"du traité instituant la communauté économique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية
• معاهدة إنشاء الجماعة الاقتصادية
• المعاهدة المؤسسة للجماعة الاقتصادية

Mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية؛ ترشيد ومواءمة الأنشطة التي تضطلع بها الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية

Mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية والمواءمة بين تلك الأنشطة

Elle traite également de questions liées à la coopération régionale et sous-régionale, en particulier en ce qui concerne l'application du Traité instituant la Communauté économique africaine et notamment les protocoles touchant l'industrie, la technologie et l'énergie.
وهي تعالج أيضا المسائل المتصلة بالتعاون اﻹقليمي ودون اﻹقليمي المتعلقة بصفة خاصة بتنفيذ معاهدة إنشاء الجماعة الاقتصادية الافريقية، ولا سيما البروتوكولات المتصلة بالصناعة والتكنولوجيا والطاقة.

ii) Accélérer le processus de mise en oeuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine, en particulier :
`2 ' الإسراع بعملية تنفيذ المعاهدة المؤسسة للجماعة الاقتصادية الأفريقية وخاصة:

822 (XXXI) Mise en oeuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés ré-gionales et sous-régionales
822 (د-31) تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية والمواءمة بين تلك الأنشطة

822 (XXXI) Mise en oeuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
822 (د-31) تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية والمواءمة بين تلك الأنشطة

822 (XXXI) Mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine: renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
822 (د-31) تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية والمواءمة بين تلك الأنشطة

Notant les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine et ses organismes spécialisés ainsi que par les États membres dans le domaine de l'intégration économique, ainsi que la nécessité d'accélérer la mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine,
وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها حاليا منظمة الوحدة الأفريقية ووكالاتها المتخصصة والدول الأعضاء في مجال التكامل الاقتصادي، وضرورة التعجيل بعملية تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية()،

Il faut saluer à cet égard les contributions de la Banque africaine de développement (BAfD) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) aux travaux du secrétariat conjoint OUA/BAfD/ CEA et des institutions de l'ONU en Afrique, qui participent aux efforts faits pour concrétiser les objectifs du Traité instituant la Communauté économique africaine.
وفي هذا الصدد، نرحب بإسهامات مصرف التنمية اﻷفريقي، واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في أعمال اﻷمانة المشتركة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، ومصرف التنمية اﻷفريقي، واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، وإسهامات وكالات اﻷمم المتحدة التي تعمل في أفريقيا وتشارك في الجهود المبذولة للمساعدة على تحقيق أهداف المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية اﻷفريقية.

La mise en oeuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine, qui est entré en vigueur en mai 1994, progresse bien.
كما أن تنفيذ معاهدة إنشاء الجماعة الاقتصادية اﻷفريقية، التي دخلت حيز النفاذ في أيار/مايو ١٩٩٤، أخذ يكتسب قوة دافعة.

Ils se félicitent en particulier de la signature et de la ratification du Traité instituant la Communauté économique africaine et invitent instamment tous les pays participants à instaurer dans leur pays et leur sous-région le contexte requis pour permettre la pleine expression des idéaux inscrits dans le Traité.
ورحبوا بصفة خاصة بتوقيع معاهدة إنشاء الجماعة الاقتصادية اﻷفريقية والتصديق عليها وحثوا جميع البلدان المشاركة على توفير المناخ الملائم في بلدانها ومناطقها دون اﻹقليمية للتجسيد التام للغايات المكرسة في المعاهدة.

i) Créer une Union africaine, conformément aux objectifs fondamentaux de la Charte de notre Organisation continentale et aux dispositions du Traité instituant la Communauté économique africaine;
`1 ' إنشاء اتحاد أفريقي مما يتماشى مع الأهداف النهائية لميثاق منظمتنا القارية وأحكام المعاهدة المؤسسة للجماعة الاقتصادية الأفريقية؛

822 (XXXI) Mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine: renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales.
822(د - 31) تنفيذ المعاهدة المؤسسة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد ومواءمة أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية.