"elle a l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تبدو
• يبدو أنها
• لقد بدت
• تَبْدو
• ويبدو أنها
• يبدو انها
• وذنبها انها تريد النظر

J'aime pas parler en mal d'une autre femme, mais Elle a l'air d'être complètement siphonnée.
لا أحب التكلم بشكل سئ عن النساء الاخريات ولكنها تبدو مجنونة جداً

Ça pourrait être une race exotique mais Elle a l'air mutée.
انا اقصد ربما تكون سلالة غريبة لكنها تبدو كطفرة

Elle a l'air intelligente. Dommage que tu le sois pas.
تبدو ذكية للغاية، ومن السيء أنك لست كذلك

Je suis désolé d'avoir jugé aussi vite. Elle a l'air géniale.
انا اسف, لقد كنت سريعاً بالحكم انها تبدو رائعة

Elle connait tout de nous, et Elle a l'air de nous apprécier d'une manière flippante.
إنها تعرفنا جميعاً و يبدو أنها معجبة بنا بطريقة مربكة و مخيفة

Elle a l'air chère. Pourquoi un modèle aussi chic ?
أنها تبدو باهظة الثمن، لمَ تريد سيارة فاخرة؟

Elle a l'air étonnée parce que vous semblez très calme pour un homme bientôt veuf.
إنها تبدو متفاجئة لأنكَ تبدو هادئاً جداً بالنسبة إلى رجل زوجته تحتضر

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, Elle a l'air plutôt cool.
أعني، بغض النظر عن كرهها الموروث لأرتداء ربطات العنق ، فإنها تبدو لطيفة.

Elle a l'air complètement paisible, sereine, mais y a quelque chose d'inquiétant dans ce regard.
تبدو في سلامٍ كلي لكن يبدو أن هناك خطب ما في عينيها

Elle a l'air bien trop grande pour la cabine des passagers.
نعم , تبدو كبيرة قليلاً بالنسبة لمتاع مسافر بالمقصورة

Elle a l'air en paix. Cette paix, je la maintiens.
انها تبدو لي مسالمة انا ابقيها بهذا الشكل

Elle a l'air assez nerveuse. J'arrive à le voir.
انها تبدو عصبية جدا أستطيع أن أرى من هنا

Elle a l'air innocente et mignonne, alors qu'en fait, c'est...
انها تحاول أن تبدو كبريئة ولطيفة، ولكن في الحقيقة انها

Au lieu de ça, à chaque gros plan, Elle a l'air d'aller de mieux en mieux.
لكن بدلاً من ذلك، كل مرة تعود الصورة عليها تبدو بأنها في حال أفضل

Elle a l'air à peine blessée alors que j'ai le visage lacéré.
أعني , هي بالكاد تبدو مصابة بينما وجهي مُصاب بالكامل

On va garder un œil sur son cœur, mais pour le moment Elle a l'air d'aller bien.
سنُبقي أحداً يراقب وظائف قلبها لكن في الوقت الراهن ، تبدو حالتُها جيّدة

Maintenant, Elle a l'air d'une mule colombienne.
الآن انها تبدو وكأنها بغل المخدرات الكولومبية.

Vous avez vécu assez longtemps pour savoir qu'il ne faut jamais dire une femme, Elle a l'air fatigué.
إنّك عشت طويلًا كفاية لتعي أنّك لا يتعيّن أن تخبر امرأة بأنّها تبدو متعبة.

Elle a l'air de s'être plus amusée que moi ce soir.
تعلمون، يبدو أنها كانت بطريقة أكثر متعة الليلة مما فعلت.

Elle a l'air débrouillarde, et elle réfléchit vite à une nouvelle stratégie.
حسناً , لقد بدت واسعة الحيلة وسريعة بقديمها وذات خطط بديلة

Elle a l'air d'être une chaude. - Et il semble que tu lui plais.
تَبْدو كسهلة و يبدو أنها تَبْدى لك التَقدير حقاً

Elle a l'air très gentil.
ويبدو أنها حلوة جدا. ربما هذا سيكون بخير.

Maintenant partez avant que je n'appelle la police ou que par erreur je vous tue en vous prenant pour des rôdeurs. Elle a l'air d'aller bien.
والان اغربا عن وجهي قبل ان اتصل بالشرطه او اطلق الرصاص عليكما بحجة الدفاع عن النفس حسنا,يبدو انها بخير

Plus elle attend, plus Elle a l'air coupable.
وتبقى تنتظر, وذنبها انها تريد النظر