"du repos hebdomadaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الراحة الأسبوعية

Le Bénin a ratifié la Convention n° 14 de l'Organisation internationale du Travail, concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, adoptée en 1921, et fournit des rapports périodiques à la Commission d'experts du Bureau international du Travail.
كذلك صدقت بنن على الاتفاقية رقم 14 من اتفاقيات منظمة العمل الدولية التي اعتمدت عام 1921 والخاصة بتطبيق الراحة الأسبوعية في المنشآت الصناعية، وقدمت تقارير دورية عنها إلى لجنة خبراء مكتب العمل الدولي.

91. S'agissant du repos hebdomadaire, des heures supplémentaires, des congés et des jours fériés payés, il convient de noter ce qui suit:
91- وبخصوص الراحة الأسبوعية والعمل الإضافي والإجازات بأجر وأجور العطل الرسمية يمكن ملاحظة ما يلي:

:: Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels (Convention no 14);
- الاتفاقية الدولية رقم 14 لسنة 1921م بشأن الراحة الأسبوعية والتي صدقت عليها البحرين بالمرسوم رقم 5 لسنة 1981م.

Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, 1921 (nº 14);
اتفاقية الراحة الأسبوعية (الصناعة)، 1921 (رقم 14)

1. La Convention no 14 de l'OIT, de 1921, concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, qui a été ratifiée par le décret no 5 de 1981;
1- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 14 لسنة 1921 المتعلقة بتطبيق الراحة الأسبوعية في المنشآت الصناعية، وصدر بالتصديق عليها المرسوم رقم 5 لسنة 1981.

Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, 1921 (no 14)
اتفاقية بشأن الراحة الأسبوعية (الصناعة)، 1921 (رقم 14)

Convention (no 14) concernant l'application du repos hebdomadaire
الاتفاقية رقم 14(1921) المتعلقة بتطبيق الراحة الأسبوعية في المنشآت الصناعية

La Convention n° 14 du 25 octobre 1925 concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
الاتفاقية رقم 14 الصادرة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 1925 بشأن تطبيق الراحة الأسبوعية في المنشآت الصناعية (تاريخ القبول - 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1993)؛

:: Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels (1921) : en vigueur depuis le 19 juin 1923; non ratifiée; (commerce et officines, 1957) : en vigueur depuis le 4 mars 1959; ratification : 3 octobre 1969
:: اتفاقية الراحة الأسبوعية (الصناعة، 1921): بدأ نفاذها منذ 19 حزيران/يونيه 1923، ولم يصدق عليها بعد، (التجارة والمكاتب، 1957): بدأ نفاذها منذ 4 آذار/مارس 1959؛ وصدق عليها في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1969

156. Les dispositions relatives au repos hebdomadaire et à des limitations raisonnables du temps de travail sont examinées dans les rapports de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels de 1921 (N°14).
156- وترد مناقشة الأحكام الخاصة بأوقات الراحة الأسبوعية والتقييدات المعقولة المفروضة على ساعات العمل في التقارير التي قدمتها نيوزيلندا بشأن اتفاقية منظمة العمل الدولية الخاصة بأوقات الراحة الأسبوعية في الصناعة لعام 1921 (رقم 14).

139. La République azerbaïdjanaise a adhéré aux conventions suivantes de l'OIT: Convention (no 131) concernant la fixation des salaires minima, 1970; Convention (no 100) concernant l'égalité de rémunération, 1951; Convention (no 14) concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, 1921; et Convention (no 106) concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, 1957.
139- جمهورية أذربيجان طرف في الاتفاقيات التالية لمنظمة العمل الدولية: رقم 131 (اتفاقية تحديد الحد الأدنى للأجور، 1970)؛ ورقم 100 (اتفاقية تساوي الأجور، 1951)؛ ورقم 14 (اتفاقية تطبيق الراحة الأسبوعية (في المنشآت الصناعية)، 1921)؛ ورقم 106 (اتفاقية الراحة الأسبوعية (في التجارة والمكاتب)، 1957).