| Implications pour la santé publique de la limitation de la fabrication, de la distribution et de l'utilisation de vaccins contenant du thimerosal | UN | الانعكاسات على الصحة العامة الناجمة عن تقييد تصنيع اللقاحات المحتوية على الثيومرسال أو توزيعها أو استعمالها |
| Position de l'OMS sur l'utilisation du thimerosal dans les vaccins | UN | موقف منظمة الصحة العالمية من استخدام الثيومرسال في اللقاحات |
| Dans un petit nombre de vaccins, du thimerosal est ajouté au début du procédé de production mais est réduit de manière significative au cours de ce procédé. | UN | ويضاف الثيومرسال إلى عدد قليل من اللقاحات، في مرحلة مبكرة من عملية الإنتاج، وتخفض مقاديره بشكل ملحوظ خلال المعالجة. |
| Certains peuvent contenir du thimerosal à l'état de traces, ce dernier étant utilisé dans le cadre du procédé de fabrication. | UN | وقد يحتوي بعضها على بعض كميات نزرة من الثيومرسال المستخدم أثناء عملية التصنيع. |
| L'utilisation du thimerosal comme agent de conservation dans des vaccins sous licence a donc considérablement diminué au cours de la dernière décennie. | UN | وبذلك فقد سجل استعمال الثيومرسال كمادة حافظة في اللقاحات المرخص لها انخفاضاً شديداً خلال العقد الماضي. |
| Les risques pour la santé liés à l'utilisation du thimerosal dans les vaccins ont été examinés à plusieurs reprises. | UN | 7 - تم استعراض المخاطر الصحية ذات الصلة باستخدام الثيومرسال في اللقاحات في عدة مناسبات. |
| En 1999, des préoccupations ont été exprimées aux États-Unis d'Amérique concernant l'exposition au mercure due à une campagne de vaccination réalisée avec des vaccins contenant du thimerosal. | UN | ففي عام 1999، أعربت عدة جهات في الولايات المتحدة الأمريكية عن قلقها بشأن التعرض للزئبق بعد التحصين بلقاحات تحتوي على الثيومرسال. |
| Les résultats publiés concernant les troubles du développement neurologique et les maladies cardiaques à la suite de l'administration de vaccins contenant du thimerosal ne remplissent pas les critères scientifiques requis pour suggérer un lien de causalité. | UN | ولا تستوفي النتائج المنشورة بخصوص النمو العصبي ومرض القلب إثر إعطاء اللقاحات المحتوية على الثيومرسال المعايير العلمية الضرورية للإشارة إلى علاقة سببية. |
| Le Comité conclut et émet l'avis qu'il n'y a aucune raison de changer les pratiques actuelles de vaccination avec des vaccins contenant du thimerosal pour des motifs de sécurité, dans la mesure où les risques ne sont pas démontrés. | UN | وبالتالي تشير اللجنة استناداً إلى ما خلصت إليه بأنه لا يوجد سبب يدعو إلى تغيير ممارسات التحصين القائمة باللقاحات المحتوية على الثيومرسال لدواع تتعلق بالسلامة، إذ لم يتم إثبات مخاطرها. |
| Le Gouvernement japonais indique que du thimerosal est utilisé et présente des avantages en tant qu'agent de conservation pour les vaccins. | UN | 7 - تفيد حكومة اليابان أن الثيومرسال يُستخدم كمادة حافظة في اللقاحات وأن له منافع. |
| Des vaccins multidoses contenant du thimerosal sont souvent utilisés pour un usage vétérinaire, en particulier pour les troupeaux d'animaux. | UN | 11 - وتُستعمل اللقاحات المتعددة الجرعات المحتوية على الثيومرسال بشكل اعتيادي للأغراض البيطرية، خاصة على حيوانات القطعان. |
| Font figure d'exception les vaccins inactivés contre le virus de la grippe qui continuent à être commercialisés tant sous forme monodose sans thimerosal que sous forme multidoses contenant du thimerosal. | UN | 16 - ويبقى الاستثناء هو اللقاحات المعطلة المضادة لفيروس الأنفلونزا، التي يستمر تسويقها سواء في تركيبات وحيدة الجرعة خالية من الثيومرسال أو متعددة الجرعات تحتوي عليه. |
