"du système de gouvernance et de contrôle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للإدارة والرقابة

Rapport sur l'examen global du système de gouvernance et de contrôle
التقرير المتعلق بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة

Il a également tenu compte du rapport sur l'étude externe (voir A/60/883 et Add.1 et 2) réalisée dans le cadre de l'examen du système de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies demandé par l'Assemblée générale.
كما أنه نظر في تقرير الاستعراض الخارجي لمكتب الرقابة الداخلية الذي تم إجراؤه بالاقتران مع الاستعراض الذي أصدرت الجمعية العامة تكليفها بإجرائه للإدارة والرقابة في الأمم المتحدة.

Rapport du Secrétaire général : application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général - examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
تقرير الأمين العام: تنفيذ المقررات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة لعام 2005 والمتعلقة بالإجراءات التي من المقرر أن يتخذها استعراض الأمين العام الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

Application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général : Examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
تنفيذ المقررات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة لعام 2005 والتي تتطلب من الأمين العام اتخاذ إجراءات بشأنها: استعراض شامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة

Au paragraphe 164 b) de sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a demandé qu'il soit procédé à un examen complet du système de gouvernance et de contrôle à l'ONU, dans les fonds et programmes et dans les institutions spécialisées.
299 - وفي الفقرة 164 (ب) من القرار 60/1، طلبت الجمعية العامة إجراء استعراض شامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة.

Rapport du Secrétaire général : application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général - examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies - additif
تقرير الأمين العام: تنفيذ المقررات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة لعام 2005 والمتعلقة بالإجراءات التي من المقرر أن يتخذها الأمين العام: استعراض شامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة - إضافة

Dans son rapport relatif à l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/60/883/Add.2, vol. V, sect. 5.5.1), le Comité directeur se penche sur les principes qui se rapportent à la question de l'indépendance.
4 - يتناول تقرير اللجنة التوجيهية بشأن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة المبادئ المتصلة بمسألة الاستقلالية (A/60/883، المجلد الخامس، الفرع 5-5-1).

Dans le rapport, en date du 28 août 2006, sur l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, des propositions ont été formulées pour que le budget du Bureau des services de contrôle interne soit établi sur la base des risques.
177 - وفي التقرير المتعلق بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/883/Add.2)، المؤرخ 28 آب/أغسطس 2006، قُدمت مقترحات لوضع ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية على أساس تحديد المخاطر.

Application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général : examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/60/883 et Add.1 et 2)
تنفيذ مقررات نتائج مؤتمر القمة لعام 2005 والمتعلق بالإجراءات التي من المقرر أن يتخذها الأمين العام: استعراض شامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكلاتها المتخصصة (A/60/883 و Add.1 و 2)

Il a été spécifiquement recommandé au Secrétariat, à l'issue de l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de systématiser la gestion des risques de l'Organisation.
وقد تضمّن الاستعراض الشامل الذي أجري عام 2006 للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/883/Add.2) توصية محددة تدعو الأمانة العامة إلى تطبيق إدارة المخاطر على صعيد المؤسسات بشكل منهجي.

Application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général : Examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/60/883, A/60/883/Add.1, A/60/883/Add.2 et A/61/605)
تنفيذ المقررات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة لعام 2005 والتي تتطلب من الأمين العام اتخاذ إجراءات بشأنها: استعراض شامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة (A/60/883 و A/60/883/Add.1 و A/60/883/Add.2 و A/61/605).

Mme Ahlenius (Secrétaire général adjointe aux services de contrôle interne) rappelle qu'après la parution du rapport du Comité directeur de l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/60/883 et Add.1 et 2), elle a présenté, en décembre 2006, des propositions en vue de renforcer les moyens du BSCI (A/60/901).
41 - السيدة آهلينيوس (وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): أشارت إلى أنها قدمت إثر تقديم تقرير اللجنة التوجيهية للاستعراض الشامل للإدارة والرقابة في الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/883 و Add.1 و Add.2)، اقتراحاتها من أجل تعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية في كانون الأول/ديسمبر 2006 (A/60/901).