"elle est commise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ارتُكب

3. L'action visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article, si Elle est commise :
3 - يُعاقب على الفعل المنصوص عليه في الفقرة 1 أو 2 من هذه المادة إذا ارتُكب:

a) Elle est commise dans plus d'un État;
(أ) ارتُكب في أكثر من دولة واحدة؛ أو

b) Elle est commise dans un État mais qu'une partie substantielle de sa préparation, de sa planification, de sa conduite ou de son contrôle a lieu dans un autre État;
(ب) ارتُكب في دولة واحدة ولكن جانبا كبيرا من الإعداد أو التخطيط له أو توجيهه أو الاشراف عليه جرى في دولة أخرى؛ أو

c) Elle est commise dans un État mais implique un groupe criminel organisé qui se livre à des activités criminelles dans plus d'un État; ou
(ج) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن ضلعت في ارتكابه جماعة اجرامية منظمة تمارس أنشطة اجرامية في أكثر من دولة واحدة؛ أو

d) Elle est commise dans un État mais a des effets substantiels dans un autre État.
(د) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.

b) Elle est commise dans un État mais qu'une partie substantielle de sa préparation, de sa planification, de sa conduite ou de son contrôle a lieu dans un autre État;
(ب) ارتُكب في دولة واحدة ولكن جرى جانب كبير من الإعداد أو التخطيط له أو توجيهه أو الإشراف عليه في دولة أخرى؛

c) Elle est commise dans un État mais implique un groupe criminel organisé qui se livre à des activités criminelles dans plus d'un État;
(ج) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن ضلعت في ارتكابه جماعة إجرامية منظمة تمارس أنشطة إجرامية في أكثر من دولة واحدة؛

d) Elle est commise dans un État mais a des effets substantiels dans un autre État.
(د) ارتُكب في دولة واحدة، ولكنَّ له آثاراً شديدة في دولة أخرى.

b) Si Elle est commise dans un État mais qu'une partie substantielle de sa préparation, de sa planification, de sa conduite ou de son contrôle s'effectue dans un autre État;
(ب) ارتُكب في دولة واحدة ولكن جانبا كبيرا من الإعداد أو التخطيط له أو توجيهه أو الإشراف عليه جرى في دولة أخرى؛ أو

c) Si Elle est commise dans un État mais implique un groupe criminel organisé qui a des activités criminelles dans plus d'un État;
(ج) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن ضلعت في ارتكابه جماعة إجرامية منظمة تمارس أنشطة إجرامية في أكثر من دولة واحدة؛ أو

d) Si Elle est commise dans un État mais a des effets substantiels dans un autre État.
(د) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.

c) Elle est commise dans un État mais implique un groupe criminel organisé qui se livre à des activités criminelles dans plus d'un État; ou
(ج) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن ضلعت في ارتكابه جماعة إجرامية منظمة تمارس أنشطة إجرامية في أكثر من دولة واحدة؛

2. La même action, si Elle est commise :
2 - يُعاقب على الفعل ذاته إذا ارتُكب:

a) Elle est commise dans plus d'un État;
(أ) ارتُكب في أكثر من دولة واحدة؛

a) Si Elle est commise dans plus d'un État;
(أ) ارتُكب في أكثر من دولة واحدة؛ أو