| Comment remplir le début du rapport financier | UN | كيفية ملء الجزء الأعلى من التقرير المالي |
| Les états financiers et les notes y relatives font partie intégrante du rapport financier. Aperçu général | UN | والبيانات المالية والملاحظات المرفقة بها جزء لا يتجزأ من التقرير المالي. |
| Les états financiers et les notes y relatives font partie intégrante du rapport financier. | UN | وتشكل البيانات المالية والملاحظات المرفقة بها جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي. |
| Il a noté que si les états financiers reprenaient les principales catégories de charges, les notes du rapport financier étaient plus détaillées et il a suggéré aux délégations de s'y reporter si elles souhaitaient des précisions. | UN | ولاحظ أنه وإن كانت البيانات المالية تلخص فئات الإنفاق الرئيسية، فإن الملاحظات في التقرير المالي توفر مزيدا من التفاصيل. واقترح أن تدرس الوفود تلك الأخيرة للحصول على المزيد من المعلومات. |
| Note : Certains chiffres du rapport financier de 2005 ont été révisés. | UN | ملاحظة: عدلت بعض الأرقام من التقرير المالي لعام 2005. |
| Elle a ensuite abordé les principaux points du rapport financier et des états financiers vérifiés. | UN | 133- وعرضت نائبة المديرة التنفيذية مقتبسات من التقرير المالي والبيانات المالية. |
| Les différents états et tableaux ainsi que les notes explicatives font partie intégrante du rapport financier. | UN | 4 - وهذه البيانات المالية والجداول، وكذلك الملاحظات عليها، جزء لا يتجزأ من التقرير المالي. |
| Les états financiers et les tableaux ainsi que les notes explicatives font partie intégrante du rapport financier. | UN | 5 - وتعتبر البيانات المالية، وكذلك الحواشي المتعلقة بها، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي. |
| Les informations relatives aux activités ayant trait au maintien de la paix financées à l’aide de fonds généraux d’affectation spéciale figurent au volume I du rapport financier et des états financiers de l’Organisation des Nations Unies ainsi qu’à l’annexe II du présent volume. | UN | أما اﻷنشطة المتصلة بحفظ السلام التي يجري تمويلها من صناديق استئمانية عامة، فترد في المجلد اﻷول من التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لﻷمم المتحدة وفي المرفق الثاني من هذا المجلد. |
| 4. Les différents états et tableaux ainsi que les notes explicatives font partie intégrante du rapport financier. | UN | ٤ - وهذه البيانات المالية والجداول، وكذلك الملاحظات عليها، جزء لا يتجزأ من التقرير المالي. |
| Les états financiers et les tableaux ainsi que les notes explicatives font partie intégrante du rapport financier. | UN | ٤ - وتعتبر البيانات والجداول المالية، وكذلك الحواشي المتعلقة بهما، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي. |
| 4. Les différents états et tableaux ainsi que les notes explicatives font partie intégrante du rapport financier. | UN | ٤ - وهذه البيانات المالية والجداول، وكذلك الملاحظات عليها جزء لا يتجزأ من التقرير المالي. |
| Les états financiers et les tableaux, ainsi que les notes y relatives, font partie intégrante du rapport financier. | UN | 6 - وتشكل البيانات المالية والجداول والملاحظات الملحقة بالبيانات المالية، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي. |
| Les états financiers et les tableaux, ainsi que les notes y relatives, font partie intégrante du rapport financier. | UN | 5 - وتشكل هذه البيانات المالية والجداول، وكذلك الملاحظات عليها، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي. |
| Les états financiers et les tableaux, ainsi que les notes y relatives, font partie intégrante du rapport financier. | UN | 4 - وتشكل البيانات المالية والجداول الزمنية، وكذلك الملاحظات عليها، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي. |
| Les états financiers et les tableaux, ainsi que les notes y relatives, font partie intégrante du rapport financier. | UN | 4 - وتشكل البيانات والجداول المالية، وكذلك الملاحظات عليها، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي. |
| Il a noté que si les états financiers reprenaient les principales catégories de charges, les notes du rapport financier étaient plus détaillées et il a suggéré aux délégations de s'y reporter si elles souhaitaient des précisions. | UN | ولاحظ أنه وإن كانت البيانات المالية تلخص فئات الإنفاق الرئيسية، فإن الملاحظات في التقرير المالي توفر مزيدا من التفاصيل. واقترح أن تدرس الوفود تلك الأخيرة للحصول على المزيد من المعلومات. |
| De prendre note avec satisfaction du rapport financier du Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2000-2001 et du rapport sur l'état des dépenses effectives pour 2001 au regard du budget approuvé pour cette année figurant dans le document UNEP/OzL.Conv.6/4; | UN | 2 - أن يأخذ علماً مع التقدير بالكشوف المالية للصندوق الاستئماني للفترة السنتين 2000-2001، وبالتقرير عن المصروفات الفعلية لعام 2001 مقارنة بعمليات الموافقة لذلك العام على النحو الوارد في الوثيقة UNEP/OzL.Conv.6/4؛ |
| Prenant note du rapport financier sur les Fonds d'affectation spéciale pour 2003, | UN | وإذ يشير إلى التقرير المالي للصندوق الاستئماني لعام 2003، |
| 84. Le Conseil d'administration était saisi du plan de travail et du projet de budget de l'opération Cartes de voeux pour 1996 (E/ICEF/1996/AB/L.11), pour approbation, ainsi que du rapport financier et des comptes de l'exercice terminé le 30 avril 1995 (E/ICEF/1996/AB/L.12). | UN | ٨٤ - كان معروضا على المجلس التنفيذي، للاعتماد، خطة عمل عملية بطاقات المعايدة والميزانية المقترحة لها لعام ١٩٩٦ )E/ICEF/1996/AB/L.11(، وكذلك التقرير المالي لعملية بطاقات المعايدة وحساباتها للسنة المنتهية في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥ )E/ICEF/1996/AB/L.12(. |
| Les conclusions de cet audit figurent dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le PNUE, qui fait partie du rapport financier et des états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2011 (A/67/5/Add.6 et Corr.1). | UN | 74- وترد نتائج هذه المراجعة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة كجزء من تقريره المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (A/67/5/Add.6 وCorr.1). |
| Conformité du rapport financier | UN | ألف - تجانس عملية تقديم التقارير المالية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 