"du pnuad global" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد
• لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد
• إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية الموحد

Le descriptif du PNUAD global serait structuré comme suit :
وسوف تتألف وثيقة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد مما يلي:

Pour ce faire, ils examineront et approuveront la partie C du PNUAD global.
وسيفعلون ذلك باستعراض الجزء جيم من إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد والموافقة عليه.

Tableau de résultats, de suivi et d'évaluation du PNUAD global
مصفوفة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد ورصده وتقييمه

Premier résultat attendu du PNUAD global : tiré de la partie B du tableau des résultats du PNUAD global
النتيجة المتوخاة رقم 1 لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد: مشتقة من الجزء باء من مصفوفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد

Partie B : Tableau de résultats, de suivi et d'évaluation du PNUAD global
الجزء باء: مصفوفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية الموحد ورصده وتقييمه

:: À l'accomplissement desquels les réalisations du PNUAD global contribueront.
:: التي من المتوقع أن تساهم نتيجة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد في تحقيقها.

Réalisations du PNUAD global et organismes des Nations Unies y contribuant
نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد ووكالات الأمم المتحدة المساهمة

Réalisations du PNUAD global
نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد

Premier résultat attendu du PNUAD global : tiré de la partie B du tableau des résultats du PNUAD global
مشتقة من الجزء باء من مصفوفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد

Pour ce faire, ils examineront et approuveront la partie C du PNUAD global.
وسيقومون بذلك أساسا عن طريق استعراض الجزء جيم من إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد والموافقة عليه.

Tableau de résultats, de suivi et d'évaluation du PNUAD global
مصفوفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد ومصفوفة الرصد والتقييم

:: À l'accomplissement desquels les réalisations du PNUAD global contribueront.
:: ما هو الهدف الذي يتوقع أن تساهم في تحقيقه نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد.

:: Le résultat du PNUAD global concourt manifestement à l'effort mené par le pays à la poursuite de la priorité nationale ou de l'objectif ou engagement national.
:: تساهم نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد بوضوح في الجهود الوطنية لمعالجة الأولوية الوطنية المحددة أو تحقيق الهدف الوطني أو الالتزام المحدد.

4. L'utilisation du PNUAD global visera à assurer :
4 - سيسعى استعمال إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد إلى كفالة ما يلي:

Le tableau de résultats, de suivi et d'évaluation du PNUAD global présente les résultats prioritaires auxquels les organismes des Nations Unies contribueront ainsi que les produits escomptés et les ressources allouées pour chaque réalisation.
تعرض مصفوفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد ورصده وتقييمه النتائج ذات الأولوية الرئيسية التي ستساهم فيها منظومة الأمم المتحدة، والنواتج والموارد المتوقعة لكل نتيجة.

:: Dans la plupart des cas, une réalisation du PNUAD global nécessitera l'effort concerté des organismes des Nations Unies, associés aux autres partenaires du développement.
:: في معظم الحالات، سيتطلب تحقيق نتيجة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد بذل مؤسسات الأمم المتحدة لجهود تعاونية، بالتعاون مع شركاء التنمية الآخرين.

:: Le résultat du PNUAD global sera normalement exprimé sous la forme d'un changement escompté dans les systèmes ou les capacités nationaux (à différents niveaux) de poursuite de la priorité nationale ou des objectifs nationaux, ou sous la forme d'un changement de comportement.
:: سيجري عادة صياغة نتيجة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد كتغيير متوقع في النظم أو القدرات الوطنية على مختلف المستويات من أجل تحقيق الأولوية أو الأهداف الوطنية، أو كتغيير سلوكي.

10. Selon la procédure modifiée, le descriptif complet du PNUAD global serait signé par le gouvernement, le coordonnateur résident et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies après l'approbation de la partie C se rapportant à l'organisme par les conseils d'administration respectifs.
10 - وبموجب النهج المُعدّل، على الوثيقة الكاملة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد ستوقع الحكومة والمنسق المقيم وأعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية بعد موافقة المجالس المعنية على الجزء جيم الخاص بكل وكالة.

11. Si, cas exceptionnel, un conseil n'approuvait pas la partie C concernant un organisme donné à l'issue du premier examen, le reste du PNUAD global serait élaboré tandis que les consultations se poursuivraient sur la partie concernant l'organisme.
11 - وإذا حدث، استثناء أن مجلسا تنفيذيا لا يوافق على الجزء جيم الخاص بإحدى الوكالات في أعقاب الاستعراض الأول، يتواصل باقي إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية الموحد بينما تُجرى مزيد من المشاورات بشأن العنصر الخاص بتلك الوكالة.