"elle était là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت هناك
• كانت هنا
• كانت موجودة
• لقد كان هنا
• لقد كان هناك
• لقد كانت هُنا
• كانت هُناك
• لقد كانت متواجدة
• أكانت هنا
• وهناك كانت هي
• تواجدها هناك
• كانت تقف هنا
• كانت للتو هنا

Elle a dit qu'Elle était là, à la maison, au moment de la fusillade.
انها تقول انها كانت هناك, في البيت، في وقت إطلاق النار.

Alors, il l'aida à couvrir le fait qu'Elle était là la nuit du meurtre.
و حتى ساعدها على تستر الحقيقة انها كانت هناك ليلة المقتل

Elle était là juste avant le vol... inquiétante et menaçante ?
كانت هناك ..قبل لحظات من السرقة و بدت كتهديد؟

Non, je pense que je le saurais si Elle était là.
اوه لا، اعتقد باني سوف اعلم اذا كانت هنا

Alors, que pensez-vous qu'elle pourrait dire si Elle était là, si vous lui montriez cela?
إذا مالذي تظن أنها ستقول.. لو كانت هنا.. لو أريتها هذه الأوراق؟

Tu vois, c'est exactement ce qu'elle dirait, si Elle était là.
أترين، هذا تحديدًا ما كانت لتقوله لو كانت هنا

Je ne savais pas qu'Elle était là. Tournez-vous, je vous prie.
لم أكن أعلم أنها كانت هناك استدر من فضلك

Elle était là, à genoux... cherchant ses boucles d'oreilles au milieu de ses excréments.
كانت هناك على يديها وركبتيها تبحث بينَ برازها لإستعادة هذه الأقراط

Je ne savais pas qu'Elle était là. Tournez-vous, s'il vous plaît.
لم أكن أعلم أنها كانت هناك استدر من فضلك

Ils étaient là pour toi ! Elle était là pour toi.
هم كانوا هناك لمساعدتك وهي ايضا كانت هناك لمساعدتك

J'allais faire un truc, et Elle était là, Maman-pas-si-chère.
أذهب لفعل شيء و كانت هناك دائماً، أمي العزيزه

On est sorti du supermarché et Elle était là en train de brûler.
لقد ترجلنا منها وهي كانت هناك. ـ تحترق ـ يا إلهي

Imaginez que vous avez eu pitié de votre pauvre parent exilé et que vous lui avez fourni un refuge, et que votre bonne reine ne savait même pas qu'Elle était là.
تخيلي بأنكِ قد شفقتِ على أبنة عمكِ المنفيه وقد وفرتِ لها ملجاً,وبأن ملكتكِ المسكينه لم تعرف يوماً بأنها كانت هنا.

Si Elle était là, ce serait différent.
إذا كانت هنا لكان كل شيءٍ قد يكون مختلفًا الآن.

Elle saurait quoi faire, si Elle était là.
لو كانت هنا كان سيكون لديها فكره بكل تأكيد

Non, Elle était là à mon coucher et partie à mon réveil.
لا، كانت هنا ولكن عندما غفوت واستيقظت كانت قد رحلت

Tu vois, Elle était là hier soir quand tu as essayé de tuer son mari.
لقد كانت هنا ليلة أمس عندما حاولت قتل وجها

C'est un peu bizarre, parce qu'elle a été tuée ici. Et si Elle était là, vous le saviez, non ?
هذا يبدو غريباً, لأنها قتلت هنا ولو كانت هنا كنتَ لتعلم, صحيح ؟

La police dit qu'Elle était là à leur deux visites.
أنها كانت موجودة في كلتا المرتين عندما جائوا

Elle était là hier soir quand je suis venue prendre des documents. Et maintenant, elle est plus là.
لقد كان هنا الليلة الماضية عندما أتيت لأسلم الوثائق و الآن اختفى

Presque invisible, mais Elle était là, dans les yeux, luttant contre l'horreur.
لقد كان هناك و لكنه غير محسوس لكن بالتأكيد أنه كان هناك ، العينان تكافح خلال الرعب و الإشمئزاز

Elle était là pour saboter la mission.
لقد كانت هُنا لتخرّب المهمّة.

Je suis passée à son bureau, et Elle était là.
الأسبوع الماضى وقفت أمام مكتبه وقد كانت هُناك

Elle était là, elle nous a déposées.
لقد كانت متواجدة عندما اتصلت الشرطة

Elle était là ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
أكانت هنا ماذا قالت؟

Et j'ai marché dans ce coin... et Elle était là.
ومشيت حول هذه الزاوية وهناك كانت هي

J'ignorais qu'Elle était là.
لم يكن لدي فكرة عن تواجدها هناك

Elle était là, sur la route !
يا الهى نعم لقد كانت تقف هنا بالظبط

Elle était là.
كانت للتو هنا.