| Le présent rapport renseigne également sur les préparatifs du lancement du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2020, qui portera sur la période allant de 2015 à 2024. | UN | ويقدم التقرير أيضا معلومات عن التحضير لبدء البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2020 الذي يغطي الفترة من عام 2015 إلى عام 2024. |
| C. Activités de la Division de statistique à l'appui du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 | UN | جيم - الأنشطة التي اضطلعت بها الشعبة الإحصائية في إطار دعم البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 |
| Cette section décrit les travaux menés actuellement à l'appui du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2020 ainsi que les activités proposées pour ce cycle. | UN | ويعرض هذا الفرع الأعمال الجارية لدعم البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2020، ومقترحات للأنشطة التي سيُضطلع بها خلال الجولة. |
| II. Vue d'ensemble de l'exécution du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 | UN | ثانيا - لمحة عامة عن تنفيذ البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010 |
| A. Exécution du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 au niveau national | UN | ألف - تنفيذ البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010 على الصعيد الوطني |
| Site Web du Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010) | UN | الموقع الشبكي للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 |
| Il y décrit également les préparatifs du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2020. | UN | ويبين التقرير أيضا الأنشطة التحضيرية للبرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2020. |
| La Commission souhaitera peut-être prendre acte de la mise en œuvre du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 et formuler des observations sur la question. | UN | ٣٣ - قد ترغب اللجنة في أن تحيط علما بتنفيذ البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 والتعليق عليه. |
| Il lui a donné pour objectif de fournir un appui à la mise en œuvre régionale du Programme mondial de recensements de la population et des logements et de le réaliser au cours de la période 2005-2010. | UN | والغرض من فرقة العمل هو دعم تنفيذ البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن على المستوى الإقليمي وتطبيقه خلال الفترة الممتدة من عام 2005 إلى عام 2010. |
| III. Activités du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 | UN | ثالثا - أنشطة البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 |
| Élaboration du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 | UN | أولا - وضع البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 |
| II. Élaboration du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 | UN | ثانيا - وضع البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 |
| Compte tenu du Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010), il s'agit d'un moment opportun pour insister sur l'importance de la collecte de données appropriées sur le handicap : | UN | وفي ضوء البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010، حان الوقت الملائم لإبراز أهمية جمع البيانات المناسبة بشأن الإعاقة: |
| II. Activités prévues dans le cadre du Programme mondial de recensements de la population et des logements | UN | ثانيا - أنشطة البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 |
| Activités prévues dans le cadre du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 | UN | ثانيا - أنشطة البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010 |
| La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU devait étudier la possibilité de conserver à l'Afrique une place centrale dans la perspective du Programme mondial de recensements de 2010; | UN | لذا يلزم للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة أن تتحرى إمكانية مواصلة التركيز على أفريقيا في سياق البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010؛ |
| ONU-Habitat a aussi participé activement en 2005 et 2006 aux travaux du groupe préparatoire du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010. | UN | كما كان الموئل في عامي 2005 و 2006 عضواً فاعلا في الفريق التحضيري للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010. |
| III. Préparatifs du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2020 | UN | ثالثا - الأعمال التحضيرية للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2020 |
| D. Site Web du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 | UN | دال - الموقع الشبكي للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 |
| Les recommandations qui y sont formulées, qui s'inspirent de l'évolution des technologies servant aux recensements et des progrès des méthodes de recensement, s'avèrent très pertinentes pour la phase préparatoire du Programme mondial de recensements de 2020. | UN | وتكتسي التوصيات الواردة في التقرير أهمية بالغة للمرحلة التحضيرية للبرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2020، استنادا إلى الأدلة التي تشير إلى حدوث تغيرات في التكنولوجيا المستخدمة في تعدادات السكان والمساكن، وكذلك التقدم المحرز في منهجية التعداد. |
| Ce premier enseignement du Programme mondial de recensements de 2010 sera analysé plus en détail à la section V. | UN | علما بأن هذا الدرس المستفاد الأول من برنامج التعداد العالمي لعام 2010 سيبحث على نحو أوفى في الفرع خامسا. |
| a. Quatrième session de la Commission africaine de statistique : rapport sur la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 2008 en Afrique (2014) (1); rapport sur le développement de la statistique en Afrique (1); bilan du Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010) en Afrique (1); rapport sur les méthodes utilisées dans le secteur informel (1); | UN | أ - الدورة الرابعة للجنة الإحصائية لأفريقيا: تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 في أفريقيا (2014) (1)؛ تقرير عن التطوير الإحصائي في أفريقيا (1)؛ تقرير عن تقييم جولة تعدادات السكان والمساكن لعام 2010 في أفريقيا (1)؛ منهجيات القطاع غير الرسمي (1)؛ |
| S'agissant du Programme mondial de recensements de 2010, c'est entre 2010 et 2011 que les recensements ont atteint leur apogée. | UN | 13 - وبالنسبة لبرنامج التعداد العالمي لعام 2010، فقد بلغت عملية التعداد ذروتها في الفترة بين عامي 2010 و 2011. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 