"durable à sa treizième session" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المستدامة في دورتها الثالثة عشرة

Déclaration expliquant la position sur le projet de texte de négociation adopté par la Commission du développement durable à sa treizième session
البيانات التي أدلي بها تعليلا للموقف من مسودة النص التفاوضي التي اعتمدتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة

Liste des membres de la Commission du développement durable à sa treizième session Afrique du Sud
قائمة بأسماء أعضاء لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة

Membres de la Commission du développement durable à sa treizième session
عضوية لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة

Déclaration expliquant la position sur le projet de texte de négociation adopté par la Commission du développement durable à sa treizième session Chapitre premier
الثالث - البيانات التي أدلي بها تعليلا للموقف من مسودة النص التفاوضي التي اعتمدتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة

Devant l'ampleur de ce chiffre, la communauté d'instances internationales pour le développement, notamment le Projet du Millénaire, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat et la Commission du développement durable à sa treizième session, ont débattu de la pertinence du chiffre de 100 millions d'habitants de taudis retenu comme cible.
ومن قبيل رد الفعل على هذا الرقم المحبط، فقد ناقش المجتمع الإنمائي الدولي، بما في ذلك مشروع الألفية ومجلس إدارة موئل الأمم المتحدة واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة مسألة أهمية بلوغ المستوى المستهدف وهو 100 مليون قاطن بالأحياء الفقيرة.

L'Alliance des petits États insulaires se félicite également de la décision qu'a prise la Commission du développement durable, à sa treizième session, de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de Maurice ainsi qu'à l'examen de tous faits nouveaux intervenus dans les efforts de développement durable dans les petits États insulaires.
ويرحب تحالف الدول الجزرية الصغيرة أيضاً بقرار لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة بأن تخصص يوماً واحداً من الدورات الاستعراضية للجنة لاستعراض تنفيذ استراتيجية موريشيوس للتنفيذ، وكذلك استعراض أي تطورات مستجدة في جهود التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة.

Une décision de la Commission du développement durable à sa treizième session (New York, avril 2005) a suivi, consacrée à plusieurs aspects des services de base et au coût abordable de ces services.
وأعقب ذلك القرار مقررات اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة (نيويورك، نيسان/أبريل 2005) بشأن عدد من البنود ذات الصلة بفرص الحصول على الخدمات الأساسية ويُسرها.

Cette liste n'est exhaustive, mais elle énumère effectivement certains des domaines clés recensés par la Commission du développement durable à sa treizième session qui correspondent aux mandats connexes du PNUE et font partie des domaines dans lesquels le PNUE jouit d'un avantage comparatif.
ورغم أن القائمة الآنفة ليست شاملة، فإنها تعدد بعض المجالات الرئيسية التي حددتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة والتي لها صلة وثيقة بولايات اليونيب وتدخل في مجالات يملك اليونيب فيها ميزة مقارنة.

Rappelant les décisions concernant les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) prises par la Commission du développement durable à sa treizième session,
وإذ تذكر بالقرارات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة والمتصلة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) وبالمستوطنات البشرية()،

La délégation pakistanaise appuie pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général aux gouvernements donateurs et aux institutions financières internationales pour qu'ils fournissent aux pays en développement un appui financier dans les domaines stratégiques et pratiques clefs tels que définis par la Commission du développement durable à sa treizième session.
81 - وأعلن أن وفده يؤيد تماماً دعوة الأمين العام إلي الحكومات المانحة والمؤسسات المالية الدولية لكي توجه الدعم التمويلي إلي البلدان النامية في خيارات السياسات الرئيسية والتدابير العملية المحددة في قرارات السياسات التي اتخذتها اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة.

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des décisions prises par la Commission du développement durable à sa treizième session dans le domaine de l'eau et de l'assainissement (E/CN.17/2008/11)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة بشأن المياه والصرف الصحي (E/CN.17/2008/11)

du développement durable à sa treizième session, la Commission du développement durable a décidé de consacrer une journée de ses sessions d'examen (tous les deux ans) à l'évaluation de l'application de la Stratégie de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de l'année.
5-قررت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة أن تخصص يوما واحدا أثناء دوراتها الاستعراضية التي تعقد مرة كل سنتين لرصد تنفيذ استراتيجية موريشيوس، مع التركيز على مجموعة المسائل المواضيعية التي كانت قيد استعراض اللجنة في ذلك الوقت.

:: Chapitres du rapport du Conseil économique et social pour 2005 relatifs aux travaux de la Commission du développement durable à sa treizième session et aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa quatrième session
:: الفروع ذات الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005 بشأن أعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة وعن أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الرابعة()

Chapitres du rapport du Conseil économique et social pour 2005 relatifs aux travaux de la Commission du développement durable à sa treizième session et aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa cinquième session : Supplément no 3 (A/60/3) (point 52 d) et g) de l'ordre du jour)
الفروع ذات الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005 عن أعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة وعن أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الخامسة: الملحق رقم 3 ((A/60/3 (البند 52 (د) و (ز))

Sections pertinentes du rapport du Conseil économique et social pour 2005 sur les travaux de la Commission du développement durable à sa treizième session et sur les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa quatrième session : Supplément no 3 (A/60/3)
الفروع ذات الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005 بشأن أعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة وعن أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الرابعة: الملحق رقم 3 (A/60/3).

L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/194, et la Commission du développement durable, à sa treizième session (voir E/CN.17/2005/12), ont décidé d'examiner les questions relatives aux petits États insulaires en développement; un rapport distinct (E/CN.17/2005/7) passe en revue les progrès accomplis dans le module thématique de la quatorzième session de la Commission, pour ce qui est en particulier de ces pays.
وقررت الجمعية العامة في قرارها 60/194 ولجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة (E/CN.17/2005/12) النظر في القضايا المتعلقة بالدول الجزرية الصغيرة النامية واستعراض تقرير مستقبلي (A/CN.17/2006/7) مع استعراض التقدم المحرز في المجموعة المواضيعية للدورة الرابعة عشرة للجنة وصلتها بهذه البلدان.

Il donne suite en cela à la décision prise par la Commission du développement durable, à sa treizième session, de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation des progrès que les petits États insulaires en développement accomplissent sur la voie du développement durable, dans le cadre de l'examen de son module thématique.
وجرى إعداد هذا التقرير إعمالا لولاية لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة التي تقرر بمقتضاها أن تعقد اللجنة دورة استثنائية لمدة يوم واحد بشأن الدول الجزرية الصغيـرة النامية أثنـاء دوراتها الاستعراضيــة، وذلك للنظــر في مدى التقدم صوب تحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في إطار المجموعة المواضيعية قيد استعراض اللجنة.