"du secrétariat de l'approche stratégique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمانة النهج الاستراتيجي
• لأمانة النهج الاستراتيجي

Incidence potentielle sur le budget du secrétariat de l'Approche stratégique et les ressources du Programme de démarrage rapide;
' 6` الأثر المحتمل على ميزانية أمانة النهج الاستراتيجي وموارد برنامج البداية السريعة؛

Consultation du secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour assurer la coordination des contributions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques;
التشاور مع أمانة النهج الاستراتيجي لضمان تنسيق المدخلات للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية

Rappelant que le financement du secrétariat de l'Approche stratégique est fourni sur une base volontaire,
وإذْ يستذكر أن التمويل المقدم إلى أمانة النهج الاستراتيجي إنما يقدم على أساس طوعي،

la structure administrative du secrétariat de l'Approche stratégique est devenue insuffisante étant donné le doublement du nombre de projets financés par le Fonds d'affectation spéciale entre 2009 et 2012;
لقد أصبح الهيكل الإداري لأمانة النهج الاستراتيجي الدولي لإدارة المواد الكيميائية غير كاف نظراً لتضاعف الزيادة في عدد المشروعات التي تُمول من الصندوق الاستئماني خلال الفترة من 2009 إلى 2012.

Le secteur des entreprises et de l'industrie invite les gouvernements à assurer le financement adéquat du secrétariat de l'Approche stratégique pour la bonne exécution de son mandat;
ويدعو قطاع الأعمال والصناعة الحكومات إلى كفالة توفير الموارد الكافية لأمانة النهج الاستراتيجي لتمكينها من الاضطلاع بولايتها بفعالية؛

Les activités finales et le budget du secrétariat de l'Approche stratégique dépendront de l'approbation des orientations générales et directives par la Conférence à sa quatrième session.
وسوف تعتمد الأنشطة النهائية وميزانية أمانة النهج الاستراتيجي على اعتماد التوجيه العام والتوجيهات العامة من جانب المؤتمر أثناء دورته الرابعة.

Le Professeur Jamida Katima de l'Université de Dar es Salaam a participé, pour le compte du secrétariat de l'Approche stratégique, à l'inauguration du premier centre, situé à l'Université de Nairobi, au Kenya.
وقد حضر البروفيسور جاميدا كاتيما، الأستاذ بجامعة دار السلام تدشين المركز الأول القائم في جامعة نيروبي، كينيا، نيابة عن أمانة النهج الاستراتيجي.

3. Création du secrétariat de l'Approche stratégique et premières activités du secrétariat
3 - إنشاء أمانة النهج الاستراتيجي والأنشطة المبدئية لتلك الأمانة

L'état d'avancement des activités du secrétariat de l'Approche stratégique s'agissant de chacun des arrangements susmentionnés se présente comme suit :
6 - وفيما يلي حالة الأنشطة التي اضطلعت بها أمانة النهج الاستراتيجي في كل ترتيب من الترتيبات المشار إليها أعلاه:

Par conséquent, les parties prenantes à l'Approche stratégique doivent prendre des mesures pour appliquer l'approche intégrée et susciter la participation de davantage de donateurs pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie politique globale jusqu'en 2020, notamment en mobilisant des fonds pour financer le fonctionnement du secrétariat de l'Approche stratégique et aider les parties prenantes pendant cette période.
ووفقاً لذلك، يجب على أصحاب المصلحة في النهج الاستراتيجي اتخاذ خطوات لتنفيذ النهج المتكامل وإشراك قاعدة أوسع من المانحين لدعم تنفيذ الاستراتيجية الجامعة للسياسات إلى غاية 2020، بما في ذلك التمويل اللازم لكفالة تشغيل أمانة النهج الاستراتيجي لدعم الجهات المعنية طوال هذه الفترة.

Fonction du secrétariat de l'Approche stratégique
وظيفة أمانة النهج الاستراتيجي

Les fonctions du secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, énoncées dans le paragraphe 28 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique, incluent la fourniture de services d'échange d'informations.
1 - تشتمل مهام أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، بحسب ما تنص عليه الفقرة 28 من الاستراتيجية الجامعة للسياسات التابعة للنهج الاستراتيجي، على توفير خدمات مركز تبادل المعلومات.

M. Matthew Gubb, coordinateur du secrétariat de l'Approche stratégique internationale de la gestion des produits chimiques, a ouvert les discussions officieuses le jeudi 23 octobre à 10 h 40.
1 - افتتح السيد ماثيو غوب منسق أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية المناقشات غير الرسمية عند الساعة 40/10 صباح يوم الخميس 23 تشرين الأول/أكتوبر.

4. Invite tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, y compris le secteur privé, à fournir des ressources extrabudgétaires volontaires à l'appui du secrétariat de l'Approche stratégique pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions;
4 - يدعو جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى والمنظمات غير الحكومية، بما في ذلك منظمات القطاع الخاص، إلى توفير موارد طوعية من خارج الميزانية دعماً لأداء أمانة النهج الاستراتيجي لوظائفها؛

8. Le Conseil exécutif sera doté de deux coprésidents, un choisi parmi les représentants régionaux et un autre parmi les donateurs, qui seront élus chaque année, et il élaborera et adoptera son règlement intérieur et bénéficiera de l'appui du secrétariat de l'Approche stratégique.
8 - سوف يكون للمجلس التنفيذي رئيسان مشتركان أحدهما من الممثلين الإقليمين وواحد من الجهات المانحة ينتخبان سنوياً ويقوم المجلس بوضع واعتماد نظامه الداخلي وتقوم أمانة النهج الاستراتيجي بدعمه.

Tableau 2 Contributions au budget ordinaire du secrétariat de l'Approche stratégique de janvier 2010 à juin 2012 (en dollars des États-Unis)
المساهمات في الميزانية الأساسية لأمانة النهج الاستراتيجي من كانون الثاني/يناير 2010 إلى حزيران/يونيه 2012(أ) (بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية)

Budget indicatif du secrétariat de l'Approche stratégique pour la période 2013-2015 (en dollars)
الميزانية الإرشادية لأمانة النهج الاستراتيجي للفترة 2013-2015 (بدولارات الولايات المتحدة)

Contributions au budget ordinaire du secrétariat de l'Approche stratégique de janvier 2010 à juin 2012 (en dollars des États-Unis)
المساهمات في الميزانية الأساسية لأمانة النهج الاستراتيجي من كانون الثاني/يناير 2010 إلى حزيران/يونيه 2012() (بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية)