| Notant en outre les fluctuations de la situation sur le plan de la sécurité, décrites dans les rapports du Secrétaire général en date des 1er octobre et 12 novembre 1996, en ce qui concerne la sécurité en Haïti, | UN | وإذ يلاحظ كذلك التقلبات التي اعترت حالة اﻷمن في هايتي والتي ورد وصفها في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ و ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، |
| Notant en outre les fluctuations de la situation sur le plan de la sécurité, décrites dans les rapports du Secrétaire général en date des 1er octobre et 12 novembre 1996, en ce qui concerne la sécurité en Haïti, | UN | وإذ يلاحظ كذلك التقلبات التي اعترت حالة اﻷمن في هايتي والتي ورد وصفها في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ و ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، |
| Notant également les fluctuations de la situation sur le plan de la sécurité, décrites dans les rapports du Secrétaire général en date des 1er octobre et 12 novembre 1996, en ce qui concerne la sécurité en Haïti, | UN | " وإذ يلاحظ أيضا التقلبات التي اعترت حالة اﻷمن في هايتي والتي ورد وصفهـا في تقريـري اﻷمين العام المؤرخين ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ و ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، |
| 12. Accueille avec satisfaction les lettres du Secrétaire général, en date des 11 octobre et 30 novembre 2007 | UN | 12 - يرحب برسالة الأمين العام المؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007 والرسالة المؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007( |
| Rappelant les lettres du Secrétaire général en date des 12 avril 2001 (S/2001/357), 13 novembre 2001 (S/2001/1072) et 22 mai 2002 (S/2002/565), | UN | وإذ يشير إلى رسائل الأمين العام المؤرخة 12 نيسان/أبريل 2001 (S/2001/357)، و 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (S/2001/1072)، و 22 أيار/مايو 2002 (S/2002/565)، |
| Rappelant les lettres du Secrétaire général en date des 12 avril 2001 (S/2001/357), 13 novembre 2001 (S/2001/1072) et 22 mai 2002 (S/2002/565), | UN | وإذ يشير إلى رسائل الأمين العام المؤرخة 12 نيسان/أبريل 2001 (S/2001/357)، و 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (S/2001/1072)، و 22 أيار/مايو 2002 (S/2002/565)، |
| 1. Rapports du Secrétaire général en date des 15 et 22 novembre 1991 81 | UN | تقريرا اﻷمين العام المؤرخان ١٥ و ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ |
| Ayant examiné également les rapports du Secrétaire général en date des 31 mars 1994 (S/1994/375) et 4 mai 1994 (S/1994/536) sur l'observation du processus électoral, | UN | وقد نظر أيضا في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤ )S/1994/375( و ٤ أيار/مايو ١٩٩٤ )S/1994/536(، عن مراقبة العملية الانتخابية، |
| Ayant examiné également les rapports du Secrétaire général en date des 31 mars 1994 (S/1994/375) et 4 mai 1994 (S/1994/536) sur l'observation du processus électoral, | UN | وقد نظر أيضا في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤ )S/1994/375( و ٤ أيار/مايو ١٩٩٤ )S/1994/536(، عن مراقبة العملية الانتخابية، |
| Prenant note des rapports des Etats concernés en date des 17 décembre 1992 (S/24976) et 19 janvier 1993 (S/25126), ainsi que des rapports du Secrétaire général en date des 19 décembre 1992 (S/24992) et 26 janvier 1993 (S/25168) sur l'application de la résolution 794 (1992), | UN | وإذ يحيــط علما بتقاريـر الـدول المعنية المؤرخة ١٧ كانــون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ (S/24976) و ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(S/25126) وتقريري اﻷمين العام المؤرخين ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ (S/24992) و ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ (S/25168) عن تنفيذ القرار ٧٩٤ )١٩٩٢(، |
| Prenant note des rapports des Etats concernés en date des 17 décembre 1992 (S/24976) et 19 janvier 1993 (S/25126), ainsi que des rapports du Secrétaire général en date des 19 décembre 1992 (S/24992) et 26 janvier 1993 (S/25168) sur l'application de la résolution 794 (1992), | UN | وإذ يحيــط علما بتقاريـر الـدول المعنية المؤرخة ١٧ كانــون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ (S/24976) و ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(S/25126) وتقريري اﻷمين العام المؤرخين ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ (S/24992) و ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ (S/25168) عن تنفيذ القرار ٧٩٤ )١٩٩٢(، |
