"du questionnaire destiné aux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من استبيان

Les données proviennent principalement du questionnaire destiné aux rapports annuels, des rapports de pays précédents et de sources gouvernementales.
وقد أُخذت البيانات بصورة رئيسية من استبيان التقارير السنوية، والتقارير القطرية السابقة، ومن مصادر حكومية.

Approbation de la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels
الموافقة على الجزء الثاني المنقح من استبيان التقارير السنوية

3. La révision de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels a manifestement contribué à améliorer la communication des données.
3- ومن الواضح أن تنقيح الجزء الثاني من استبيان التقارير السنوية أسهم في تحسين الابلاغ على صعيد العالم.

Analyse de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels
تحليل الجزء الثاني من استبيان التقارير السنوية

69. Cette section propose un court résumé des réponses des pays africains aux sections de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels.
69- يعرض هذا القسم ملخصاً موجزاً للردود التي قدمتها بلدان أفريقية على أقسام الجزء الثاني من استبيان التقارير السنوية.

Il regroupe les indicateurs figurant à la section IV du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour établir une moyenne composite aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
ويضم الدليل المؤشرات الواردة في الفرع الرابع من استبيان التقارير الاثناسنوية لأجل إنتاج متوسط مركَّب على الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي.

77. La présente section résume brièvement les réponses que les pays d'Afrique ont apportées à la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels, qui est pour moitié environ, aux questions liées à la réduction de l'offre de drogues illicites.
77- يعرض هذا القسم ملخصاً موجزاً للردود التي قدمتها بلدان أفريقية على بنود الجزء الثاني من استبيان التقارير السنوية.

En 2010 et 2011, neuf pays africains ont répondu à la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels.
وفي عام 2010، استكملت 9 بلدان أفريقية الجزء الثاني من استبيان التقارير السنوية، وفي عام 2011 أجابت أيضاً 9 بلدان أفريقية.

Étant donné qu'au moment de l'établissement du présent rapport certains États n'avaient pas communiqué leurs réponses à la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008, les totaux pour 2008 sont provisoires.
والمجاميع المتعلقة بعام 2008 هي مجاميع أوّلية بالنظر إلى أن بعض الدول لم تكن قد قدّمت ردودها على الجزء الثالث من استبيان التقارير السنوية لعام 2008 وقت كتابة هذا التقرير.

Résolution 44/3. Approbation de la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels
القرار 44/3- اعتماد الجزء الثاني المنقح من استبيان التقارير السنوية

Notant aussi avec satisfaction que la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels peut être utilisée dans des pays ayant différents niveaux de capacité de collecte de l'information sur l'abus des drogues,
وإذ تلاحظ بارتياح أيضا أن الجزء الثاني المنقح من استبيان التقارير السنوية مناسب لكي يستخدم في بلدان ذات قدرات مختلفة على جمع المعلومات عن تعاطي العقاقير،

Considérant que la révision de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels a des incidences mineures sur la présentation de la première et de la troisième parties dudit questionnaire,
وإذ تسلّم بأن تنقيح الجزء الثاني من استبيان التقارير السنوية تترتب عليه بعض الآثار الطفيفة التي تلحق بشكل الجزأين الأول والثالث من ذلك الاستبيان،

2. Décide également que la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels sera utilisée pour établir les rapports sur l'abus des drogues en 2001;
2- تقرر أيضا أن يُستخدم الجزء الثاني المنقح من استبيان التقارير السنوية للابلاغ عن تعاطي العقاقير في عام 2001؛

L'aperçu des tendances ci-après est fondé sur les réponses fournies à la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour l'année 2001, ainsi que sur des informations provenant de diverses publications.
وتستند الصورة العامة المعروضة فيما يلي عن اتجاهات المخدرات إلى الردود على الجزء الثاني من استبيان التقارير السنوية لسنة الابلاغ 2001، مدعومة بمعلومات من مصادر منشورة أخرى.

Les principales sources d’information utilisées pour la préparation de la présente section ont été les réponses aux questions de la section 2 de la partie II du questionnaire destiné aux rapports annuels.
وكانت مصادر المعلومات الرئيسية التي استند اليها في اعداد هذا الفرع من التقرير هي الردود الواردة على الفرع ٢ من الجزء الثاني من استبيان التقارير السنوية .

1. Analyse de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels, 2010-2012
1- تحليل الجزء الثاني من استبيان التقارير السنوية (2010-2012)

Cent onze États Membres, dont 16 États africains, et 4 territoires ont fourni des réponses à la partie III du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008.
وقد جاءت الردود على الجزء الثالث من استبيان التقارير السنوية لعام 2008 من 111 دولة عضوا، منها 16 دولة أفريقية،() و4 أقاليم.

Au total, 90 réponses à la section VI du questionnaire destiné aux rapports biennaux ont été reçues pour le troisième cycle (2000-2004), contre 112 pour le deuxième cycle (2000-2002).
واستُلم 90 ردّا على الباب سادسا من استبيان التقارير الإثناسنوية الخاصة بفترة الإبلاغ الثالثة (2002-2004) مقارنة بـ112 ردّا في فترة الإبلاغ الثانية (2000-2002).

39. Au total, 90 États ont répondu à la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour 2004-2006, contre 88 États pour 2002-2004, 113 pour 20002002 et 109 pour 1998-2000.
39- وأجاب ما مجموعه 90 دولة على الجزء سابعا من استبيان 2004-2006؛ بينما كان عددها قد بلغ 88 دولة في الفترة 2002-2004، و113 دولة في الفترة

5. Il a été procédé au suivi de l'application du Plan d'action en analysant les informations communiquées par les États Membres dans la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
5- جرى رصد تنفيذ خطة العمل من خلال تحليل الردود التي قدّمتها الدول الأعضاء في الباب السابع من استبيان التقارير الاثناسنوية.