| Allocution de Son Excellence M. Sibusiso Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | خطاب صاحب السعادة السيد سيبوسيسو برناباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند. |
| Allocution de Son Excellence M. Sibusiso Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | خطاب صاحب السعادة السيد سيبوسيسو برناباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| Allocution de Son Excellence M. Barnabas Sibusio Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | خطاب يلقيه معالي السيد برنابس ثوبسيو دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند. |
| Allocution de Son Excellence M. Barnabas Sibusiso Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | خطاب يلقيه معالي السيد برنابس ثوبسيو دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند. |
| Allocution de Son Excellence M. Barnabas Sibusiso Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | كلمة معالي الرايت أونورابل برناباس سيبوسيسو دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| Allocution de Son Excellence M. Barnabas Sibusiso Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | كلمة معالي الرايت أونورابل برناباس سيبوسيسو دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| Néanmoins, l'attachement du Royaume du Swaziland à la réalisation des OMD est inébranlable. | UN | ومهما يكن، فإن مملكة سوازيلند ما فتئت تلتزم التزاما ثابتا بتلك الأهداف. |
| Allocution de Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'Etat du Royaume du Swaziland | UN | خطاب جلالة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند |
| Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'Etat du Royaume du Swaziland, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | أصطحب صاحب الجلالة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند الى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Altesse Royale le Prince Mbilini Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | خطاب صاحب السمو الملكي اﻷمير مبيليني دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| Coprésidents : S.E. M. Barnabas Sibusiso Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | الرئيسان: صاحب المقام الرفيع دولة بارناباس سيبوسيسو دلاميني ، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| Coprésidents : S.E. M. Barnabas Sibusiso Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | الرئيسان: صاحب المقام الرفيع دولة بارناباس سيبوسيسو دلاميني ، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| Allocution de Son Excellence M. Sibusiso Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | كلمة دولة السيد سيبوسيسو بارناباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| Allocution de S. M. le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland | UN | خطــــاب جلالـــــة الملك مسواتـــي الثالـــث، رئيـــس دولــة مملكة سوازيلند |
| Allocution de Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland | UN | كلمة جلالة الملك مسواتي الثالث، عاهل مملكة سوازيلند |
| Allocution de Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland | UN | كلمة جلالة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند |
| Allocution du Roi Mswati III, chef d'État du Royaume du Swaziland | UN | خطاب جلالة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند |
| Allocution de M. Sibusio Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland | UN | خطاب يلقيه السيد سيبوسيسو برنباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| M. Sibusio Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد سيبوسيسو برنباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند إلى المنصة |
| 34. M. DLAMINI (Swaziland) dit que l'un des grands principes de la politique étrangère du Royaume du Swaziland est d'entreprendre des missions de bons offices. | UN | ٣٤ - السيد دلاميني )سوازيلند(: قال إن أحد مبادئ السياسة الخارجية لمملكة سوازيلند هو القيام بمساع حميدة. |
| J'ai donc été chargé, par Sa Majesté le Roi, Sa Majesté la Reine Mère, le Gouvernement et le peuple du Royaume du Swaziland, de proclamer notre attachement renouvelé à la Charte des Nations Unies. | UN | ولذا، كلفني صاحب الجلالة الملك، و صاحبة الجلالة الملكة الأم، ومملكة سوازيلند حكومة وشعبا، بالإعلان عن التزامنا المتجدد بميثاق الأمم المتحدة. |
| Le Parlement du Royaume du Swaziland va tenir un débat et va, nous l'espérons, adopter lors de sa prochaine session un projet de loi antiterroriste attendu depuis longtemps. | UN | وسيناقش برلمان مملكة سوازيلاند مشروع قانون مكافحة الإرهاب الذي طال انتظاره، ونأمل أن يعتمده في دورته القادمة. |
| Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le chef d'État du Royaume du Swaziland de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر ملك سوازيلند على البيان الذي أدلى به من فوره. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 