"dur d'être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الصعب أن تكون
• من الصعب أن أكون
• من الصعب أن تكوني
• من الصعب ان تكون
• صعب أن تكون
• صعوبة أن تكون
• من الصعب أن يكون
• من الصعب البقاء
• من الصعب التواجد

Ça doit être dur d'être un membre de la famille St John.
يجب أن يكون من الصعب أن تكون عضوا في أسرة القديس يوحنا.

Il a beaucoup de problèmes émotionnels actuellement et, vous savez, c'est dur d'être une femme seule sans savoir vers qui se tourner pour avoir de l'aide.
إنه يواجه الكثير من المشاكل العاطفية حاليّا وكما تعلم من الصعب أن تكون امرأة وحيدة بدون سند للمساعدة

C'était déjà assez dur d'être noir, et encore plus d'être noir et homosexuel.
كان من الصعب أن تكون زنجياً، ناهيك أن تكون زنجياً و مثلياً

C'est dur d'être sûre, monsieur.
من الصعب أن أكون واثقة، يا سيدي.

C'est dur d'être à la fois une reine et une mère.
من الصعب أن تكوني ملكة وأم في نفس الوقت.

C'est dur d'être libre quand on est un produit acheté et vendu au marché.
انه من الصعب ان تكون حراً عندما تبيع وتشتري في المحلات التجارية

C'est si dur d'être à la hauteur, avec toi.
إنهُ من الصعب أن تكون مستمراً على نفس معاييرُك طوال الوقت

C'est dur d'être le docteur Jekyll quand tu le monde veut M. Hyde.
من الصعب أن تكون د.جيكل فيما يستمر الجميع في الرغبة في أن تكون السيد هايد

C'est dur d'être un coursier sans vélo, mon vieux.
من الصعب أن تكون مراسل دراجات . دون دراجة , رفيقي

C'est dur d'être la personne qui est partie.
أعلم أن من الصعب أن تكون الشخص الذي غادر

Dur, dur d'être une femme dans un vestiaire mixte.
من الصعب أن تكون امرأة في غرفة خزانات مشتركة.

C'est dur d'être coincé dans un espace étroit, mais c'est juste pour quelques minutes.
أعلم أنه من الصعب أن تكون محجوزاً في مساحة ضيقة ولكن هذا لن يكون إلا لدقائق قليلة

Mais chaque mouvement que vous ferez, vous m'avertirez en premier. C'est dur d'être populaire.
و لكن كل خطوة تقوم بها ، سوف تمر من أمامي أولاً من الصعب أن تكون مشهوراً

C'est dur d'être séparé d'eux, hein ?
من الصعب أن تكون جزء من حياتهم , أليس كذلك ؟

C'est dur d'être à part d'eux, pas vrai?
إنه من الصعب أن تكون بعيداً عنهم , أليس كذلك ؟

C'était dur d'être loin de toi.
كان من الصعب أن أكون بعيدة عنك

C'est dur d'être une lionne respectée sans un bon rugissement.
من الصعب أن تكوني أسداً جيداً بدون زئير

Ça doit être dur d'être le fils d'un maître de kung-fu.
من الصعب ان تكون ابن لمعلم كونغ فو

dur d'être VP quand on couvre des meurtres devant une candide caméra
صعب أن تكون نائب الرئيس حين تقوم بالتستر على القتل حدث أمام كاميرا المرشحة

Mais c'est dur d'être un père.
ولكنك لا تملك أدنى فكره عن صعوبة أن تكون أبا

C'est dur d'être gracieux quand on court pour sa vie.
حسنا،ً من الصعب أن يكون جيداً حينما تهربين حفاظاً على حياتك

Si vos mariages avaient duré, vous sauriez qu'il est dur d'être original après 10 ans.
إذا بقيتَ متزوّجاً لفترة طويلة كافية، فستعرف أنّه من الصعب البقاء تقليديّاً بعد العشرة الأولى

Tu sais à quel point c'est dur d'être ici ?
اتعلمين كيف اصبح من الصعب التواجد هنا ؟