"elle m'a appris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علمتني

Elle m'a appris à voler. Plutôt agréable, à vrai dire.
وقد علمتني كيفية الطيران إنها بارعة في الحقيقة

Elle m'a appris que la route vers la paix... est basée sur le principe de l'action...
علمتني الطريق الناجح الي السلام المبني علي سياسه الفعل و ليس رد الفعل

Elle m'a appris qu'il existait plus de choses, qu'on ne le réalisait.
لقد علمتني أن هناك المزيد، ولن يُدركه أي منا.

Elle m'a appris que la peur de mourir n'est rien à côté de celle de ne pas vivre.
علمتني أن الخوف من الموت هو لا شئ مقارنة بعدم الحياة

Elle m'a appris à aimer la vie, mais la guerre exige des sacrifices.
علمتني قيمة الحياة لكن الحرب تتطلب التضحية

Tu sais, une fois Elle m'a appris à voler de la viande en la cachant dans mon vagin. N'est-ce pas ?
أتعلمين بأنها مره علمتني طريقة السرقه من متجر اللحوم اليس كذلك؟

Elle m'a appris l'alphabet, et aussi que les crottes de nez ne sont pas de la nourriture.
ساعدتني في كتابة رسائلي، و علمتني بأن تلك الحشرات ليست طعاما.

Et Elle m'a appris votre langue. Elle a parlé de son souhait de te revoir une fois que sa tâche serait accomplie.
وقد علمتني لغتكم كانت تتعهد بأنها ستراك ثانيًا

Elle m'a appris l'approche des caméras... et la technique "sentir le pet".
لقد علمتني كيف أتعامل مع الكاميرات و أن أشم رائحة التمثيل

Elle m'a appris que je ne pouvais ignorer la douleur que je voyais dans les yeux de mes concitoyens.
علمتني أنه لا يمكنني تجاهل الآلم الذي رأيته في عيون أهالي المدينة.

À 16 ans, Elle m'a appris à conduire dans la même voiture.
وحين بلغت السادسة عشرة, علمتني قيادة تلك السيارة

Jo m'a peut-être menti, mais au moins, Elle m'a appris une chose.
انت تعلمين ان جو كذبت علي ولكنها على الاقل علمتني شيئا واحدا

Elle m'a appris à utiliser du fil dentaire et à tout ranger à sa place pour éviter le bazar.
علمتني استخدام خيط تنظيف الأسنان. وإعادة الأشياء إلى أماكنها

Ma grand-mère était une personne merveilleuse, Elle m'a appris à jouer au Monopoly.
الآن، جدتي كانت انسانةً رائعة لقد علمتني لعبة المونوبولي.

Elle m'a appris à tolérer les gens insupportables.
تعرف .. هي علمتني كيف ان اتحمل الناس الذين لا اقدر ان اطيقهم

Elle m'a appris la littérature et l'art.
علمتني ، تعرف حول الكتب والفن أشياء كهذه

Elle m'a appris à lire et à écrire... mais quand j'ai eu besoin d'elle, Mam'zelle Anne m'a tourné le dos... et n'a jamais levé le petit doigt pour m'aider.
علمتني القراءة و الكتابة لكن عندما إحتجتها ، أدارت ظهرها لي لم ترفع حتى أصبعا لتدافع عني

Elle m'a appris à être une dame et une vraie dure.
لقد علمتني أنني أستطيع أن أكون سيدة

Elle m'a appris plein de trucs cool.
علمتني الكثير من الأشياء الرائعه

J'ai appris qui était ma mère aujourd'hui, et elle... m'a appris des choses.
... عرفتُ من هي أمي اليوم و هي .. علمتني أشياء