"elle a souligné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وشددت على
• وأكدت على
• وأشارت إلى
• وأبرزت
• وسلطت الضوء على
• شددت على
• وأكد الوفد
• وشدد على
• وشدّدت على
• وشدد الوفد على
• وأكد على
• أبرزت
• وشددت اللجنة
• فقالت
• وأكدت اللجنة

elle a souligné que la peine capitale était inscrite dans la législation bahamienne depuis l'introduction de la common law britannique en 1799.
وشددت على أن هذه العقوبة ترد في الصكوك القانونية البهامية منذ بدء سريان القانون العرفي الإنكليزي في عام 1799.

elle a souligné que les autorités devraient démontrer que de tels incidents ne seraient pas tolérés. Elle a proposé:
وشددت على أن السلطات يجب أن تثبت عدم تسامحها مع هذه الحوادث، واقترحت ما يلي:

elle a souligné que le PNUD apporterait son concours au Comité dans la lutte contre la discrimination contre les femmes.
وأكدت على أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي سيعمل مع اللجنة من أجل مجابهة التمييز ضد المرأة.

elle a souligné que l'enregistrement des naissances était un élément fondamental de tout système de protection de l'enfance.
وأشارت إلى تسجيل المواليد كجانب أساسي من جوانب نظام حماية الطفل.

elle a souligné diverses initiatives qui avaient été engagées pour simplifier la comptabilité des PME.
وأبرزت شتى المبادرات التي تمت لتبسيط المحاسبة التي تنفذها الكيانات الصغيرة والمتوسطة.

elle a souligné l'importance de l'éducation sanitaire, y compris celle de la planification familiale et de l'alphabétisation.
وشددت على أهمية التعليم والصحة، بما في ذلك تنظيم اﻷسرة ومحو اﻷمية.

elle a souligné que le Brésil ne tolérerait pas l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
وشددت على أن البرازيل لن تتسامح مع الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين.

Et elle a souligné que l'Algérie devrait retirer ses réserves concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
وشددت على ضرورة سحب الجزائر تحفظاتها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

elle a souligné que le racisme était un problème universel qui devait être combattu avec détermination.
وشددت على أن العنصرية مشكلة عالمية يجب التصدي لها بحزم.

elle a souligné que le principe de la non-discrimination devrait s'appliquer à l'ensemble des droits et figurer dans les constitutions de tous les États.
وشددت على أن عدم التمييز ينبغي أن يُطبق على جميع الحقوق ويُكرس في دساتير جميع الدول.

elle a souligné qu'il fallait que toutes les recommandations de la Commission et des commissions d'enquête précédemment établies soient pleinement mises en œuvre.
وشددت على ضرورة تنفيذ جميع توصيات اللجنة ولجان التحقيق السابقة تنفيذاً كاملاً، وقدمت توصيات.

elle a souligné que de l'issue du conflit dépendait la prévention de la discrimination et de l'oppression de certains groupes sociaux.
وأكدت على أن قضية الصراع كانت لها الغلبة بحيث حالت دون رؤية التمييز والقمع اللذين تعرضت لهما بعض الفئات الاجتماعية.

elle a souligné l'importance de l'adoption d'une nouvelle loi portant création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
وأشارت إلى أهمية سن القانون الجديد المتعلق بإنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان.

elle a souligné les défis liés au conflit armé et à la protection des droits de l'enfant.
وأشارت إلى الصعوبات الناجمة عن النزاع المسلح وإلى حماية حقوق الطفل.

elle a souligné combien il importait de tenir les pays donateurs informés des activités en cours de l'Institut.
وأبرزت أهمية إبقاء الحكومات المانحة على علم بأنشطة المعهد الجارية.

elle a souligné que la dernière exécution avait eu lieu en 1954.
وسلطت الضوء على أن آخر حالة إعدام جرت في عام 1954.

Au paragraphe 12, elle a souligné la nécessité de prévenir et de combattre efficacement la corruption, au niveau tant national qu'international.
وفي الفقرة 12، شددت على ضرورة منع الفساد والتصدي له واتخاذ تدابير فعالة ضده على الصعيدين الوطني والدولي.

elle a souligné que le processus du Fonds ne devrait pas être séparé des processus nationaux tels que les approches sectorielles.
وأكد الوفد أنه لا ينبغي أن تصبح عملية الصندوق منفصلة عن عمليات البرامج الوطنية، مثل النهج القطاعية.

elle a souligné que l'intervention de la police au Kosovo avait pour but de rétablir l'ordre.
وشدد على أن دور العمل الذي تضطلع به الشرطة في كوسوفو يتمثل في استعادة القانون والنظام.

elle a souligné que le Fonds effectuait régulièrement son autoévaluation et attachait beaucoup d'importance à ses obligations.
وشدّدت على أن الصندوق منخرط، بشكل متواصل، في عملية مراجعة ذاتية للحسابات وأنه ملتزم بالمساءلة.

elle a souligné l'importance d'appliquer une approche participative associant les groupes autochtones à l'élaboration des projets.
وشدد الوفد على أهمية اتباع نهج قائم على المشاركة تُسهم فئات السكان الأصليين في إطاره في إعداد المشاريع.

elle a souligné qu'il importait d'adopter un code de conduite régissant la sécurité de l'assistance humanitaire.
وأكد على أهمية اعتماد مدونة سلوك تنظم تسليم المساعدة اﻹنسانية على نحو يتسم بالسلامة.

elle a souligné que la pauvreté et la vulnérabilité étaient des problèmes aux dimensions multiples causés ou alimentés par une multitude de facteurs.
فقد أبرزت أن الفقر والضعف من التحديات المتعددة الأبعاد التي تتسبب فيها أو تسهم فيها مجموعة من العوامل.

elle a souligné qu'il fallait que les organes et organismes des Nations Unies collaborent et coordonnent leur action.
وشددت اللجنة على ضرورة التعاون والتنسيق بين أجهزة اﻷمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة.

elle a souligné ses limites, notamment en matière de plaintes individuelles, indiquant qu'elle n'avait pas pu intervenir dans de nombreux cas parce que les questions en jeu, bien qu'ayant trait à des enfants, n'étaient pas couvertes par son mandat.
وأشارت إلى حدود هذه الولاية، ولا سيما فيما يتعلق بالشكاوى الفردية، فقالت إنها كانت غير قادرة على التصرف في كثير من الحالات، لأن القضايا المطروحة لم تكن مشمولة بولايتها رغم أنها كانت تتعلق بالأطفال.

elle a souligné l’importance du Recueil de jurisprudence pour la promotion de l’application uniforme des textes juridiques résultant de ses travaux.
وأكدت اللجنة أهمية هذا البرنامج من أجل تعزيز التطبيق الموحد للنصوص القانونية التي أسفرت عنها أعمال اللجنة.