"du rapport économique sur l'afrique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التقرير الاقتصادي عن أفريقيا

Un groupe composé de sept experts africains éminents a revu les versions préliminaires du Rapport économique sur l'Afrique de 2002 pour évaluer son contenu et améliorer sa diffusion;
وقد استخدم فريق مكوّن من سبعة خبراء أفارقة مرموقين لاستعراض مسودات التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لعام 2002، وذلك للمساعدة في التأكيد على قيمته وبالتالي لتعزيز تعميمه؛

Résumé du Rapport économique sur l'Afrique 2005 : < < Tendances économiques récentes en Afrique et perspectives pour 2006 > >
نظرة عامة على التقرير الاقتصادي عن أفريقيا عام 2006: " الاتجاهات الاقتصادية الأخيرة في أفريقيا والاحتمالات لعام 2006 "

Il ressort des données recueillies qu'au moins 39 extraits du Rapport économique sur l'Afrique* ont été cités dans des magazines* et des journaux* nationaux et internationaux.
وتظهر البيانات المجمعة 39 استشهادا على الأقل من التقرير الاقتصادي عن أفريقيا* وردت في مجلات وصحف وطنية ودولية*.

Les éditions de 2010 et 2011 du Rapport économique sur l'Afrique ont été largement diffusées, et décideurs, chercheurs et représentants des médias ont rendu hommage à la qualité des informations qui y étaient fournies.
وقد عممت نسختا عامي 2010 و 2011 من التقرير الاقتصادي عن أفريقيا على نطاق واسع، وأعرب واضعو السياسات والباحثون وممثلو وسائط الإعلام عن تقديرهم للمعلومات الواردة فيهما.

L'édition 2009 du Rapport économique sur l'Afrique dégageait des recommandations pratiques et des stratégies pour aider les pays africains à développer le secteur agricole en établissant des chaînes d'approvisionnement régionales afin d'assurer une croissance et un développement durables.
وأبرز التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لعام 2009 التوصيات والاستراتيجيات المتعلقة بالسياسات التي يتعيّن على البلدان الأفريقية الأخذ بها من أجل تطوير قطاع الزراعة، من خلال الاضطلاع بسلسلة من الأنشطة المضيفة للقيمة على الصعيد الإقليمي، وذلك كأساس لتحقيق النمو الطويل الأجل والتـنمية.

5. L'édition de 2011 du Rapport économique sur l'Afrique a également été élaborée au cours de la période à l'examen et elle sera lancée lors de la réunion annuelle conjointe de la Conférence des ministres de l'UA et de la CEA.
5 - وقد أُعدّت طبعة عام 2011 من التقرير الاقتصادي عن أفريقيا أيضا خلال الفترة قيد الاستعراض، وسيجري إصدارها أثناء دورة عام 2011 للمؤتمر الوزاري المشترك للجنة الاقتصادية لأفريقيا والاتحاد الأفريقي.

En mars, le Département a secondé la Commission économique pour l'Afrique, dans le lancement médiatique du Rapport économique sur l'Afrique (2013), qui a eu lieu à Abidjan (Côte d'Ivoire), en marge de la rencontre annuelle des ministres africains des finances et de la planification économique.
15 - وفي شهر آذار/مارس، قدمت الإدارة الدعم الإعلامي للجنة الاقتصادية لأفريقيا من أجل الإعلان عن صدور التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لعام 2013. وجرى حفل الإعلان عن صدوره مرة أخرى في أبيدجان بكوت ديفوار على هامش الاجتماع السنوي لوزراء المالية والتخطيط الاقتصادي الأفارقة.

v) Manifestations spéciales : lancement du Rapport économique sur l'Afrique à l'échelle régionale et internationale (10); Congrès des économistes africains (1);
' 5` المناسبات الخاصة: إصدار التقرير الاقتصادي عن أفريقيا على صعيد المنطقة والصعيد الدولي (10)؛ مؤتمر الاقتصاديين الأفارقة (1)؛

e) Résumé du Rapport économique sur l'Afrique 2006 : < < Tendances économiques récentes en Afrique et perspectives pour 2006 > > (E/2006/17);
(هـ) نظرة عامة على التقرير الاقتصادي عن أفريقيا عام 2006: " الاتجاهات الاقتصادية الأخيرة في أفريقيا والاحتمالات لعام 2006 " (E/2006/17)؛

d) Résumé du Rapport économique sur l'Afrique, 2005 : < < Tendances économiques récentes en Afrique et perspectives pour 2006 > > ;
(د) نظرة عامة على التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لعام 2006: " الاتجاهات الاقتصادية الأخيرة في أفريقيا والاحتمالات لعام 2006 " ()؛

d) Résumé du Rapport économique sur l'Afrique, 2005 : < < Tendances économiques récentes en Afrique et perspectives pour 2006 > > ;
(د) نظرة عامة على التقرير الاقتصادي عن أفريقيا عام 2006: " الاتجاهات الاقتصادية الأخيرة في أفريقيا والاحتمالات لعام 2006 " ()؛

Le BSCI a été informé que la version de 2002 du Rapport économique sur l'Afrique, qui est la publication annuelle phare de la CEA, n'avait pas suffisamment fait l'objet d'un examen collégial par des experts choisis dans la région de l'Afrique, contrairement à ce qui était pratiqué auparavant.
58 - أشار المكتب أنه لم يستعرض خبراء مستقدمون من منطقة أفريقيا المنشور الرائد السنوي للجنة الاقتصادية لأفريقيا المعنون " التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لعام 2002 " ، استعراض الأقران بما يكفي، ويشكل هذا اختلافا عن الممارسة السابقة.

b) Les conseils qui ont été fournis sur les moyens d'améliorer les politiques macroéconomiques dans le cadre du Rapport économique sur l'Afrique* et des discussions de fond et des services fournis à la Conférence annuelle des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ont permis aux États membres de mieux comprendre les tendances et l'évolution de l'économie régionale et mondiale.
(ب) وساهم تقديم المشورة بشأن كيفية تحسين سياسات الاقتصاد الكلي من خلال التقرير الاقتصادي عن أفريقيا* والمناقشات الموضوعية وتقديم الخدمات لمؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة في تفهم الدول الأعضاء للاتجاهات الاقتصادية والتطورات في الاقتصاد الإقليمي والعالمي على نحو أفضل.

Pour améliorer la conception, l'application et le suivi des politiques économiques et sociales des États membres, la CEA a produit, lancé et largement diffusé plusieurs publications, notamment les éditions 2012 et 2013 du Rapport économique sur l'Afrique et du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement intitulé Évaluation des progrès accomplis en Afrique dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
446 - تم إنتاج العديد من المنشورات مثل طبعتي سنتي 2012 و 2013 من التقرير الاقتصادي عن أفريقيا ومن تقرير الأهداف الإنمائية للألفية المعنون " تقييم التقدم المحرز في أفريقيا صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " . ونُشرت هذه المطبوعات وتم توزيعها على نطاق واسع لتحسين عملية رسم السياسات الاقتصادية والاجتماعية للدول الأعضاء وتنفيذ هذه السياسات ورصدها.