| Ces questions ont également été soulevées lors des consultations tenues dans d'autres régions, y compris au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Asie centrale. | UN | وتجلت هذه القضايا أيضاً في المشاورات التي عُقدت في مناطق أخرى، بما فيها الشرق الأوسط، وأمريكا الشمالية وآسيا الوسطى. |
| Il existe actuellement un large débat sur la question de la sécurité énergétique en Europe, en Amérique du Nord et en Asie. | UN | ويدور حالياً الكثير من النقاش حول مسألة أمن الطاقة في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا. |
| Cet argument est fondé sur des observations de modes de développement qui ont fait leurs preuves en Europe, en Amérique du Nord et en Asie. | UN | واستند هذا الرأي إلى الملاحظات المتعلقة بالمسارات الإنمائية الناجحة في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا. |
| Le Hezbollah opère dans la vallée de la Bekaa au Liban et il a établi des cellules en Europe, en Afrique, en Amérique du Sud, en Amérique du Nord et en Asie. | UN | ويعمل حزب الله في وادي البقاع في لبنان، وقام بإنشاء بعض الخلايا في أوروبا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية وأمريكا الشمالية وآسيا. |
| ii) Nombre accru d'institutions partenaires en Asie du Nord et en Asie centrale qui participent aux réunions de partage des connaissances organisées par la CESAP | UN | ' 2` زيادة عدد المؤسسات الشريكة من شمال آسيا وآسيا الوسطى المشاركة في منابر تبادل المعارف التي تشرف عليها اللجنة |
| La diaspora érythréenne est relativement importante en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe, en Amérique du Nord et en Asie. | UN | 57 - يشكل الشتات الإريتري جالية كبيرة نسبيا في أفريقيا والشرق الأوسط وأوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا. |
| Il s'agit d'une industrie de grande valeur, qui a rapporté 24 milliards de dollars en Europe, en Amérique du Nord et en Asie en 2006, bien que ses possibilités de croissance dans les zones moins développées soient limitées par la nécessité d'effectuer des investissements considérables dans le renforcement des capacités, la commercialisation et le contrôle de qualité élevée. | UN | وهي صناعة عالية القيمة، تولّد مبيعات بلغت قيمتها 24 من بلايين دولارات الولايات المتحدة في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا في عام 2006، واحتمالات توسعها في المناطق الأقل نموا محدودة بسبب ما تستلزمه من استثمار كثيف في بناء القدرات، وتسويق، ومراقبة شديدة للنوعية. |
| D’après les résultats de l’enquête, 75 pays (64 %) ont utilisé le SIG au cours de la série de recensements de 2010, qui a été le type de technologie le plus utilisé, notamment en Afrique, en Amérique du Nord et en Asie. | UN | وتُظهر نتائج الاستطلاع أن 75 بلدا (64 في المائة) استخدم نظام المعلومات الجغرافية في جولة تعداد عام 2010. ويعتبر استخدام هذا النوع من التكنولوجيا هو الأكثر شيوعا، لا سيما في أفريقيا وأمريكا الشمالية وآسيا. |
| La production d'amphétamine est prédominante en Europe, celle de méthamphétamine prédomine en Amérique du Nord et en Asie de l'Est et du Sud-Est. L'Ecstasy est essentiellement produite en Europe et en Amérique du Nord. | UN | ويُلاحظ أن إنتاج الأمفيتامين يجري على الأغلب في أوروبا، وإنتاج الميثامفيتامين على الأغلب في أمريكا الشمالية وآسيا الشرقية والجنوبية الشرقية، في حين أن إنتاج عقار " إكستاسي " يوجد موضعه على الأغلب في أوروبا وأمريكا الشمالية. |
| La ventilation par région indique que les communications concernaient une plus grande proportion de militantes en Europe, en Amérique du Nord et en Asie centrale, où 36 % des défenseurs dont la situation faisait l'objet de communications étaient des femmes; venaient ensuite l'Amérique latine et les Caraïbes (25 %); la région de l'Asie-Pacifique (21 %); l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient (15 %); et enfin l'Afrique (10 %). | UN | ويبين التوزيع بحسب المناطق ارتفاع نسبة البلاغات المتعلقة بالمدافعات عن حقوق الإنسان في كل من أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا الوسطى، حيث بلغت نسبتهن من المدافعين عن حقوق الإنسان الذين تناولت البلاغات حالاتهم، 36 في المائة؛ تليها كل من أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (25 في المائة)؛ وآسيا والمحيط الهادئ (21 في المائة)؛ وشمال أفريقيا والشرق الأوسط (15 في المائة)؛ وأفريقيا (10 في المائة). |
| Activités sous-régionales de développement en Asie du Nord et en Asie centrale | UN | الأنشطة دون الإقليمية من أجل التنمية في شمال آسيا وآسيا الوسطى |
| ii) Nombre accru d'institutions partenaires en Asie du Nord et en Asie centrale qui participent aux réunions d'échanges d'information organisées par la CESAP | UN | ' 2` زيادة عدد المؤسسات الشريكة من شمال آسيا وآسيا الوسطى المشاركة في منابر تبادل المعارف التي تشرف عليها اللجنة |
| Renforcement de la coopération régionale en Asie du Nord et en Asie centrale | UN | تعزيز التعاون الإقليمي في شمال آسيا وآسيا الوسطى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 