| On trouvera à l'annexe XII la modification correspondante du Règlement administratif; | UN | وترد التعديلات ذات الصلة لمواد النظام الإداري في المرفق الثاني عشر؛ |
| Modifications du Règlement administratif de la Caisse commune des pensions | UN | الثاني عشر - تعديلات النظام الإداري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمـم المتحـدة |
| Modifications du Règlement administratif de la Caisse commune des pensions | UN | السادس - تعديلات النظام الإداري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمـم المتحـدة |
| La nouvelle disposition du Règlement administratif précise que la date de la nomination du fonctionnaire par l'organisation qui l'emploie et la date d'admission à la Caisse ne coïncident pas nécessairement. | UN | توضح المادة الجديدة من النظام الإداري أن تاريخ تعيين الموظف في المنظمة التي يعمل بها وتاريخ الاشتراك في الصندوق ليسا متماثلين بالضرورة. |
| Modification de la disposition H.6 du Règlement administratif | UN | كاف - تغيير القاعدة حاء-6 من النظام الإداري |
| Modifications du Règlement administratif de la Caisse commune des pensions | UN | السادس عشر - تعديل النظام الإداري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة |
| Les dispositions des présents Statuts et du Règlement administratif s'appliquent également au personnel que chaque organisation affiliée emploie pour la moitié au moins du temps pendant lequel elle emploie les fonctionnaires à temps complet, si ce n'est que : | UN | المادة التكميلية ألف تنطبق أحكام هذا النظام الأساسي وأحكام النظام الإداري بنفس الدرجة على العاملين في كل منظمة عضو على الأقل نصف الدوام الذي يعمله الموظف المتفرغ بدوام كامل إلا أنه: |
| Il est par ailleurs convenu que le secrétariat de la Caisse préparerait un projet de modification du Règlement administratif de la Caisse de manière à y inclure des dispositions relatives à la désignation de membres ad hoc dans les comités d'experts. | UN | ووافق أيضا على أن تمضي أمانة الصندوق قدما في عملية اقتراح إدخال تعديل على النظام الإداري للصندوق بغية إدراج نص محدد في النظام الأساسي للصندوق بشأن تعيين أعضاء مخصصين في لجنة الخبراء. |
| L'Administration a informé le Comité que, pendant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, des sommes à recevoir d'un montant total de 66 571 dollars, dues par 21 bénéficiaires, avaient été passées par profits et pertes conformément à la disposition J.9 du Règlement administratif de la Caisse. | UN | 25 - أبلغت الإدارة المجلس بأنه تم خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 التنازل عن حسابات قبض من 21 مستفيدا مجموعها 571 66 دولارا وشطبها وفقا للقاعدة ياء - 9 من النظام الإداري. |
| Modifications du Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa | UN | تعديل النظام الإداري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة(أ) |
| Il a également approuvé une modification du Règlement administratif de la Caisse rendue nécessaire par la modification antérieure de dispositions des Statuts relatives à la participation et à la restitution d'une période d'affiliation, et il a examiné l'incidence des fluctuations monétaires sur les prestations de retraite. | UN | ووافق المجلس أيضا على إدخال تغيير في النظام الإداري للصندوق ليتوافق مع تغييرات أدخلت سابقا في النظام الأساسي فيما يتعلق بالمشاركة والعودة إلى الخدمة، ونظر في تأثير تقلبات أسعار العملات على استحقاقات المعاشات التقاعدية. |
| Le Comité mixte a aussi approuvé une modification semblable de la disposition H.10 du Règlement administratif visant à porter de cinq à 10 ans l'intervalle entre les réexamens des prestations pour enfant (ou individu indirectement à charge) handicapé. | UN | ووافق المجلس كذلك على تغيير مماثل للقاعدة حاء - 10 من النظام الإداري لتمديد فترة الاستعراض من خمس إلى عشر سنوات لتحديد عجز الأطفال أو المعالين من الدرجة الثانية. |
| S'agissant des prestations pour enfant handicapé, la disposition H.10 du Règlement administratif ne précise pas l'intervalle entre les réexamens. | UN | 228 - وفيما يتعلق باستحقاقات الأطفال المعوقين، فإن الفترات الفاصلة بين الاستعراضات لم تنص عليها القاعدة حاء-10 من النظام الإداري. |
| Le Comité mixte a approuvé les modifications concernant l'alinéa b) de la disposition H.6 et la disposition H.10 du Règlement administratif, comme suit : | UN | 229 - ووافق المجلس على التعديلات المقترح إدخالها على القاعدتين حاء-6 (ب) وحاء-10 من النظام الإداري على النحو التالي: |
| Le Comité des pensions du personnel de l'ONU a fait observer que la disposition H.8 du Règlement administratif indique le délai à respecter par un comité des pensions du personnel pour déterminer si une pension doit être versée à l'enfant ou au frère ou à la sœur d'un participant. | UN | 230 - كشف الصندوق للمجلس أن القاعدة حاء-8 من النظام الإداري تحدد الجداول الزمنية لتحديد لجنة من لجان المعاشات التقاعدية للموظفين لأهلية الحصول على استحقاقات الأطفال المعوقين واستحقاقات المعالين من الدرجة الثانية الناتجة عن العجز في الحالة التي تتعلق بأخ أو أخت أحد المشتركين. |
| Proposition de modification du Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Règlement intérieur du Comité mixte | UN | دال - التعديلات المقترحة على النظام الإداري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والنظام الداخلي للمجلس |
| D. Proposition de modification du Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Règlement intérieur du Comité mixte | UN | دال- التعديلات المقترحة على النظام الإداري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والنظام الداخلي للمجلس |
| On trouvera à l'annexe XIV la modification correspondante de l'article 24 b) des Statuts de la Caisse et à l'annexe XV la modification correspondante du Règlement administratif de la Caisse; | UN | ويرد في المرفق الرابع عشر التعديل ذو الصلة على المادة 24 (ب) من النظام الأساسي للصندوق؛ ويرد التغيير ذو الصلة الطارئ على النظام الإداري للصندوق في المرفق الخامس عشر؛ |
| Dettes annulées en vertu de la disposition J.9 b) du Règlement administratif de la Caisse | UN | باء - التنازل عن الديون بموجب القاعدة ياء - 9 (ب) من النظام الإداري للصندوق |
| Modifications du Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa | UN | تعديلات النظام الإداري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمـم المتحـدة(أ) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 