| Ayant examiné les rapports du Secrétaire général en date des 24 février 1995 (S/1995/158) et 10 avril 1995 (S/1995/279) sur la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL), | UN | وقد نظر في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥ (S/1995/158) و ١٠ نيسان/ ابريل ١٩٩٥ (S/1995/279) عن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، |
| Ayant examiné les rapports du Secrétaire général en date des 24 février 1995 (S/1995/158) et 10 avril 1995 (S/1995/279) sur la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL), | UN | وقد نظر في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥ (S/1995/158) و ١٠ نيسان/ ابريل ١٩٩٥ (S/1995/279) عن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، |
| Ayant examiné les rapports du Secrétaire général en date des 24 février 1995 (S/1995/158) et 10 avril 1995 (S/1995/279), le Conseil de sécurité, par sa résolution 985 (1995), a notamment décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation jusqu'au 30 juin 1995. | UN | وبعد أن نظر مجلس اﻷمن في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥ )S/1995/158( و ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥ )S/1995/279(، قرر المجلس في قراره ٩٨٥ )١٩٩٥(، في جملة أمور، تمديد ولاية بعثة المراقبين حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥. |
| Se félicitant des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs établis dans les rapports du Secrétaire général en date des 12 septembre 2006, 8 août 2007 et 19 mars 2008, | UN | وإذ يرحب بالتقدم المحرز فيما يتعلق بالنقاط المرجعية المحددة في تقارير الأمين العام المؤرخة 12 أيلول/سبتمبر 2006() و 8 آب/أغسطس 2007() و 19 آذار/مارس 2008()، |
| Ayant examiné les rapports du Secrétaire général en date des 28 septembre 1999 (S/1999/1003), 6 décembre 1999 (S/1999/1223) et 11 janvier 2000 (S/2000/13), ainsi que la lettre datée du 23 décembre 1999, adressée à son Président par le Secrétaire général (S/1999/1285), | UN | وقد نظر في تقارير الأمين العام المؤرخة 28 أيلول/ سبتمبر 1999 (S/1999/1003)، و 6 كانون الأول/ ديسمبر 1999 (S/1999/1223)، و 11 كانون الثاني/يناير 2000 (S/2000/13)، وفي الرسالة المؤرخة 23 كانون الأول/ ديسمبر 1999 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس المجلس (S/1999/1285)، |
| Rappelant également les rapports du Secrétaire général en date des 11 juillet 1986, 28 août 1990, 16 septembre 1992, 26 juillet 1993, 22 septembre 1995, 6 août 1997, 9 juillet 1999 et 10 septembre 2001, et leurs additifs, | UN | وإذ تشير أيضا إلى تقارير الأمين العام المؤرخة 11 تموز/يوليه 1986، و 28 آب/ أغسطس 1990، و 16 أيلول/سبتمبر 1992، و 26 تموز/يوليه 1993، و 22 أيلول/ سبتمبر 1995، و 6 آب/أغسطس 1997، و 9 تموز/يوليه 1999، و 10 أيلول/ سبتمبر 2001، وإضافات هذه التقارير()، |
| Rappelant également les rapports du Secrétaire général en date des 11 juillet 1986, 28 août 1990, 16 septembre 1992, 26 juillet 1993, 22 septembre 1995, 6 août 1997, 9 juillet 1999, 10 septembre 2001 et 10 juillet 2003, et leurs additifs, | UN | وإذ تشير أيضا إلى تقارير الأمين العام المؤرخة 11 تموز/يوليه 1986، و 28 آب/ أغسطس 1990، و 16 أيلول/سبتمبر 1992، و 26 تموز/يوليه 1993، و 22 أيلول/ سبتمبر 1995، و 6 آب/أغسطس 1997، و 9 تموز/يوليه 1999، و 10 أيلول/ سبتمبر 2001، و 10 تموز/يوليه 2003 والإضافات إلى هذه التقارير()، |
| Rappelant également les rapports du Secrétaire général en date des 11 juillet 1986, 28 août 1990, 16 septembre 1992, 26 juillet 1993, 22 septembre 1995, 6 août 1997, 9 juillet 1999, 10 septembre 2001 et 10 juillet 2003, et leurs additifs, | UN | وإذ تشير أيضا إلى تقارير الأمين العام المؤرخة 11 تموز/يوليه 1986، و 28 آب/أغسطس 1990، و 16 أيلول/سبتمبر 1992، و 26 تموز/يوليه 1993، و 22 أيلول/سبتمبر 1995، و 6 آب/أغسطس 1997، و 9 تموز/يوليه 1999، و 10 أيلول/سبتمبر 2001، و 10 تموز/يوليه 2003 والإضافات إلى هذه التقارير()، |
| Prenant note des rapports du Secrétaire général en date des 31 janvier (S/2005/57 et Add.1), 4 février (S/2005/68) et 4 mars 2005 (S/2005/140), ainsi que du rapport de la Commission d'enquête internationale en date du 25 janvier 2005 (S/2005/60), | UN | وإذ يحيط علما بتقارير الأمين العام المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2005 (S/2005/57 و Add.1)، و 4 شباط/فبراير 2005 (S/2005/68)، و 4 آذار/مارس 2005 S/2005/140)) وكذلك تقرير لجنة التحقيق الدولية المؤرخ 25 كانون الثاني/يناير 2005 (S/2005/60)، |
| 1. Rapports du Secrétaire général en date des 15 et 22 novembre 1991 | UN | ١ - تقريرا اﻷمين العام المؤرخان ١٥ و ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 