"elle avait l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدت
• كانت تبدو
• وبدت
• انها تبدو
• لقد بدا عليها
• بدا أنها

Non Elle avait l'air bien quand elle est partie... aux alentours de 2h je pense.
لا، لقد بدت بخير حين غادرت حوالى 2: 00، على ما أعتقد

Elle était un peu bizarre, mais Elle avait l'air très gentille.
قد تكون غريبةً بعض الشيء، لكنّها بدت كفتاة لطيف جدًا.

Elle avait l'air plus jeune. Mais pas quand elle souriait.
لقد بدت وكأنها اصغر لا، ليس عندما تبتسم

Au moins, Elle avait l'air de s'amuser, pour une fois.
على الأقل كانت تبدو كأنها مستمتعة للمرة الأولى

Oui, je sais, et j'étais le dernier, et Elle avait l'air frigorifiée, donc j'ai eu pitié d'elle.
أجل، أعلم ولكن لقد كانوا الأخيرين بسلّتها وبدت وكأنها متجمدة لذلك أشفقت عليها

Elle avait l'air totalement dans les vapes, pas normale.
ماذا ؟ لقد بدت مُريبه تماماً مثل غير طبيعتها

Elle avait l'air impatiente d'apporter sa contribution.
بدت حريصة جداً لتقديم نوعاً من المساهمة.

Elle avait l'air très compréhensive, l'assistante sociale.
لقد بدت الأخصّائية الإجتماعيّة متفهّمة جدا

Je l'ai vue hier. Elle avait l'air de chercher les ennuis.
رأيتها الليلة الماضية بدت وكأنها في مشكلة

Peut-être que c'était juste de l'espoir de ma part, mais Elle avait l'air plus heureuse, plus forte.
. ربما هذا ما كنت أتمناهُ, لكنها بدت أسعد, وأقوى.

Elle avait l'air effrayée Comme une gazelle dans la lumière d'un phare, le pantalon baissé...
لقد بدت خائفة كغزال تحت الأضواء منزوع السروال

Elle avait l'air gentille, mais... ce n'est qu'une enfant elle-même.
بدت لطيفة لكن ايعقل ان يقوم الاطفال برعاية الاطفال ؟

Elle était visiblement gênée de m'avoir envoyé le patron, elle me prie de m'asseoir, Elle avait l'air très émue.
ولقد اعتذرت لاستدعائها لي بهذه الطريقة وطلبت مني الجلوس ولقد بدت لي عاطفية للغاية

C'est très, très étrange. Elle avait l'air si désespéré que je me suis rassis.
كانت غريبة بعض الشيئ لكنها بدت لي أيضا يائسة

Je deviens peut-être parano, mais Elle avait l'air bizarre.
لا اعرف ، ربما انا مذعوره و لكنها بدت مختلفه

Elle avait l'air d'une gentille fille, elle t'a dit que c'était la première fois ?
بدت فتاة لطيفة لقد قالت أنها مرتها الأولى

Je sais juste qu'ils l'ont emmenée à l'hôpital. Elle avait l'air morte quand je l'ai trouvée.
كل ما أعرفه أنهم أخذوها للمستشفى كانت تبدو ميتة عندما وجدتها

Elle avait l'air salement touchée.
إنها كانت تبدو في حالة سيئة للغاية، يا صاح.

Elle veut savoir pourquoi tu ne réponds pas. Elle avait l'air énervée.
. هي تريد أن تعرف لماذا لم تتصل بها . كانت تبدو غاضبة

Je lui ai parlé. Elle avait l'air bien.
تكلمت معها أيضا وبدت بخير بالنسبة لي

Elle avait l'air si gentille.
المشكلة هى انها تبدو جميلة جداً, اليس كذلك؟

Elle avait l'air très effrayée de Celui qu'elle avait sur le téléphone chiffré.
لقد بدا عليها انها خائفة من أي كان على هاتفها المشفّر

Je sais. Elle avait l'air de trouver ça si inimaginable. et en plus elle m'a ramené des caramels salés !
لا أعلم، بدا أنها تعتقد أنها فكرة جنونية كما أنها جلبت لي الحلوى