"du secrétariat sur le rapport" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأمانة عن تقرير
• من الأمانة بشأن تقرير
• من الأمانة العامة بشأن تقرير

Note du secrétariat sur le rapport du Groupe de travail, à composition non limitée,
مذكرة من الأمانة عن تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول

Le Conseil sera saisi de la note du secrétariat sur le rapport du Comité consultatif (A/HRC/26/40).
وستُعرض على المجلس مذكرة مقدمة من الأمانة عن تقرير اللجنة الاستشارية (A/HRC/26/40).

38. Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2004/50 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/33) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
38- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2004/50، ستعرض على المجلس مذكرة من الأمانة عن تقرير الأمين العام (A/HRC/7/33) في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

Note du secrétariat sur le rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie
مذكرة من الأمانة بشأن تقرير الخبير المستقل المعيَّن من قِبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال

Note du secrétariat sur le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar
مذكرة من الأمانة بشأن تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، سيما سمر

h) Note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement ;
(ح) مذكرة من الأمانة العامة بشأن تقرير الأمين العام عن الحق في التنمية()؛

41. Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/79 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/48) au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi les paragraphes 88 et 116).
41- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/79، ستعرض على المجلس مذكرة من الأمانة عن تقرير الأمين العام (A/HRC/7/48) في إطار البند 3 من جدول الأعمال (انظر أيضاً الفقرتين 88 و116 أدناه).

45. Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/43 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du HautCommissaire aux droits de l'homme (A/HRC/7/55) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
45- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/43، ستعرض على المجلس مذكرة من الأمانة عن تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/7/55) في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

51. Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la décision 2004/118 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/62), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
51- عملاً بمقرر المجلس 2/102 ومقرر اللجنة 2004/118، ستعرض على المجلس مذكرة من الأمانة عن تقرير الأمين العام (A/HRC/7/62) في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

52. Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/49 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du HautCommissaire aux droits de l'homme (A/HRC/7/65), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
52- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/49، ستعرض على المجلس مذكرة من الأمانة عن تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/7/65) في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

53. Conformément à sa décision 2/102, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/71), au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 99).
53- عملاً بمقرر المجلس 2/102، ستعرض على المجلس مذكرة من الأمانة عن تقرير الأمين العام (A/HRC/7/71) في إطار البند 3 من جدول الأعمال (انظر أيضاً الفقرة 99 أدناه).

55. Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2004/35 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du HautCommissariat aux droits de l'homme (A/HRC/7/73), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
55- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2004/35، ستعرض على المجلس مذكرة من الأمانة عن تقرير المفوضية السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/7/73) في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

56. Conformément à sa décision 2/102, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du HautCommissaire aux droits de l'homme (A/HRC/7/75), au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi les paragraphes 92 et 93).
56- عملاً بمقرر المجلس 2/102، ستعرض على المجلس مذكرة من الأمانة عن تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/7/75)، في إطار البند 3 من جدول الأعمال (انظر أيضاً الفقرتين 92 و93 أدناه).

Note du secrétariat sur le rapport de l'expert indépendant chargé
مذكرة من الأمانة بشأن تقرير الخبير المستقل المعين من قِبل

Note du secrétariat sur le rapport du Rapporteur spécial sur la situation
مذكرة من الأمانة بشأن تقرير المقررة الخاصة المعنية

Note du secrétariat sur le rapport de la Haut-Commissaire sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
مذكرة من الأمانة بشأن تقرير المفوضة السامية عن إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du HautCommissariat à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour (A/HRC/9/29).
وستعرض على المجلس مذكرة من الأمانة بشأن تقرير المفوضية في دورته التاسعة في إطار البند 3 من جدول الأعمال (A/HRC/9/29).

c) Note du secrétariat sur le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus sur les travaux de sa troisième réunion (E/CN.15/2014/19 et Corr.1);
(ج) مذكِّرة من الأمانة بشأن تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء عن اجتماعه الثالث (E/CN.15/2014/19 وCorr.1)؛

Le Groupe de travail à composition non limitée sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport de la première réunion du Réseau environnemental pour l'optimisation du respect de la réglementation sur le trafic illicite (ENFORCE) (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/31).
26 - وسيكون معروضاً على الفريق العامل المفتوح العضوية مذكرة من الأمانة بشأن تقرير الاجتماع الأول للشبكة البيئية لتحقيق الامتثال الأفضل للوائح بشأن الإتجار غير المشروع (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/31).

Note du secrétariat sur le rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa treizième session (Genève, 7-11 mai 2012) (A/67/178)
مذكرة من الأمانة العامة بشأن تقرير الفريق العامل المعني بالحق في التنمية عن دورته الثالثة عشرة (جنيف، 7-11 أيار/مايو 2012) (A/67/178)

Consultations officieuses à l'intention des pays à revenu intermédiaire afin d'entendre un exposé du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général relatif à la coopération pour le développement avec des pays à revenu intermédiaire (A/64/253) (au titre du point 55 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Namibie)
مشاورات غير رسمية للبلدان المتوسطة الدخل للاستماع إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن تقرير الأمين العام عن التعاون الإنمائي مع البلدان المتوسطة الدخل (A/64/253) (في إطار البند 55 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد ناميبيا)