"du produit du crime" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عائدات الجريمة
• العائدات الإجرامية
• عائدات الجرائم
• العائدات المتأتية من الجريمة
• العائدات الاجرامية
• لعائدات الجريمة
• العائدات المتأتِّية من الجريمة
• تلك العائدات
• عائدات إجرامية
• عوائد الجريمة
• بعائدات الجريمة
• العائدات المتأتية من جرائم

Alarmé par l'ampleur et l'accroissement du produit du crime et par son impact sur l'économie des pays,
إذ يهوله اتساع نطاق عائدات الجريمة وتضخمها وكذلك أثرها على الاقتصادات الوطنية،

Convaincu qu'une action internationale contre la criminalité transnationale organisée ne peut être efficace que si elle s'attache particulièrement à prévenir et réprimer le blanchiment du produit du crime et le contrôle de ce produit,
واقتناعا منه بأن العمل على الصعيد الدولي بشأن مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية لا يمكن أن يكون فعالا إلا إذا كرس اهتماما خاصا لمنع ومكافحة غسل عائدات الجريمة ومراقبة هذه العائدات،

Les principales dispositions incriminant le blanchiment du produit du crime sont contenues à la Division 400 du Code pénal.
ترد الأحكام الرئيسية التي تتناول تجريم غسل العائدات الإجرامية في القسم 400 من القانون الجنائي.

La Namibie a indiqué que sa législation applicable ne prévoyait pas l'identification et la localisation du produit du crime.
وذكرت ناميبيا أنه لا يوجد حكم في تشريعاتها ذات الصلة بشأن التعرف على عائدات الجرائم واقتفاء أثرها.

Des mesures de protection provisoires permettent également le gel et la saisie du produit du crime.
وتوجد أيضاً تدابير الحماية المؤقتة للتمكين من تجميد ومصادرة العائدات المتأتية من الجريمة.

Poursuivre et rationaliser les efforts de mise en place d'une nouvelle législation sur la confiscation du produit du crime ou des biens.
:: مواصلة وتبسيط الجهود الرامية إلى وضع تشريعات جديدة بشأن مصادرة عائدات الجريمة أو الممتلكات.

Élément moral de l'infraction de blanchiment du produit du crime et efficacité de la législation.
:: القصد الجنائي من جريمة غسل عائدات الجريمة وفعالية التشريعات.

Il a également indiqué qu'une table ronde s'était tenue et que des présentations avaient été faites sur la disposition, le partage et l'utilisation du produit du crime confisqué.
وأبلغ المؤتمر أيضا بفريق خبراء قدم عروضا عن التخلص من عائدات الجريمة المصادَرة وتقاسمها واستخدامها.

3. Disposition, partage et utilisation du produit du crime confisqué.
3- التصرف في عائدات الجريمة المصادرة وتقاسمها واستخدامها.

3. Disposition, partage et utilisation du produit du crime confisqué
3- التصرّف في عائدات الجريمة المصادرة وتقاسمها واستخدامها

Disposition, partage et utilisation du produit du crime confisqué
التصرّف في عائدات الجريمة المصادرة وتقاسمها واستخدامها

B. Disposition, partage et utilisation du produit du crime confisqué
باء- التصرُّف في عائدات الجريمة المُصَادَرة واقتسامها واستخدامها

Des dispositions particulières devraient viser la localisation et l'identification du produit du crime, ainsi que la gestion des avoirs.
وينبغي أن تتناول أحكام محددة مسألة تعقّب عائدات الجريمة أو أدواتها والتعرف عليها ومسألة إدارة الموجودات.

Le blanchiment du produit du crime est passible de 4 à 12 années d'emprisonnement.
ويعاقب القانون على غسل العائدات الإجرامية بالسجن من أربع سنوات إلى اثنتي عشرة سنة.

L'acquisition, le stockage ou la commercialisation du produit du crime sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement maximale d'un an.
ويعاقَب على حيازة العائدات الإجرامية أو تخزينها أو تسويقها بالغرامة أو السجن حتى عام واحد.

Disposition du produit du crime ou des biens confisqués
التصرف في العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

Ces nouvelles lois prévoient des mesures pour prévenir et déjouer les actes de terrorisme, et interdisent également le financement du terrorisme et le blanchiment du produit du crime.
ولا تمثل القوانين الجديدة مجرد مخطط لتدابير منع ومكافحة أعمال الإرهاب فحسب، بل هي تمنع تمويل الإرهاب، وغسل العائدات المتأتية من الجريمة.

ii) Mouvement du produit du crime ou des biens provenant de la commission de ces infractions;
`2` حركة العائدات الاجرامية أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛

:: Adopter et appliquer des mesures visant à assurer une administration plus effective et efficiente du produit du crime ou de biens confisqués;
● اعتماد تدابير وتنفيذها لضمان إدارة أكثر فعالية وكفاءة لعائدات الجريمة أو الممتلكات المصادرة؛

Débat sur l'article 52 - Prévention et détection des transferts du produit du crime
مناقشة حول المادة 52 - منع وكشف إحالة العائدات المتأتِّية من الجريمة

Des informations ont également été fournies au sujet de la confiscation d'avoirs et du produit du crime et de leur partage.
وقُدمت أيضا معلومات عن مصادرة موجودات وعائدات الجريمة وتقاسم تلك العائدات.

Désireux d'établir un cadre approprié pour le partage du produit du crime et des biens confisqués,
ورغبة منهما في إنشاء إطار مناسب لاقتسام ما يصادر من عائدات إجرامية أو ممتلكات،

Cette loi, qui a abrogé la loi relative au produit du crime de 1996, contient des dispositions relatives à la confiscation du produit du crime.
وقد ألغى هذا القانون قانون عوائد الجريمة لعام 1996 وأصبح الآن يضم أحكاما تتصل بمصادرة عوائد الجريمة.

Recouvrement réussi de quantités importantes d'avoirs volés ou du produit du crime.
:: النجاح في استرجاع مبالغ كبيرة من الأموال المتعلقة بالموجودات المسروقة أو بعائدات الجريمة.

Dans sept États, la confiscation de biens correspondant à la valeur du produit du crime n'était pas prévue ou était limitée, dans un cas, parce que la loi se fondait sur le principe de la confiscation d'objets et non sur celui de la confiscation en valeur, même si la législation anticorruption prévoyait la confiscation du produit tiré de la corruption.
وفي سبع ولايات قضائية، لا يغطي التشريع مصادرة ممتلكات بقيمة تعادل قيمة عائدات الجريمة أو لا يغطي سوى مصادرتها بقيمة محدودة، وذلك في إحدى الحالات لأن القانون يستند إلى مبدأ مصادرة الشيء لا القيمة، على الرغم من أن القانون ينص على مصادرة العائدات المتأتية من جرائم الفساد.