| De plus, les États-Unis pensent que les vaccins présentés sous forme multidoses contenant du thimerosal comme agent de conservation constituent un volet important des programmes de vaccination dans les pays en développement en raison de leur coût et leurs exigences en matière de stockage réduits. | UN | وعلاوة على ذلك، فهي تعتقد أن اللقاحات المركبة في قوارير متعددة الجرعات محتوية على الثيومرسال كمادة حافظة لا تزال مكوناً هاماً في برامج التحصين في البلدان النامية بسبب قلة تكلفتها ومتطلبات تخزينها. |
| À titre d'exemple, il n'existait aucune solution de remplacement du thimerosal utilisé pour tuer les bactéries Bordetella pertussis dans la fabrication du vaccin contre la coqueluche. | UN | فعلى سبيل المثال لا يوجد بديل لاستخدام الثيومرسال لقتل بكتيريا البورديتيلة الشاهوقية وجعلها آمنة للاستخدام في لقاحات الشاهوق الكاملة الخلايا. |
| Généralement, ces vaccins contiennent du thimerosal ajouté à différentes concentrations (8 à 50 ug par dose) comme agent de conservation. | UN | وعادة ما يضاف الثيومرسال إلى هذه اللقاحات كمادة حافظة بدرجات تركيز مختلفة (من 8 إلى 50 مايكروغرام للجرعة). |
| Sécurité du thimerosal | UN | سلامة الثيومرسال |
| Quatre études épidémiologiques indépendantes analysant les liens et la fréquence de troubles neurocomportementaux en relation avec l'administration de vaccins contenant du thimerosal au Royaume-Uni et au Danemark n'ont pas remis en cause la sécurité des vaccins contenant du thimerosal utilisés pour les nourrissons. | UN | هناك أربع دراسات وبائية مستقلة من بريطانيا والدنمراك تبحث في الصلات بين الاضطرابات العصبية السلوكية والتحصين بلقاحات تحتوي على مادة الثيومرسال وتواتر هذه الاضطرابات ولم تدحض أي منها سلامة هذه اللقاحات عند الرضع. |
| Le Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale a également examiné une série d'études réalisées par Geier et Geier faisant état d'une réduction des troubles du développement neurologique aux États-Unis d'Amérique à la suite de la suppression des vaccins contenant du thimerosal dans les programmes de vaccination nationaux. | UN | استعرضت اللجنة الاستشارية العالمية المعنية بمأمونية اللقاحات أيضاً سلسلة من الدراسات قام بها غايير وغايير وتشير إلى انخفاض اضطرابات النمو العصبي في الولايات المتحدة الأمريكية إثر التوقف عن استخدام اللقاحات المحتوية على الثيومرسال في البرنامج الوطني للتحصين. |
| Sur cette base, le Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale considère que les études pharmacocinétiques et les études sur le développement n'étayent pas les craintes concernant la sécurité du thimerosal dans les vaccins. | UN | 9 - وعلى هذا الأساس، تعتبر اللجنة الاستشارية العالمية المعنية بمأمونية اللقاحات أن دراسات النمو ودراسات مفعول الجسم على الدواء لا تبرر القلق بشأن سلامة الثيومرسال في اللقاحات. |
| Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (2004). < < Recent Evidence Supports Safety of Thiomersal Containing Vaccines. > > (Des données récentes tendent à confirmer la sécurité des vaccins contenant du thimerosal). | UN | الوكالة الأوروبية لتقييم المنتجات الطبية (2004). ' ' تؤكد الأدلة الحديثة سلامة اللقاحات المحتوية على الثيومرسال.`` |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 