"elle a dû" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا بد أنها
• لابد أنها
• كان عليها
• تعين عليها
• لابد انها
• لقد اضطرت
• لابد من أنها
• لابدّ أنّها
• يجب أن تكون قد
• لابد وأنها
• على الأرجح أنها
• لا بد وأنها
• لا بدّ أنها
• توجب عليها
• هي لا بدَّ وأنْ

Elle a dû passer des semaines voire des mois à le mettre en place.
لا بد أنها أخذت أسابيع لوضع يصل لها خطة أشهر، حتى.

Elle a dû sortir en passant par la fenêtre monter sur le rebord, s'accrocher à une corde et s'échapper.
لابد أنها خرجت من النافذة واستخدمت الحافة لتصل إلى سلم النجاة حتى تتمكن من الهرب

Mais Elle a dû vous le dire. Elle voulait être honnête.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة

Le quatrième événement marquant de cette année pour l'Organisation a été le nombre de nouvelles urgences humanitaires qu'Elle a dû gérer.
أما المعلم الرابع للمنظمة في العام الماضي، فقد كان يتعلق بعدد من الحالات الإنسانية الطارئة التي تعين عليها التعامل معها.

Elle a dû voir la réunion secrète avec Elizabeh North et le vice président.
تبحث عن ابيها لابد انها رات الاجتماع السري مع اليزابيث نورث ونائب الرئيس

Je me moque que vous l'ayez tuée. Elle a dû vous faire quelque chose.
لست أهتم لقتلك لها لا بد أنها فعلت شيئاً ما لك

J'ai tourné la tête une minute. Elle a dû trébucher.
لقد أدرت رأسي لدقيقة لا بد أنها هربت للخارج

Elle a dû entendre son amie, sortir du bain et verrouiller la porte.
لا بد أنها سمعت صديقتها وخرجت من الحوض وأقفلت الباب

Elle a dû ressentir son désir quand j'ai créé son monde.
لابد أنها كانت تشعر برغبته هو عندما أنشئت عالمها

Elle a dû voir les agresseurs.
حسنًا، هذا هو الأمر، سيّدتي. لابد أنها رأت هؤلاء الرجال جيّدًا.

Elle a dû se traîner, comme un animal mourant.
متجها للارضيه لابد أنها سحبت نفسها، مثل الحيوان الذي يموت

Elle a dû m'élever seule après la mort de mon père.
كان عليها ان تعتني بي بنفسها، بعد موت ابي

Elle a dû beaucoup insister pour obtenir le droit de lui rendre visite.
وقد كان عليها أن تصر في طلبها إلى أن سُمح لها بزيارته.

Pour gérer au mieux ses ressources limitées, Elle a dû accorder un rang de priorité moindre à la question du contrôle des sites miniers.
المدنية التابعة للأمم المتحدة، إلى جانب قوة شرطة وفي إطار جهد البعثة لإدارة مواردها المحدودة، كان عليها أن

896. Pour ce qui est des garanties bancaires, National affirme qu'Elle a dû en fournir pour cinq projets.
896- وفيما يتعلق بضمانات البنوك، أشارت شركة ناشيونال أنه تعين عليها تقديم ضمانات تتعلق بخمسة مشاريع.

"Elle a dû te parler de moi. Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
لابد انها اخبرتك عنى وانا لم اتوقف عن التفكير بك

Elle a dû partir un moment, mais j'espère son retour avant le weekend.
حسناً، لقد اضطرت أن تبتعد قليلاً، لكني أتوقع عودتها قبل نهايه الأسبوع.

Elle a dû m'envoyer un huissier aux basques.
لابد من أنها أرسلت شخص ما ومعه أمر المحكمة

Elle a dû avoir des problèmes enfants.
لابدّ أنّها أوقعت نفسها في مشاكل أثناء طفولتها.

Elle a dû lancer des coupe-feux quand elle a détecté mon intrusion.
يجب أن تكون قد بدأت سلسلة من الجدران النارية عندما اكتشفت اقتحامي

J'ignore ce qu'elle a fait, Elle a dû griller mon cerveau ou je sais quoi.
لا أعرف مالذي فعلته بي لابد وأنها عبثت برأسي أو شيئاً من هذا

Elle a dû le traverser.
على الأرجح أنها دخلت وخرجت من جسد القاتل.

Mec, ta mère est véto. Elle a dû te mettre une puce électronique à l'oreille.
والدتك طبيبة بيطرية، لا بد وأنها أقحمت رقاقة مراقبة بداخلك

Elle a dû glisser sur quelque chose.
لا بدّ أنها تعثرت في أيًا كان ذلك الذي على الأرضية

Elle a dû faire face à beaucoup de choses ces derniers mois, mais...
اعرف انه توجب عليها ان تتعامل مع الكثير بالشهور الماضية ولكن

Elle a dû pensé que ça durerait puisqu'elle a réécrit son testament de sa propre main, assez subitement, pour tout vous léguer.
حَسناً، هي لا بدَّ وأنْ إعتقدتْ بأنّها تَتحمّلُ. مع ذلك، أعادتْ رغبتها بالأحرى فجأة في كتابتها اليدوية الخاصةِ، تَرْك كُلّ شيءِ إليك.