| Cette comptabilité sera un élément important de la gestion financière des entreprises du niveau III. | UN | وستكون هذه السجلات عنصراً أساسياً في الإدارة المالية للمؤسسات من المستوى الثالث. |
| Les principaux utilisateurs des états financiers des entreprises du niveau III seront probablement: | UN | ويتوقع أن المستخدمين الرئيسيين للبيانات المالية الخاصة بالمؤسسات من المستوى الثالث هم من الفئات التالية: |
| I. Gestion financière des entreprises du niveau III | UN | طاء - المؤسسات من المستوى الثالث والإدارة المالية |
| Le cadre de comptabilité et de publication envisagé pour les PME du niveau III était fondé sur le système de l'exercice. | UN | :: إن نهج المحاسبة والإبلاغ المقترح للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستوى الثالث هو نهج المحاسبة على أساس الاستحقاق. |
| Pour assurer que les états financiers du niveau III s'intègrent à un cadre cohérent au sein de ces trois niveaux, les règles du niveau III sont rattachées aux normes IFRS. | UN | ولضمان أن تكون البيانات المالية من المستوى الثالث جزءاً من إطار متناسق ضمن المستويات الثلاثة، ترتبط القواعد التوجيهية للمستوى الثالث بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي. |
| 5. Les états financiers du niveau III seront normalement établis selon l'hypothèse que l'entreprise est capable de se maintenir en activité et poursuivra ses opérations au cours de l'avenir prévisible. | UN | 5- وستُحضر البيانات من المستوى الثالث عادة على أساس أن المؤسسة تمارس نشاطها وستواصل ممارسة نشاطها في المستقبل المنظور. |
| Plusieurs représentants ont indiqué que les très petites entreprises auraient besoin d'un système différent de publication d'informations, tel que les < < Directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises du niveau III > > de l'ISAR. | UN | فأشار عدة وفود إلى أن الكيانات الأصغر حجماً ستحتاج إلى نظام إبلاغ مختلف، مثل المبادئ التوجيهية للمحاسبة والإبلاغ المالي الصادرة عن فريق الخبراء الحكومي الدولي والخاصة بالكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستوى الثالث. |
| 5. Afin de répondre aux besoins des plus petites entreprises, souvent appelées microentreprises, l'ISAR a élaboré un ensemble de directives − pour les PME du niveau III − qui sont destinées aux entreprises qui n'établissent pas d'états financiers à usage général. | UN | 5- ولتلبية احتياجات المؤسسات الأصغر حجماً، التي يشار إليها أحياناً بالمؤسسات الصغرى، وضع فريق الخبراء الحكومي الدولي مجموعة موحدة من المبادئ التوجيهية - من المستوى الثالث - تلبي احتياجات المؤسسات التي لا تُعِدُّ بيانات مالية ذات أغراض عامة. |
| Les directives pour les PME du niveau III ont été élaborées en partant de la < < base > > , au lieu d'être intégrées dans les directives émanant du < < sommet > > que sont les IFRS proposées pour les PME. | UN | وأعدت المبادئ التوجيهية من المستوى الثالث بالاعتماد على نهج " تصاعدي " بدلاً من إدراجها ضمن النهج " التنازلي " الذي يميز المعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| f) Proposition tendant à équiper les hôpitaux du niveau II de matériel d'échographie et les hôpitaux du niveau III de scanners (tomographie) (Bangladesh); | UN | (و) المقترح بشأن إضافة معدات فوق صوتية للمستشفيات من المستوى الثاني وأجهزة للتصوير المقطعي المحوسب للمستشفيات من المستوى الثالث (بنغلاديش)؛ |
| 1. Les orientations et les modèles d'états financiers du niveau III sont destinés aux petites entreprises indépendantes qui ne comptent qu'un petit nombre de salariés. | UN | 1- تُصمم التوجيهات والبيانات المالية من المستوى الثالث للمؤسسات الصغيرة التي يُديرها مالكوها ولديها عدد قليل من العاملين. |
| Bien que les petites et moyennes entreprises du niveau II soient probablement plus importantes économiquement, celles du niveau III sont les plus petites. | UN | وفي حين يُرجح أن تكون المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستوى الثاني ذات أهمية اقتصادية، فإن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستوى الثالث تُعد أصغر المؤسسات حجماً . |
