"du plan d'action de mar" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطة عمل مار

Ressources en eau : Progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata et d'Action 21 dans le
الموارد المائية: التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا

9. Le Groupe a contribué à promouvoir la coopération en matière d'application du Plan d'action de Mar del Plata.
٩ - ما برح دور الفريق فعالا في تعزيز التعاون لتنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا.

Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les gouvernements en vue d'atteindre les objectifs du Plan d'action de Mar del Plata et d'Action 21 dans le domaine des ressources en eau
تقرير اﻷمين العام عن اﻹجراءات التي اتخذتها الحكومات لتحقيق أهداف خطة عمل مار دل بلاتا وجدول أعمال القرن ٢١ بشأن القضايا المتصلة بالمياه

L'accent sera mis sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'accords de coopération concernant la Stratégie pour l'application du Plan d'action de Mar del Plata au cours des années 90 et intéressant la mise en application des recommandations contenues dans le programme Action 21.
وسيتم التشديــد على وضــع وتنفيذ ترتيبات تعاونية للعمل فيما يتعلق باستراتيجية تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا في التسعينات والاضطلاع بالتوصيات الواردة في جدول أعمال القرن ٢١.

Les efforts déployés à cette fin ont permis d'établir trois rapports : sur les modalités de la coopération dans la mise en valeur de ressources en eau partagées; sur la création d'un comité régional des ressources naturelles; et sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata.
وأسفرت الجهود التي بذلت في هذا الاتجاه عن إعداد ثلاثة تقارير بشأن طرائق التعاون في تنمية موارد مياه مشتركة؛ وإنشاء لجنة إقليمية معنية بالموارد الطبيعية؛ والتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا.

1991/85 Mise en valeur des ressources en eau et progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata
1991/85 تنمية الموارد المائية والتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا

Notes du Secrétaire général transmettant des rapports distincts établis par les commissions régionales sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata et des recommandations relatives aux ressources en eau d'Action 21
مذكرات من اﻷمين العام يحيل بها تقارير إقليمية مستقلة مقدمة من اللجان اﻹقليمية عن التقدم المحرز والمسائل الناشئة عن تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا والتوصيات المتصلة بالمياه في جدول أعمال القرن ٢١

Mise en valeur des ressources en eau et progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata
1991/85 تنمية الموارد المائية والتقدم المحرز في خطة عمل مار دل بلاتا

Mise en valeur des ressources en eau et progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata
1991/85 تنمية الموارد المائية والتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا

Le Groupe fait fonction de centre mondial de rassemblement et d'évaluation des renseignements communiqués en vue de fournir aux organes directeurs des organismes intéressés les éléments d'information qui leur sont nécessaires pour évaluer les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata.
ويعمل الفريق كمركز تنسيق على الصعيد العالمي لجمع المعلومات وتحليلها ونشرها من أجل تزويد مجالس إدارات المنظمات المعنية، بالمعلومات اللازمة ﻹجراء الاستعراضات الخاصة بها لمدى التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا.

16. A la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'eau, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1979/67 concernant les arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale pour l'exécution du Plan d'action de Mar del Plata.
١٦ - إثر انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ١٩٧٩/٦٧ المتعلق بالترتيبات المؤسسية للتعاون الدولي على الصعيد الاقليمي لتنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا.

11. Le Comité des ressources naturelles a procédé à des examens périodiques des problèmes de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau dans le cadre du Plan d'action de Mar del Plata et, plus récemment, dans l'optique du chapitre 18 d'Action 21.
١١ - ولقد أجرت اللجنة المعنية بالموارد الطبيعية استعراضات دورية للمشاكل والقضايا في ميدان تطوير وإدارة موارد المياه في سياق خطة عمل مار دل بلاتا ومؤخرا في سياق الفصل ٨١ من جدول أعمال القرن ١٢.

Parmi les récentes réalisations du Sous-Comité, on retiendra la publication de plusieurs évaluations régionales des ressources en eau en 1991, dans le cadre de l'application du Plan d'action de Mar del Plata, l'organisation de la Conférence internationale sur l'eau et l'environnement en 1992 Voir OMM, Conférence internationale sur l'eau et l'environnement : le développement dans la perspective du XXIe siècle (Genève, 1992).
ومن بين المخرجات اﻷخرى الرئيسية التي أعدتها اللجنة الفرعية مؤخـــرا منشور عن تقييمات شتى لموارد المياه اﻹقليمية في عام ١٩٩١، فيما يتعلق بتنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا، وتنظيم المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة في عام ٢٩٩١، والتقييم الشامل لموارد المياه العذبة في العالم المذكور أعلاه.

1. À sa deuxième session, le Comité des ressources naturelles a noté avec préoccupation la lenteur des progrès faits dans l'application des recommandations du Plan d'action de Mar del Plata et d'Action 21.
١ - أحاطت لجنة الموارد الطبيعية في دورتها الثانية علما مع القلق بتباطؤ خُطى التقدم المحرز في تنفيذ توصيات خطة عمل مار دل بلاتا وجدول أعمال القرن ٢١.

a) De suivre et d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Mar del Plata et du chapitre 18 d'Action 21 (le SousComité joue le rôle de responsable opérationnel pour le chapitre 18 d'Action 21);
(أ) رصد واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار ديل بلاتا والفصل 18 من جدول أعمال القرن 21 (وتتولى اللجنة الفرعية إدارة المهام في إطار الفصل 18 من جدول أعمال القرن 21)؛

1. Le Comité note avec préoccupation la lenteur des progrès faits dans l'application des recommandations du Plan d'action de Mar del Plata Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'eau, Mar del Plata, 14-25 mars 1977 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.77.II.A.12), chap. I.
١ - تحيط اللجنة علما مع القلق بتباطؤ خُطى التقدم المحرز في تنفيذ توصيات خطة عمل مار دل بلاتا)٢٣( وجدول أعمال القرن ٢١)٢٤(. وعلى الرغم من التقدم المحرز أثناء العقد الدولـي لتوفير ميــــاه الشرب

Il était saisi d'un rapport du Secrétaire général intitulé " Ressources en eau : progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata et d'Action 21 dans le domaine des ressources en eau " (E/C.7/1994/4).
وكان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام عن الموارد المائية: التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا وجدول أعمال القرن ٢١ بشأن المسائل المتصلة بالمياه )E/C.7/1994/4(.

Des résultats plus détaillés figurent dans le rapport conjoint OMM/UNESCO intitulé " Évaluation des ressources en eau : progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata et stratégie pour les années 90 " .
ويرد مزيد من السرد للنتائج في التقرير الذي أعدته المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية/اليونسكو والمعنــون " تقييــم الموارد المائية: التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا واستراتيجيتها في التسعينات " .