق الدولية الجديدة بهدف تعزيز الحركة. |
| Charger le Bureau de coordination de consentir des efforts, selon les besoins, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale. | UN | 163-2 تكليف مكتب التنسيق التابع للحركة ببذل الجهود المطلوبة من أجل تحقيق أهداف الحركة في اجتماعات نزع السلاح والأمن الدولي. |
| 163.2 Charger le Bureau de coordination de consentir des efforts, selon les besoins, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale. | UN | 163-2 تكليف مكتب تنسيق حركة عدم الانحياز بالاضطلاع بالجهود اللازمة، حسب الاقتضاء، من أجل تحقيق أهداف الحركة في اجتماعات نزع السلاح واجتماعات الأمن الدولية. |
| 163.2 Charger le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés de prendre les dispositions voulues, selon qu'il conviendra, pour la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale. > > | UN | 163-2 تكليف مكتب التنسيق التابع للحركة ببذل الجهود المطلوبة من أجل تحقيق أهداف الحركة في اجتماعات نزع السلاح والأمن الدولية. |
| 117.2 Charger le Bureau de coordination de consentir des efforts, selon les besoins, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale. | UN | 117-2 تكليف مكتب التنسيق التابع للحركة ببذل الجهود المطلوبة من أجل تحقيق أهداف الحركة في اجتماعات نزع السلاح والأمن الدولي. |
| k) Un mécanisme sera adopté pour assurer la représentation du Mouvement aux comités mis en place en vue de l'exécution de l'Accord d'Abuja. | UN | (ك) اعتماد آلية لإنفاذ الاتفاق لتمثيل الحركة في اللجان القائمة لتنفيذ اتفاق أبوجا. |
| 151.2 Charger le Bureau de coordination de consentir des efforts, selon les besoins, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale. | UN | 151-2 تكليف مكتب التنسيق التابع للحركة ببذل الجهود المطلوبة من أجل تحقيق أهداف الحركة في اجتماعات نزع السلاح والأمن الدولي. الإرهاب |
| 117.2 Charger le Bureau de coordination de consentir des efforts, selon que de besoin, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale. | UN | 117-2 تكليف مكتب التنسيق التابع للحركة ببذل الجهود المطلوبة من أجل تحقيق أهداف الحركة في اجتماعات نزع السلاح والأمن الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 