| 6. Les états financiers du niveau III ont pour objet de fournir des renseignements concernant les résultats et la situation financière de l'entreprise déclarante, qui serviront aux utilisateurs pour évaluer l'efficacité de l'entreprise et la gestion assurée par sa direction. | UN | 6- تهدف البيانات المالية من المستوى الثالث إلى تقديم معلومات عن الأداء المالي والوضع المالي للمؤسسة المبلغة، وهي معلومات ستفيد المستخدمين في تقييم أداء المؤسسة وحسن إدارتها. المستخدمون وحاجاتهم |
| 22. Il est peu probable que les entités du niveau III auront les ressources nécessaires pour dresser de tels bilans et l'on suppose donc que ceux-ci seront établis par un organisme extérieur. | UN | 22- ومن المستبعد أن يكون للكيانات من المستوى الثالث الموارد اللازمة لتحضير هذه البيانات، وعليه يُفترض أن تُحضر هذه البيانات جهة خارجية. |
| 53. Les formats proposés tiennent compte des questions qui se posent à propos des coûts et des avantages des entreprises du niveau III. Afin que les états financiers soient utiles aux propriétaires-directeurs des entreprises typiques du niveau III, le coût de la préparation de ces comptes doit être comparé aux avantages que pourront en tirer les autres utilisateurs et en particulier l'entreprise elle-même. | UN | 53- تراعي الأشكال مسائل التكاليف/المنافع للمؤسسات من المستوى الثالث. ولضمان استفادة المديرين المالكين للمؤسسات العادية من المستوى الثالث من البيانات المالية، يجب مقارنة تكاليف تحضير البيانات بالمنافع التي تعود على المستخدمين الآخرين ولا سيما المؤسسة نفسها. |
| 43. Plusieurs experts ont formulé des observations sur les modèles d'états financiers et sur le plan comptable type proposés pour les entreprises du niveau III. Certains d'entre eux étaient d'avis que le compte de résultat et le rapport de gestion s'efforçaient de répondre à un trop grand nombre de besoins provenant d'un trop grand nombre d'utilisateurs. | UN | 43- وعلق عدة خبراء أيضاً على البيانات المالية النموذجية وجدول الحسابات فيما يتعلق بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستوى الثالث. ورأى بعض الخبراء أن بيان الدخل وتقرير الإدارة النموذجيين يحاولان تلبية عدد مبالغ فيه من احتياجات عدد مستخدمين بالغ الضخامة. |
| 129. Les valeurs de la dose effective annuelle par habitant sont connues pour 21 pays du niveau I, 5 pays du niveau II et 2 pays du niveau III. Dans les pays du niveau I, les valeurs sont comprises entre 0,3 et 2,2 mSv. | UN | ١٢٩ - وتتوفر بشأن مقدار الجرعة الفعﱠالة السنوية للفرد، معلومات من ٢١ بلدا من المستوى اﻷول و ٥ بلدان من المستوى الثاني وبلدين من المستوى الثالث. وتشير القيم الخاصة ببلدان المستوى اﻷول إلى مدى يمتد من ٠,٣ مليسيفيرت إلى ٢,٢ مليسيفيرت. |
| 129. Les valeurs de la dose effective annuelle par habitant sont connues pour 21 pays du niveau I, 5 pays du niveau II et 2 pays du niveau III. Dans les pays du niveau I, les valeurs sont comprises entre 0,3 et 2,2 mSv. | UN | ١٢٩ - وتتوفر بشأن مقدار الجرعة الفعﱠالة السنوية للفرد، معلومات من ٢١ بلدا من المستوى اﻷول و ٥ بلدان من المستوى الثاني وبلدين من المستوى الثالث. وتشير القيم الخاصة ببلدان المستوى اﻷول إلى نطاق يتراوح بين ٠,٣ مليسيفيرت و ٢,٢ مليسيفيرت. |
| B. Cadre pour la comptabilité du niveau III | UN | باء - الإطار المحاسبي للمستوى الثالث |
| Les directives sont destinées à ceux qui utilisent ou établissent les états financiers des entreprises du niveau III. | UN | وقد وُضع توجيه المستوى الثالث من المبادئ التوجيهية للمحاسبة والإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم لتلبية احتياجات مستخدمي ومعدي البيانات المالية لهذه المؤسسات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 