| Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل إسرائيل. |
| Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل إسرائيل. |
| Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل إسرائيل. |
| Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل إسرائيل. |
| Avant de terminer mon intervention, j'aimerais commenter les propos du représentant d'Israël, et dire que je suis surpris par le courage dudit représentant. | UN | قبل أن أنهي بياني، أود التعقيب على ما تفضل به مندوب إسرائيل. |
| Avant de terminer, qu'il me soit permis d'évoquer une autre remarque du représentant d'Israël. | UN | قبل أن أختتم تعليقي، اسمحوا لي فقط أن أشير إلى ملاحظـة أخـرى أدلـى بهـا ممثل إسرائيل. |
| Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل إسرائيل. |
| Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل إسرائيل. |
| Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل إسرائيل. |
| Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل إسرائيل. |
| Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل إسرائيل. |
| Le Conseil a également entendu des déclarations du représentant d'Israël et de l'observateur de la Palestine. | UN | واستمع المجلس إلى بيانين أدلى بهما ممثل إسرائيل والمراقب عن فلسطين. |
| Il a également entendu des déclarations du représentant d'Israël et de l'Observateur de la Palestine. | UN | واستمع المجلس أيضا إلى بيانات من ممثل إسرائيل والمراقب عن فلسطين. |
| Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant d'Israël. | UN | وشرع المجلس في النظر في هذا البند واستمع إلى بيان من ممثل إسرائيل. |
| Le Conseil a entendu une déclaration du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل إسرائيل. |
| La lettre du représentant d'Israël fait allusion à la présence de la résistance libanaise en employant le terme de terroristes. | UN | وتومئ رسالة ممثل إسرائيل إلى وجود أفراد المقاومة اللبنانية باسم الإرهابيين. |
| L’Observateur de la Palestine souligne une nouvelle fois que la déclaration du représentant d’Israël est une accumulation de faits déformés et de demi-vérités. | UN | وأكد مراقب فلسطين مرة أخرى أن بيان ممثل إسرائيل ليس سوى تراكما لوقائع مشوهة وأنصاف الحقائق. |
| Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها ممثل إسرائيل. |
| Le Conseil entend des déclarations de S.E. Shaikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères du Bahreïn, et du représentant d'Israël. | UN | واستمع المجلس إلى بيان من سمو الشيخ خالد بن أحمد آل خليفة، وزير خارجية البحرين، ومن ممثل إسرائيل. |
| Nous aimerions entendre la même chose de la part du représentant d'Israël. | UN | ونود أن نستمع إلى نفس الشيء من ممثل إسرائيل. |
| Sur cette base, qu'il me soit permis d'expliquer que quiconque écoute la déclaration du représentant d'Israël est heureux et satisfait, mais quiconque voit ses actes sur le terrain est triste et déçu. | UN | وعلى هذا الأساس، اسمحوا لي بأن أشرح لكم كيف أن من يستمع لخطاب مندوب إسرائيل سيفرح، ومن يرى خطواته وتنفيذاته على الأرض لن يحزن فحسب، بل وسيصاب بالخيبة أيضا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 