"edu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إيدو

- MM. Casiano Masi Edu, Miguel Eson Emane et Carmelo Mba Bakale.
السادة المبجلون: دون :كاسيانو ماسي إيدو ودون ميغيل إيسون إيمانه ودون كارميلو مبا باكاله.

Non Commandant Juan Ondo Abaga, Lieutenant-Colonel Florencio Elá Bibang, Pedro Esono Ntunu et Antimo Edu Nchama.
المقدم خوان أوندو أباغا؛ والعميد فلورنسيو إيلا بيبانغ، والسيد بيدرو إيزونو نيتونو، والسيد أنتيمو إيدو نشاما.

- Edu, c'est permis d'utiliser les freins. - Détendez-vous.
إيدو من الآمن استخدام الفرامل أووه استرخي

5. Le 6 septembre 2005, à Bata, MM. Ondo Abaga, Elá Bibang et Edu Nchama sont passés en conseil de guerre devant un tribunal militaire dont les membres étaient nommés par le Gouvernement.
5- وفي 6 أيلول/سبتمبر 2005، مثل السيد أوندو أباغا والسيد إيلا بيبانغ والسيد إيدو نشاما أمام محكمة عسكرية في باتا مكونة من أشخاص معيّنين من قبل الحكومة.

Ces principes, qui sont applicables aussi aux militaires jugés par les juridictions militaires, n'ont pas été appliqués lors du procès irrégulier dont il est question dans le présent Avis. Aucun de ces principes n'a été respecté dans la procédure contre MM. Ondo Abaga, Elá Bibang et Edu Nchama.
وتنطبق هذه المبادئ حتى على العسكريين الذين يُحاكمون في محاكم عسكرية. ولم يُلتزم بها في الإجراءات المخالفة للأصول المشار إليها في الرأي الراهن، كما ضُرب بها عرض الحائط تماماً في المحاكمة التي جرت للسيد أوندو أباغا والسيد إيلا بيبانغ والسيد إيدو نشاما.

Un en .Edu pour l'université, l'autre était personnel.
أحدهم بمسمى "إيدو" يعرفه جميع من بالجامعة ، و الآخر ، حسـاب خاص.

Dans le cas de MM. Esono Ntutumu, Elá Bibang et Edu Nchama - qui attendaient d'être officiellement reconnus comme réfugiés - la même violation a été commise aussi bien par les Services de sécurité du Nigéria que par ceux de la Guinée équatoriale.
وفي حالة السيد ايزونو نتوتومو والسيد إيلا بيبانغ والسيد إيدو نشاما - الذين كان الاعتراف الرسمي بهم كلاجئين لا يزال قيد النظر - فإن هذا الانتهاك ارتكبته سلطات الأمن في كل من نيجيريا وغينيا الاستوائية.

- Edu. - Oui, monsieur?
إيدو نعم ياسيدي؟

Edu, vois-tu ça?
إيدو هل ترى هذا؟

Je me demande si Edu s'est réveillé.
أتسائل ما إذا أفاق إيدو الآن

- La, monsieur. Des mufutis. - Tu as de bons yeux, Edu.
هنا ياسيدي جيد يا إيدو

La voila. Quel soulagement. Merci, Edu.
هذا هو شكراً لك يا إيدو

Edu, Edu, Edu.
إيدو, إيدو, إيدو

Concernant M. Juan Ondo Abaga (commandant de la marine); M. Florencio Elá Bibang (lieutenant colonel); M. Felipe Esono Ntutumu (civil) et M. Antimo Edu Nchama (civil).
بشأن: السيد خوان أوندو أباغا (قائد بحري) والسيد فلورنسيو إيلا بيبانغ (مقدّم) والسيد فيليبي إيزونو نتوتومو (مدني) والسيد أنتيمو إيدو نشاما (مدني).

Le lieutenant colonel Florencio Elá Bibang et les civils Felipe Esono Ntutumu et Antimo Edu Echama ont été arrêtés le 19 avril 2005 au Nigéria par les forces de sécurité de ce pays, puis placés en détention et ensuite enlevés, le 3 juillet 2005, par les forces de Guinée équatoriale qui les ont aussi ramenés dans ce pays.
وفي 19 نيسان/أبريل 2005، قُبض على المقدم فلورنسيو إيلا بيبانغ والمدنيين السيد فيليبي إيزونو نتوتومو والسيد أنتيمو إيدو نشاما في نيجيريا بواسطة قوات أمن هذا البلد، وسُجنوا، ثم اختُطفوا فيما بعد من قبل قوات غينيا الاستوائية، واقتيدوا أيضاً الى هذا البلد، في 3 تموز/يوليه 2005.

18. En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de la Guinée équatoriale de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de MM. Juan Ondo Abaga, Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntutumu et Antimo Edu Nchama de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
18- وبناءً على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة أن تتخذ الخطوات اللازمة لتصحيح وضع السيد خوان أوندو والسيد فلورنسيو إيلا بيبانغ والسيد فيليبي إيزونو نتوتومو والسيد أنتيمو إيدو نشاما بغية جعله متوافقاً مع أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

23. M. Edu Mbasogo (Guinée équatoriale) dit que la compétence universelle est un principe du droit international visant à empêcher l'impunité et à faire en sorte que les auteurs de crimes graves comme les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité soient traduits en justice.
23 - السيد إيدو مباسوغو (غينيا الاستوائية): قال إن الولاية القضائية العالمية مبدأ من مبادئ القانون الدولي الغرض منه منع الإفلات من العقاب وضمان تقديم مرتكبي الجرائم الخطيرة مثل جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية إلى العدالة.

- Edu. - Monsieur Ted.
إيدو سيد: