| Ils sont particulièrement préoccupés par la situation des deux tribunaux pénaux internationaux et par le problème des montants dus aux pays qui fournissent des contingents, auquel une solution aurait dû être trouvée depuis longtemps. | UN | ويساور هذه البلدان القلق بوجه خاص تجاه حالة المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ومشكلة المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات التي كان من اللازم أن تجد حلا منذ وقت طويل. |
| Pourtant, les montants dus aux pays qui fournissent des contingents à la fin de 1997 doivent s'élever à 907 millions de dollars, soit beaucoup plus qu'à la fin de 1996. | UN | ومع هذا، فإن المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات في نهاية عام ١٩٩٧ سيبلغ مجموعها ٩٠٧ مليون دولار، وهذا مبلغ يزيد كثيرا عن المبلغ الذي كان مستحقا في نهاية عام ١٩٩٦. |
| Toujours au 18 mars 2013, les montants dus aux pays qui fournissent des contingents s'élevaient au total à 900 000 dollars. | UN | 102 - وفي 18 آذار/مارس 2013، وصل مجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات إلى 000 900 دولار. |
| Au 30 juin 2010, les montants dus aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées totalisaient quelque 32,3 millions de dollars. | UN | 70 - وفي 30 حزيران/يونيه 2010، كان مجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات ووحدات الشرطة المشكَّلة نحو 32.3 مليون دولار. |
| Tableau 1 Montants dus aux pays qui fournissent des contingents pour la période allant du 1er décembre 1995 au 30 juin 1996 | UN | الجــدول ١ - المبالغ المستحقة للحكومات المساهمة بقوات في الفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ |
| Au 31 mars 2010, les montants dus aux pays qui fournissent des effectifs militaires et de police à la MINURCAT s'élevaient à un total de 3,8 millions de dollars. | UN | 87 - وفي 31 آذار/مارس 2010، كان مجموع المبالغ المستحقة للدول المساهمة في البعثة بقوات يساوي 3.8 ملايين دولار. |
| Au 31 octobre 2009, la totalité des montants dus aux pays qui fournissent des contingents à la FNUOD s'élevait à 2,3 millions de dollars. | UN | وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وصل مجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات في القوة إلى 2.3 مليون دولار. |
| L'Assemblée générale a demandé une proposition actualisée sur la consolidation des comptes de maintien de la paix. Les montants dus aux pays qui fournissent des contingents pour des missions qui sont terminées seront évalués dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale pour examen lors de la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session. | UN | طلبت الجمعية العامة مقترحا مستكملا بشأن توحيد حسابات حفظ السلام وسينظر في المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات في تقرير سيعرض على الجمعية العامة في الجزء الأول من دورتها الثانية والستين المستأنفة. |
| Les montants dus aux pays qui fournissent des contingents pour des missions en cours sont périodiquement remboursés en fonction des fonds disponibles dans les comptes spéciaux de leurs missions respectives. | UN | والمبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات في البعثات الجارية تُسدد دوريا حسب حالة النقدية في مختلف الحسابات الخاصة للبعثات. |
| Le 21 août 2012, les montants dus aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées à la MINUSTAH s'élevaient au total à 20,5 millions de dollars. | UN | 54 - وفي 21 آب/أغسطس 2012، بلغ مجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات وشرطة مشكلة للبعثة 20.5 مليون دولار. |
| Au 31 janvier 2008, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 101,8 millions de dollars. | UN | 72 - وحتى 31 كانون الثاني/يناير 2008، وصلت المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة في البعثة بقوات وبوحدات الشرطة المشكلة ما مجموعه 101.8 مليون دولار. |
| Au 31 janvier 2009, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées se montaient au total à 18,5 millions de dollars. | UN | 82 - وفي 31 كانون الثاني/يناير 2009، بلغ مجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات ووحدات شرطة مشكلة في البعثة 18.5 مليون دولار. |
| Au 19 août 2009, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police se montaient au total à 96,8 millions de dollars. | UN | 82 - وفي 19 آب/أغسطس 2009، بلغ مجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي 96.8 مليون دولار. |
| Au 28 février 2011, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 59,6 millions de dollars. | UN | 76 - وإلى غاية 28 شباط/فبراير 2011، بلغ مجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بالقوات وبوحدات الشرطة المشكلة في البعثة 59.6 مليون دولار. |
| Au 15 avril 2010, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 28,1 millions de dollars. | UN | 79 - وفي 15 نيسان/أبريل 2010، بلغ مجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة في البعثة 28.1 مليون دولار. |
| Le Groupe des 77 et la Chine s'inquiètent de la persistance du montant élevé des arriérés dus aux pays qui fournissent des contingents, en particulier pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents, et demeurent convaincus que les tribunaux internationaux ne peuvent s'acquitter de leur mandat respectif s'ils ne disposent pas de moyens financiers prévisibles et appropriés. | UN | وأعربت عن قلق المجموعة إزاء استمرار ارتفاع مستوى المتأخرات المستحقة للبلدان المساهمة بقوات، لا سيما بالنسبة للمستحقات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات، وقالت إن المجموعة تظل مقتنعة بأن المحكمتين الدوليتين تحتاجان إلى موارد مالية كافية ويمكن التنبؤ بهما للاضطلاع بولايتهما بشكل فعّال. |
| Au 31 janvier 2007, les montants dus aux pays qui fournissent à la MONUC des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 56,9 millions de dollars. | UN | 74 - وفي 31 كانون الثاني/يناير، كان مجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات وبوحدات الشرطة المشكلة قد بلغ 56.9 مليون دولار. |
| Au 31 juillet 2007, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 15,1 millions de dollars. | UN | 69 - وحتى 31 تموز/يوليه 2007، بلغ مجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات وبوحدات الشرطة المشكلة 15.1 مليون دولار. |
| Au 30 novembre 2006, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 17,2 millions de dollars pour la période du 1er septembre au 31 octobre 2006. | UN | 61 - وحتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بلغ مجموع المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات وبوحدات الشرطة المشكلة 17.2 مليون دولار للفترة من 1 أيلول/سبتمبر 2006 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006. |
| Montants dus aux pays qui fournissent des contingents pour la période | UN | المبالغ المستحقة للحكومات المساهمة بقوات عن الفترة من ١ حزيران/يونيه ١٩٩٧ |
| Tableau 1 Montants dus aux pays qui fournissent des contingents pour la période | UN | الجدول ١ - المبالغ المستحقة للحكومات المساهمة بقوات عن الفترة |
| Au 25 avril 2011, les montants dus aux pays qui fournissent des contingents s'élevaient au total à 20,5 millions de dollars pour le mois de mars 2011. | UN | 68 - وفي 25 نيسان/أبريل 2011، بلغ مجموع المبالغ المستحقة للدول المساهمة بقوات 20.5 مليون دولار لشهر آذار/مارس 2011. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 